남주기 아까운 그녀

1. 개요

남주기 아까운 그녀는 2008년에 개봉한 로맨틱 코미디 영화이다. 1998년 핼러윈 밤에 처음 만난 톰과 해나는 절친으로 지내다, 해나가 스코틀랜드에서 공작과 약혼하자 톰은 그녀의 결혼을 막기 위해 노력한다. 패트릭 뎀프시, 미셸 모너핸, 케빈 맥키드 등이 출연하며, 흥행에는 성공했으나 비평가들로부터는 부정적인 평가를 받았다.

2. 줄거리

1998년 핼러윈 밤, 코넬 대학교 졸업반 톰은 빌 클린턴 가면을 쓰고 데이트 상대인 모니카의 기숙사 방에 들어갔다가 룸메이트인 해나를 만난다. 톰은 해나와 대화를 나누며 그녀에게 호감을 느껴 친구가 된다.

10년 후, 톰은 '커피 칼라'(coffee collar)를 개발하여 부자가 되었고, 해나는 메트로폴리탄 미술관에서 일하며 서로 절친으로 지낸다. 해나가 스코틀랜드로 출장을 간 사이 톰은 그녀를 향한 자신의 마음을 깨닫지만, 해나는 그곳에서 만난 부유한 공작 콜린과 약혼하여 돌아온다. 해나는 톰에게 신부 들러리 대표를 부탁하고, 톰은 결혼을 막고 그녀의 마음을 얻기 위해 이를 수락한다.

3. 등장인물

* 패트릭 뎀프시 - 토머스 "톰" 베일리 주니어 역
* 미셸 모너핸 - 해나 역
* 케빈 매키드 - 콜린 맥머리 역
* 캐슬린 퀸런 - 조앤 역
* 시드니 폴랙 - 토머스 시니어 역
* 크리스 메시나 - 데니스 역
* 비지 필립스 - 멀리사, 해나의 사촌, 톰의 전 잠자리 상대, 신부 들러리 역
* 제임스 B. 시킹 - 푸트 목사 역
* 휘트니 커밍스 - 스테퍼니 역
* 켈리 칼슨 - 크리스티 역
* 케빈 서스먼 - 꼭 끼는 반바지를 입은 남자 역
* 커딤 하디슨 - 필릭스 역
* 보 개릿 - 글로리아 역
* 리치먼드 아켓 - 게리 역
* 밸러리 에드먼드
* 오언 매카시
* 클라이브 러셀
* 메리 버드송
* 세라 라이트
* 제이미 레이 뉴먼
* 포브스 KB
* 론 도너키
* 카렌 베르
* 엘리자베스 해설백 - 본인 역
* 브랜든 사리오 - 악당 역

일본어 더빙 기타 출연: 엔도 준이치, 사이토 키미코, 미야데라 토모코, 마야마 아코, 사사키 토시, 오쿠다 히로토, 후지이 케이스케, 우메즈 히데유키, 카츠다 아키코, 나카자와 야요이, 코하시 토모코, 이시가미 유이치, 아다치 토모, 키노시타 사야카, 하라다 히토미, 카네미츠 노부아키, 오기노 세이로

일본어판 제작 스태프 연출: 하야카와 요이치, 번역: 서가세자, 제작: 도호쿠 신샤

3.1. 주요 인물

패트릭 뎀프시가 연기한 토머스 "톰" 베일리 주니어는 '커피 칼라'를 개발하여 백만장자가 된 인물이다. 바람둥이 기질이 있지만, 해나를 향한 진정한 사랑을 깨닫는다.

미셸 모나한이 연기한 해나는 메트로폴리탄 미술관에서 일하는 미술품 복원 전문가이다. 오랜 친구인 톰을 짝사랑해왔지만, 스코틀랜드에서 만난 콜린과 약혼한다.

케빈 맥키드가 연기한 콜린 맥머리는 스코틀랜드의 부유한 공작이다. 해나와 약혼하고 그녀와 함께 스코틀랜드에서 살 계획을 세운다.

이외에도 캐슬린 퀸런, 시드니 폴랙, 크리스 메시나, 비지 필립스, 제임스 B. 시킹, 휘트니 커밍스, 켈리 칼슨, 케빈 서스먼, 커딤 하디슨, 보 개릿 등이 출연한다.

3.2. 조연

캐슬린 퀸런은 톰의 어머니 조앤 역을 맡았다. 시드니 폴랙은 톰의 아버지 토머스 시니어 역을 연기했다. 크리스 메시나는 톰의 친구 데니스 역으로 출연했다. 해나의 사촌이자 톰의 전 잠자리 상대였던 멜리사 역은 비지 필립스가 맡았으며, 신부 들러리 중 한 명이었다. 제임스 B. 시킹은 푸트 목사 역을 연기했다.

신부 들러리 중 스테퍼니 역은 휘트니 커밍스가, 크리스티 역은 켈리 칼슨이 맡았다. 꼭 끼는 반바지를 입은 남자 역은 케빈 서스먼이 연기했다. 커딤 하디슨은 필릭스 역을, 보 개릿은 글로리아 역을 맡았다. 게리 역에는 리치먼드 아켓이 출연했다.

