맨위로가기

Translatewiki.net

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

Translatewiki.net은 위키 형식을 기반으로 하는 번역 플랫폼으로, 누구나 쉽게 번역에 참여할 수 있도록 설계되었다. 미디어위키 메시지 번역을 시작으로, 다양한 웹사이트 및 오픈 소스 프로젝트의 번역을 지원하며, 기계 번역 지원, 번역 검사 기능 등을 제공한다. 2006년 '베타위키'로 시작하여, 미디어위키 및 위키미디어 프로젝트의 국제화에 크게 기여했으며, 280개 이상의 언어를 지원한다. 미디어위키, GNU gettext 등 다양한 파일 형식을 지원하며, 미디어위키, 위키백과, FreeCol 등 여러 주요 사이트의 번역을 돕는다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 번역 데이터베이스 - 번역 메모리
    번역 메모리는 과거 번역 데이터베이스를 활용하여 새로운 번역 시 유사한 문구에 대한 번역문을 자동 제시함으로써 효율성, 일관성, 품질을 향상시키는 기술이며, 다양한 표준과 2세대 기술, 인공지능과의 융합을 통해 발전하고 있다.
  • 번역 데이터베이스 - 구글 번역사 도구함
    구글 번역사 도구함은 다양한 입력 방식을 통해 번역을 지원하고, 번역 메모리, 용어집, 기계 번역 제안 등을 활용하여 품질을 향상시키며, 협업 기능을 제공하고, API를 통해 개발자 지원을 하지만, 산업 번역에서는 데이터 보안에 유의해야 하는 구글의 서비스이다.
  • 시맨틱 위키 - 자유 소프트웨어 디렉터리
    자유 소프트웨어 디렉터리는 자유 소프트웨어 재단에서 운영하며 사용자가 자유롭게 소프트웨어를 이용할 수 있도록 정보를 제공하는 목록으로, 위키 형태로 재구현되어 사용자 참여를 통해 정보가 추가 및 수정되고 시맨틱 웹 기술로 검색 및 정보 접근성이 향상되었다.
  • 시맨틱 위키 - 프리베이스
    프리베이스는 대니 힐리스의 지식 웹 아이디어를 바탕으로 구축된 구조화된 데이터베이스로, API를 제공하며 활용되다가 구글에 인수 후 위키데이터로 이전되었다.
  • 미디어위키 - 미디어위키 버전 역사
    미디어위키 버전 역사는 소프트웨어의 각 버전별 출시 정보, 주요 변경 사항, 기술 요구 사항을 다루며, 초창기 권한 관리, 편집 기록, 토론 기능에서 시작하여 지속적인 업데이트를 통해 기능, 성능, 보안이 강화되었다.
  • 미디어위키 - 시각편집기
    시각 편집기는 위키백과 문서 편집을 돕는 그래픽 인터페이스 기반 도구로, WYSIWYG 방식을 통해 직관적인 편집을 지원하며 파소이드 파서 서버를 사용하지만, 기존 편집자들의 반발과 버그 문제로 논란이 있었으나 위키백과의 다양성 증진에 기여할 수 있다는 긍정적인 평가를 받는다.
Translatewiki.net - [IT 관련 정보]에 관한 문서
개요
translatewiki.net 로고
translatewiki.net 로고
종류컴퓨터 보조 번역
라이선스GPL; 자유 서비스
웹사이트translatewiki.net; 문서
개발
저자니클라스 락스트룀
개발자니클라스 락스트룀, 시에브랜드 메이즐란트
출시
최초 출시2006년 7월 (알파 버전: 2005년)
최신 버전지속적인 개발
최신 버전 출시일매월 MLEB 릴리스
기술 정보
지원 언어 수300
운영 체제크로스 플랫폼

2. 특징

`translatewiki.net`은 위키 시스템을 기반으로 하여 누구나 쉽게 번역에 참여할 수 있도록 진입 장벽을 낮춘 것이 특징이다.[52][3] 이를 통해 번역가는 다른 부담 없이 번역 작업 자체에 집중하여 품질을 높일 수 있다.

