김이듬

1. 개요

김이듬은 대한민국의 시인, 소설가, 평론가이며, 현재 경상대학교 교수로 재직 중이다. 2001년 시 《욕조 a에서 달리는 욕조 A를 지나》를 발표하며 등단했고, 감각적인 상상력과 폭력성을 특징으로 하는 시를 썼다. 시집으로 『별 모양의 얼룩』, 『명랑하라 팜 파탈』, 『말할 수 없는 애인』, 『베를린, 달렘의 노래』, 『히스테리아』 등이 있으며, 소설 『블러드 시스터즈』, 에세이, 평론집 등 다양한 작품을 발표했다. 김이듬의 시는 그로테스크하고 도발적인 모티프를 사용하며, 소외된 사람들의 이야기를 다루는 것으로 평가받는다. 2017년에는 영문 번역 시집 『명랑하라 팜 파탈』이 최우수 번역 도서상과 루시엔 스트릭 아시아 번역상 후보로 선정되었다.

2. 생애

김이듬은 대한민국 진주에서 태어나 부산에서 성장했다. 부산대학교에서 독일 문학을 전공하고, 경상대학교에서 한국 문학 박사 학위를 받았다. 2001년 계간 《시(Poesie)》 가을호에 「욕조 a에서 달리는 욕조 A를 지나」 외 5편의 시를 발표하며 등단했으며, 그녀의 시는 감각적인 상상력과 폭력성으로 주목받았다.

KBS 라디오 진주에서 "김이듬의 월요시선"을 진행했다. 2012년 한국문화예술위원회 후원으로 자유 베를린 대학교에서 레지던스 작가로 한 학기를 보냈고, 이때의 경험으로 2013년 네 번째 시집 《베를린, 달렘의 노래》를 썼다. 아이오와 대학교 국제 창작 프로그램에도 참여했다.

2.1. 초기 생애 및 교육

김이듬은 대한민국 진주에서 태어나 부산에서 자랐다. 부산대학교에서 독일 문학을 전공했으며, 경상대학교에서 한국 문학 박사 학위를 받았다. 2001년 가을호에 계간지 《시(Poesie)》에 「욕조 a에서 달리는 욕조 A를 지나」를 포함한 6편의 시를 발표하며 문단에 등단했다. 그녀의 시는 감각적인 상상력과 폭력성으로 주목을 받았다.

2.2. 문단 등단 및 활동

김이듬은 대한민국 진주에서 태어나 부산에서 자랐다. 부산대학교에서 독일 문학을 전공했으며, 경상대학교에서 한국 문학 박사 학위를 받았다. 2001년 가을호에 계간지 《시(Poesie)》에 「욕조 a에서 달리는 욕조 A를 지나」를 포함한 6편의 시를 발표하며 문단에 등단했다. 그녀의 시는 감각적인 상상력과 폭력성으로 주목을 받았다.

KBS 라디오 진주에서 방송된 "김이듬의 월요시선"의 라디오 진행자였다. 2012년에는 한국문화예술위원회의 후원으로 자유 베를린 대학교에서 레지던스 작가로 한 학기를 보냈다. 그곳에서의 경험을 바탕으로 2013년 문학과지성사에서 출판한 네 번째 시집 《베를린, 달렘의 노래》(Bereulin, dalemui norae Song of Berlin, Dahlem)를 썼다. 아이오와 대학교의 국제 창작 프로그램에 참여했다.

2.3. 해외 활동

한국문화예술위원회의 후원으로 자유 베를린 대학교에서 레지던스 작가로 한 학기를 보냈다. 아이오와 대학교의 국제 창작 프로그램에도 참여했다. 2013년에는 베를린에서의 경험을 바탕으로 네 번째 시집 《베를린, 달렘의 노래》를 문학과지성사에서 출판했다.

3. 작품 세계

김이듬은 시집으로 『별 모양의 얼룩』, 『명랑하라 팜 파탈』, 『말할 수 없는 애인』, 『베를린, 달렘의 노래』, 『히스테리아』를, 소설로는 『블러드 시스터즈』를 펴냈다.

