구글 번역사 도구함
1. 개요
구글 번역사 도구함은 2009년에 출시된 번역 지원 도구로, 다양한 언어 쌍을 지원하며 사용자 인터페이스는 여러 언어로 제공되었다. 사용자는 파일을 업로드하거나 웹 페이지 URL을 입력하여 문서를 번역할 수 있으며, 자동 번역, 사전 번역, 번역 수정 등의 기능을 활용할 수 있었다. 위키백과 문서 번역에 유용하게 사용되었으며, API를 통해 제한적으로 접근할 수 있었다. 번역 회사가 사용할 경우 정보 보안에 유의해야 하며, 번역 과정에서 구글 서버에 데이터가 보관된다는 점을 고려해야 한다.
이미지 준비중입니다.
| 개발사 | Google Inc |
|---|---|
| 출시일 | 2009년 6월 8일 |
| 서비스 종료일 | 2019년 12월 4일 |
| 웹사이트 | Google Translator Toolkit |
| 유형 | 온라인 컴퓨터 지원 번역 도구 |
|---|---|
| 특징 | 무료 웹 기반 번역 메모리 |
-
번역 데이터베이스 -
Translatewiki.net
Translatewiki.net은 니콜라스 하운에 의해 설립되어 위키미디어 재단의 프로젝트를 포함한 다양한 오픈 소스 프로젝트의 번역을 지원하는 오픈 소스 번역 플랫폼으로, 18,000명 이상의 번역자가 참여하여 150개 이상의 언어로 번역 작업을 수행하며, 자원 봉사자 기반으로 운영되어 번역 인터페이스와 품질 관리 도구 등을 제공한다. -
번역 데이터베이스 -
번역 메모리
번역 메모리는 과거 번역 데이터베이스를 활용하여 새로운 번역 시 유사한 문구에 대한 번역문을 자동 제시함으로써 효율성, 일관성, 품질을 향상시키는 기술이며, 다양한 표준과 2세대 기술, 인공지능과의 융합을 통해 발전하고 있다.
2. 지원 언어
구글 번역 도구함은 2009년 6월 출시 당시에는 영어와 47개 언어 간의 번역을 지원했으나, 이후 345개 언어를 지원할 정도로 크게 확장되었다. 사용자 인터페이스는 85개 언어로 제공되었다.
3. 작업 흐름
구글 번역사 도구함은 사용자가 파일을 업로드하거나 웹 페이지, 위키백과 문서의 URL을 입력하면 자동으로 문서를 사전 번역하는 방식으로 작동한다. 문서는 일반적으로 문장, 머리글, 글머리 기호 등으로 분할(세분화)된다. 각 세그먼트에 대해 기존 번역 데이터베이스를 검색하여, 이전에 사람이 번역한 내용이 있으면 가장 높은 순위의 번역문을 선택하여 사전 번역한다. 이전 번역이 없는 경우에는 기계 번역을 사용하여 자동 번역을 생성한다.
사용자는 자동 번역된 문장을 검토하고 수정할 수 있으며, "도구함 표시" 버튼을 클릭하여 구글 번역 도구를 활용할 수 있다. "번역 검색 결과" 탭에서 다른 사용자의 이전 번역을 참조하거나, "사전" 탭(한국어 버전에서는 지원되지 않음)을 사용하여 어려운 단어의 번역을 검색할 수 있다. 사용자 지정 다국어 용어집, 기계 번역 참조 기능 등을 활용할 수 있다. 번역 공유, 편집 기능을 통해 다른 번역가와 협업할 수 있다. 번역 완료 후, 번역문을 다운로드할 수 있다.
3.1. 위키백과 번역
구글 번역기 도구함은 위키백과 문서 번역에 유용하게 활용되었다. 번역된 위키백과 문서는 원본 페이지로 쉽게 다시 게시할 수 있었다. 위키백과 번역 과정은 유튜브 동영상 등을 통해 소개되기도 했다.
4. API
구글 번역 도구함은 승인된 사용자만 사용할 수 있도록 제한된 API를 제공했다.