사용자 인터페이스, 번역 매뉴얼에서


번역 내용은 버전 관리 시스템 및 번역이 필요한 위키 페이지와 자동으로 동기화되어 효율적으로 관리된다.[4] 특히 위키미디어 재단 프로젝트의 미디어위키의 경우, 새로운 번역 내용이 하루 안에 실제 서비스에 적용될 수 있을 정도로 빠른 반영 속도를 보여준다. 이는 '연속적인 번역' 또는 '연속적인 현지화'라고도 불린다.[29]

번역 작업을 돕기 위해 번역 편집기는 다음과 같은 지원 기능을 제공한다.[5]

  • 번역할 메시지의 맥락을 설명하는 문서 (컨텍스트)
  • 텍스트 코퍼스(말뭉치) 및 기계 번역을 활용한 번역 제안
  • 자주 발생하는 구문 오류 검사 기능
  • 각 메시지의 번역 진행 상태 표시


또한, `translatewiki.net`은 시맨틱 웹 기술을 활용하는 시맨틱 위키(Semantic MediaWiki)이기도 하다.[6][7]

3. 역사

2006년 6월, 닉라스 락스트룀(Niklas Laxström)은 '베타위키(Betawiki)'라는 이름으로 미디어위키의 모든 언어를 지원하는 현지화 플랫폼을 시작했다.[8][33][9][34] 초기에는 미디어위키 메시지 번역을 주요 목적으로 삼았으나,[10] 미디어위키(2005년 당시 이름은 Nukawiki[3][27])를 위한 통합 개발 환경(IDE)의 특성을 갖추고 국제화와 지역화 기능 개선에도 중점을 두어 개발되었다.[35] 이후 FreeCol과 같은 다른 웹사이트 및 오픈 소스 프로젝트의 번역도 지원하기 시작했다.

2007년 말, 시브란트 마젤란트(Siebrand Mazeland)가 웹사이트 관리에 참여했으며, 현재의 도메인인 translatewiki.net으로 이전하면서 사이트 이름도 'translatewiki.net'으로 변경되었다.

2008년 4월에는 미디어위키와 그 확장 기능 200개 이상에 대해 100개 이상의 언어를 지원하게 되었으며, FreeCol도 지원 대상에 포함되었다. 이를 통해 "역대 가장 많이 번역된 소프트웨어 프로젝트 중 하나"로 평가받았다. Translatewiki.net은 독립적인 자원봉사 프로젝트임에도 불구하고,[11][12][36][37] 280개 이상의 언어로 서비스되는 위키백과를 포함한 위키미디어 프로젝트의 국제적인 성공에 크게 기여한 것으로 인정받고 있다.[13][38]

닉라스 락스트룀
2012년 위키마니아에서 닉라스 락스트룀이 발표한 ''위키 방식의 번역: 간단하고, 빠르고, 재미있게''.


2009년에는 닉라스 락스트룀이 구글 서머 오브 코드 프로젝트를 통해 플랫폼을 개선했다.[14][39] 2011년에는 번역 내용을 검토하고 승인하는 교정 기능이 도입되었다.[15][40] 2012년에는 번역 메모리 엔진이 Translate 확장 기능을 사용하는 모든 위키미디어 프로젝트로 확장되어 번역 효율성을 높였다.[16][41]

2013년에는 "Translate User eXperience" (TUX) 프로젝트를 통해 사용자 인터페이스가 대대적으로 개편되었다. 이 개편에는 탐색 방식, 편집기의 디자인과 사용성, 번역 영역, 필터링 기능, 검색 기능, 색상 및 스타일 등이 포함되었다.[5][30]

4. 지원 포맷

다음은 네이티브로 지원하는 형식의 일부이다. 사용자 정의를 통해 추가가 가능하다.[42]