3.1. 주요 특징

김이듬의 시는 그로테스크하고 도발적인 모티프로 유명하다. 시의 화자는 종종 정신 분열증을 앓거나 다중 인격을 가지고 있어 기존의 세계 질서를 파괴한다. 김이듬의 시에는 미혼모, 매춘부, 장애인, 이혼 여성, 퀴어, 정신 질환자, 거지, 노인 빈곤층, 기타 소수자들이 많이 등장한다. 김이듬은 그들의 소외된 세계를 지배하는 질서를 관찰하고 그것을 통해 새로운 예술적 가능성을 모색한다. 히스테리적이고, 파괴적이며, 복수심에 불타며, 반항적이라고 묘사될 수 있는 언어를 사용하여 불합리한 사회적 관습을 비판한다. 이러한 주제 외에도 김이듬의 시에 나타나는 강한 에로티시즘은 한국 여성 시에 중요한 기여를 한 것으로 평가받고 있다.

3.2. 페미니즘적 시각

김이듬의 시는 그로테스크하고 도발적인 모티프로 유명하다. 김이듬 시의 화자는 종종 정신 분열증을 앓거나 다중 인격을 가지고 있어 기존의 세계 질서를 파괴한다. 그녀의 시에는 미혼모, 매춘부, 장애인, 이혼 여성, 퀴어, 정신 질환자, 거지, 노인 빈곤층, 기타 소수자들이 많이 등장한다. 김이듬은 그들의 소외된 세계를 지배하는 질서를 관찰하고 그것을 통해 새로운 예술적 가능성을 모색한다. 히스테리적이고, 파괴적이며, 복수심에 불타며, 반항적이라고 묘사될 수 있는 언어를 사용하여 불합리한 사회적 관습을 비판한다. 이러한 주제 외에도 그녀의 시에 나타나는 강한 에로티시즘은 한국 여성 시에 중요한 기여를 한 것으로 평가받고 있다.

3.3. 문학적 평가

김이듬의 시는 그로테스크하고 도발적인 모티프로 유명하다. 그녀의 화자는 종종 정신 분열증을 앓거나 다중 인격을 가지고 있어 기존의 세계 질서를 파괴한다. 그녀의 시에는 미혼모, 매춘부, 장애인, 이혼 여성, 퀴어, 정신 질환자, 거지, 노인 빈곤층, 기타 소수자들이 많이 등장한다. 김이듬은 그들의 소외된 세계를 지배하는 질서를 관찰하고 그것을 통해 새로운 예술적 가능성을 모색한다. 히스테리적이고, 파괴적이며, 복수심에 불타며, 반항적이라고 묘사될 수 있는 언어를 사용하여 불합리한 사회적 관습을 비판한다. 이러한 주제 외에도 그녀의 시에 나타나는 강한 에로티시즘은 한국 여성 시에 중요한 기여를 한 것으로 평가받고 있다.

김이듬의 번역 시는 영국 저널 『현대 번역 시』(MPT)의 2016년 겨울호 "푸른 정맥: 한국 시에 집중"에 게재되었다. 2016년에는 그녀의 첫 영문 번역 시집 『명랑하라 팜 파탈』이 Action Books에서 출판되었다. 이지윤, 최돈미, 요하네스 괴란손이 한국어로 번역한 이 작품은 2017년 최우수 번역 도서상과 2017년 루시엔 스트릭 아시아 번역상 후보로 선정되었다. 2017년에는 그녀의 영문 번역 시가 Vagabond Press에서 『김이듬, 김행숙, 김민정의 시』의 일부로 출판되었다.

4. 작품 목록

김이듬은 시집, 소설, 에세이, 평론 등 다양한 분야에서 작품을 발표했다.

4.1. 시집

4.2. 소설

* Blood Sisters^영어 (2011)

4.3. 에세이집

* Friends of Every Nationality^영어 (난다, 2016)
* Dear Slovenia^영어 (로고폴리스, 2016)

4.4. 평론집

* Study on Modern Korean Feminist Poetry^영어 (국학자료원, 2015)

4.5. 번역 작품

* 기뻐, 팜므 파탈 (Action Books, 2016) Cheer Up, Femme Fatale^영어
* Hysteria^영어, 김행숙, 김민정 (Vagabond Press, 2017)

5. 수상 경력

* 2011년: 제7회 김달진창원문학상
* 2014년: 제7회 시인의광장 올해의 시상
* 2015년: 제1회 21세기 시문학상
* 2015년: 김춘수시문학상