가나의 국가

1. 개요

가나의 국가는 1957년 가나 독립 당시 필립 그베호가 작곡하고 에마뉘엘 파포-톰슨이 작사한 곡으로 제정되었다. 현재 가사는 1970년대에 마이클 콰메 그보드조에가 쓴 것으로, 가나의 국가 서약과 함께 사용된다. 가나의 국가는 영어와 한국어로 번역되어 있으며, 가나에서는 국가가 끝난 후 국가 서약을 낭독하는 것이 일반적이다.

2. 역사

가나의 국가는 원래 필립 그베호가 작곡하고 에마뉘엘 파포-톰슨이 작사한 가사에 맞춰 불렸다. 그러나 당시 국가 원수였던 콰메 은크루마의 사무실 내 문학 위원회에서 가사를 수정했다.

마이클 콰메 그보르조는 현재 사용되는 가사가 은크루마 대통령 전복 이후 자신이 쓴 것이라고 주장했다. 콰메 그보르조는 당시 비숍 허먼 칼리지 학생이었으며, "가나의 깃발을 높이 든다"(Lift High The Flag Of Ghana)를 대체하기 위해 현재 가사를 제출했고, 이 가사가 채택되었다. "가나의 깃발을 높이 든다"는 독립 이후 공식적으로 채택되어 은크루마 대통령 재임 기간 동안 가나의 국가로 사용되었다.

3. 가사

--

가나의 국가는 원래 필립 그베호(Philip Gbeho)가 작곡하고 에마뉘엘 파포-톰슨(Emmanuel Pappoe-Thompson)이 작사했으나, 당시 국가 원수였던 콰메 은크루마(Kwame Nkrumah)의 사무실 내 문학 위원회에서 가사가 수정되었다. 현재 사용되는 가사는 마이클 콰메 그보르조(Michael Kwame Gbordzoe)가 쓴 것으로, 그는 은크루마 대통령 전복 이후 "가나의 깃발을 높이 든다"(Lift High The Flag Of Ghana)를 대체하기 위해 이 가사를 제출하여 채택되었다. "가나의 깃발을 높이 든다"는 독립 이후 은크루마 대통령 재임 기간 동안 가나의 국가로 사용되었다.

1970년대부터 사용된 현재 가사는 전국 대회에서 학생이었던 마이클 콰메 그보드조에가 썼으며, 가나의 국가 서약과 함께 사용된다. 현재 가나는 영어 가사와 함께 트위어, 에웨어 등 여러 현지 언어로 번역된 가사를 사용한다.

"가나여, 조국을 축복하소서"로 시작하는 현재 가사는 필립 그베호의 작곡이 여전히 사용되고 있지만, 그에게서 유래한 것이 아니다.

마이클 콰메 그보드조에는 1970년대부터 그의 가사가 가나의 국가로 채택되었지만, 가나 정부의 공식적인 인정을 받지 못했다. 이는 과거 가나에서 정권이 급격하게 바뀐 것에 기인할 수 있다.

3.1. 영어 가사

1절
God bless our homeland Ghana^영어
And make our nation great and strong,^영어
Bold to defend forever^영어
The cause of Freedom and of Right;^영어
Fill our hearts with true humility,^영어
Make us cherish fearless honesty,^영어
And help us to resist oppressors' rule^영어
With all our will and might evermore.^영어

2절
Hail to thy name, O Ghana,^영어
To thee we make our solemn vow:^영어
Steadfast to build together^영어
A nation strong in Unity;^영어
With our gifts of mind and strength of arm,^영어
Whether night or day, in the midst of storm,^영어
In ev'ry need, whate'er the call may be,^영어
To serve thee, Ghana, now and evermore.^영어

3절
[[가나의 국기]]를 높이 들고^영어
[[아프리카]]와 함께 전진하리라.^영어
자유를 갈망하는 모든 이를 위한^영어
희망과 명예의 검은 별^영어
가나의 깃발이 자유롭게 나부끼는 곳,^영어
자유로 가는 길이 진정으로 놓이게 하소서.^영어
일어나라, 일어나라, 가나 땅의 아들들아,^영어
그리고 신 아래에서 영원히 행진하라!^영어

3.2. 한국어 번역

God bless our homeland Ghana^영어

And make our nation great and strong,^영어

Brave to defend forever^영어

The cause of Freedom and of Right;^영어

Fill our hearts with humility^영어

Make us cherish fearless honesty,^영어

And help us to resist oppressors' rule^영어

With all our will and might for evermore.^영어𝄇



Hail to thy name, O Ghana,^영어

To thee we make our solemn vow:^영어

Steadfast to build together^영어

A nation strong in Unity;^영어

With our gifts of mind and strength of arm,^영어

Whether night or day, in the midst of storm,^영어

In ev'ry need, whate'er the call may be,^영어

To serve thee, Ghana, now and evermore.^영어𝄇



Raise high the flag of Ghana^영어

and one with Africa advance;^영어

Black star of hope and honour^영어

To all who thirst for liberty;^영어

Where the banner of Ghana freely flies,^영어

May the way to freedom truly lie;^영어

Arise, arise, O sons of Ghanaland,^영어

And under God march on for evermore!^영어𝄇



1절

오, 주여, 가나를 축복하소서

우리의 조국을 위대하고 강하게 하소서.

대담하게 자유와 권리의 대의를 영원히 지키게 하소서!

우리의 마음을 겸손함으로 채우시고,

두려움 없는 정직함을 소중히 여기게 하소서!

우리가 압제자의 통치에 저항하도록 도우소서!

항상 우리의 모든 의지와 힘으로!



2절

만세! 그대 이름이여, 오! 가나!

우리는 그대에게 엄숙히 맹세하노니,

단결하여 굳건한 나라를 함께 건설하리라.

우리의 마음과 힘으로,

밤낮으로, 폭풍 속에서도,

어떤 어려움이 닥쳐도,

그대, 가나를 섬기리라,

지금, 이 순간에도 그리고 영원히.



3절

가나의 깃발을 높이 들고,

아프리카와 하나 되어 전진하라!

자유를 갈망하는 모든 이들에게

희망과 영광의 검은 별이여,

가나의 깃발이 자유롭게 휘날리는 곳에

진정한 자유를 향한 길이 있기를.

일어나라, 일어나라, 오! 가나의 아들들아!

신의 가호 아래 영원히 전진하리라!

4. 국가와 함께 사용되는 서약

가나에서는 국가가 끝난 직후 "가나의 국가 서약"을 낭독하는 것이 일반적이다.