5. 주요 지원 사이트

참조

[1] 서적 A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed – Spreadsheet http://gsyc.urjc.es/[...] Springer Berlin Heidelberg 2015-01-27
[2] 웹사이트 Main page https://translatewik[...] 2023-09-18
[3] 웹사이트 translatewiki.net celebrates – so do I http://laxstrom.name[...] 2011-04-22
[4] 웹사이트 Translatewiki.net Community http://mifosx.openmf[...] 2011-04-27
[5] 웹사이트 Redesigning the Translation experience: An overview https://diff.wikimed[...] 2014-11-01
[6] 간행물 LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data IOS Press
[7] 서적 Reasoning Web. Semantic Technologies for Advanced Query Answering
[8] 웹사이트 Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian https://diff.wikimed[...] 2014-11-01
[9] 웹사이트 Etusivu — Betawiki http://nike.users.id[...] 2006-06-12
[10] 웹사이트 TranslateWiki.net – BetaWiki to Translate WikiMedia http://www.killersta[...] 2008-03-11
[11] 간행물 Panorama of the wikimediasphere http://journals.uoc.[...] University of Cataluna 2013-05-01
[12] work Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache http://othes.univie.[...] Faculty of Cultural Philosophy, University of Vienna 2014-11-01
[13] 웹사이트 Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström https://diff.wikimed[...] 2014-11-01
[14] 웹사이트 GSoC wrap-up – Translate extension http://laxstrom.name[...] 2009-09-01
[15] 웹사이트 Putting that another pair of eyes into good us http://laxstrom.name[...] 2011-12-29
[16] 웹사이트 Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis http://laxstrom.name[...] 2012-09-07
[17] 웹사이트 File format support http://www.mediawiki[...] 2014-11-01
[18] 웹사이트 Wiki: Updated stats, translations, project pages http://a3li.li/2013/[...] 2013-06-09
[19] 웹사이트 2013 Gentoo Foundation Inc. Secretary's Report https://www.gentoo.o[...] 2013-08-18
[20] 웹사이트 KDE UserBase proudly presents another cool feature of the Translate extension developed by the fantastic Niklas Nikerabbit Laxström https://mmessmer.wor[...] 2011-06-13
[21] 웹사이트 4 years in 6 minutes http://blog.neverend[...] 2012-12-30
[22] 문서 Localising Joomla! Documentation http://community.joo[...] Tom Hutchison 2014-02-24
[23] 문서 Translation Portal http://wiki.simplema[...]
[24] 서적 A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet http://gsyc.urjc.es/[...] Springer Berlin Heidelberg 2015-01-27
[25] 문서 Statistics 2020-05-14
[26] 웹사이트 Live localisation statistics, example language Finnish. https://translatewik[...] 2019-03-20
[27] 웹사이트 translatewiki.net celebrates – so do I http://laxstrom.name[...] 2011-04-22
[28] 웹사이트 Translatewiki.net Community http://mifosx.openmf[...] 2011-04-27
[29] 서적 How Google Tests Software https://books.google[...] Addison-Wesley 2015-01-22
[30] 웹사이트 Redesigning the Translation experience: An overview http://blog.wikimedi[...] 2014-11-01
[31] 간행물 LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data null IOS Press 2013-05-01
[32] 간행물 Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives null null 2013-05-01
[33] 웹사이트 Etusivu — Betawiki http://nike.users.id[...] 2006-06-12
[34] 웹사이트 Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian http://blog.wikimedi[...] 2014-11-01
[35] 웹사이트 TranslateWiki.net – BetaWiki to Translate WikiMedia http://www.killersta[...] 2008-03-11
[36] 간행물 Panorama of the wikimediasphere http://www.uoc.edu/o[...] University of Catalun 2013-05-01
[37] 서적 Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache http://othes.univie.[...] Faculty of Cultural Philosphy, University of Vienna 2014-11-01
[38] 웹사이트 Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström http://blog.wikimedi[...] 2008-04-18
[39] 웹사이트 GSoC wrap-up – Translate extension http://laxstrom.name[...] 2009-09-01
[40] 웹사이트 Putting that another pair of eyes into good us http://laxstrom.name[...] 2011-12-29
[41] 웹사이트 Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis http://laxstrom.name[...] 2012-09-07
[42] 웹사이트 File format support http://www.mediawiki[...] 2014-11-01
[43] 웹사이트 Wiki: Updated stats, translations, project pages http://a3li.li/2013/[...] 2013-06-09
[44] 웹사이트 2013 Gentoo Foundation Inc. Secretary's Report https://www.gentoo.o[...] 2013-08-18
[45] 웹사이트 KDE UserBase proudly presents another cool feature of the Translate extension developed by the fantastic Niklas Nikerabbit Laxström https://mmessmer.wor[...] 2011-06-13
[46] 웹사이트 4 years in 6 minutes http://blog.neverend[...] 2012-12-30
[47] 문서 Localising Joomla! Documentation http://community.joo[...] 2014-02-24
[48] 웹사이트 Translation Portal http://wiki.simplema[...]
[49] 위키 List of largest wikis 2013-03
[50] 위키 통계 translatewiki:Specia[...]
[51] 웹사이트 실시간 지역화 통계 "//translatewiki.net[...]
[52] 웹사이트 translatewiki.net celebrates – so do I http://laxstrom.name[...] 2011-04-22


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com