이 외에도 밸러리 에드먼드, 오언 매카시, 클라이브 러셀, 메리 버드송, 세라 라이트, 제이미 레이 뉴먼, 포브스 KB, 론 도너키, 카렌 베르 등이 출연했다. 엘리자베스 해설백은 본인 역으로, 브랜든 사리오는 악당 역으로 특별 출연했다.

4. 제작

패트릭 뎀시는 감독이 정해지기 전부터 이 프로젝트에 참여했으며, 폴 웨일랜드 감독의 《식스티 식스》를 보고 그를 선택했다. 촬영 일정은 패트릭 뎀시가 출연하는 그레이 아나토미의 일정에 맞춰 26일로 잡혔다. 뎀시가 접시를 저글링하는 장면은 원래 대본에 없었지만, 촬영 당일에 추가되었다.

패트릭 뎀시가 출연하는 그레이 아나토미의 일정에 맞춰 촬영이 26일 동안 진행되었다. 뎀시는 감독이 정해지기 전부터 이 프로젝트에 참여했으며, 식스티 식스라는 성장 영화의 얼리 컷을 본 후 와일랜드를 선택했다. 뎀시가 접시를 저글링하는 장면은 원래 대본에 없었지만, 촬영 당일에 추가되었다.

하이랜더 영화에서 코너 맥클라우드의 집으로 유명한 에일린 도넌 성은 맥머레이 가족의 집 중 한 곳의 외부 촬영에 사용되었다.

4.1. 기획

패트릭 뎀시는 감독이 정해지기 전부터 이 프로젝트에 참여했으며, 폴 웨일랜드 감독의 《식스티 식스》를 보고 그를 선택했다. 촬영 일정은 패트릭 뎀시가 출연하는 그레이 아나토미의 일정에 맞춰 26일로 잡혔다. 뎀시가 접시를 저글링하는 장면은 원래 대본에 없었지만, 촬영 당일에 추가되었다.

4.2. 촬영

패트릭 뎀시가 출연하는 그레이 아나토미의 일정에 맞춰 촬영이 26일 동안 진행되었다. 뎀시는 감독이 정해지기 전부터 이 프로젝트에 참여했으며, 식스티 식스라는 성장 영화의 얼리 컷을 본 후 와일랜드를 선택했다. 뎀시가 접시를 저글링하는 장면은 원래 대본에 없었지만, 촬영 당일에 추가되었다.

하이랜더 영화에서 코너 맥클라우드의 집으로 유명한 에일린 도넌 성은 맥머레이 가족의 집 중 한 곳의 외부 촬영에 사용되었다.

5. 평가

5.1. 흥행

남주기 아까운 그녀는 개봉 첫 주 미국과 캐나다에서 2,729개 극장에서 1,550만 달러를 벌어들여 극장당 평균 5,679달러를 기록하며, 아이언맨에 이어 박스오피스 2위를 기록했다. 북미에서 총 4,600만 달러, 해외에서 6,000만 달러를 벌어들여 총 1억 600만 달러의 전 세계 수익을 올렸으며, 제작비는 4,000만 달러였다. 2008년 9월 16일에 DVD와 블루레이로 출시되었다.

5.2. 비평

《남주기 아까운 그녀》는 비평가들로부터 부정적인 평가를 받았으며, 《내 남자 친구의 결혼식》의 성별을 바꾼 버전이라는 평을 받았다. 로튼 토마토에서는 낮은 지지율을 보였다. 메타크리틱에서는 25명의 비평가를 바탕으로 100점 만점에 37점의 가중 평균 점수를 받았으며, 이는 "일반적으로 좋지 않은 평가"를 나타낸다.

《The A.V. Club》의 키스 핍스는 이 영화에 C 등급을 부여하면서도 폴락과 모나한의 연기가 전형적인 로맨틱 스토리에서 훌륭했다고 평가했다. 《The New York Times》의 스티븐 홀든은 각본과 뎀시와 모나한의 스크린 존재감을 칭찬했다. 《Pittsburgh Post-Gazette》의 바바라 반체리는 배우들의 연기 의지에 대해 칭찬하며, 《아이언 맨》의 대안을 찾는 여성 관객에게는 여전히 재미를 선사한다고 평가했다.

반면, 뉴욕 데일리 뉴스(New York Daily News)의 엘리자베스 와이츠먼은 뎀시의 코믹 연기와 폴 웨일랜드 감독의 연출을 칭찬했지만, 영화가 "약간 우울하게 느껴진다"고 평했다. 《토론토 스타》의 필립 마샹은 영화 내용에 "불안정한 남성성에 대한 수많은 언급"이 있다고 지적했다. 가디언(The Guardian)의 피터 브래드쇼는 모나한의 매력이 억눌리고, 시드니 폴락의 카메오 출연이 효과가 없다고 비판했다. 《Slant Magazine》의 에드 곤잘레스는 이 영화를 "영혼을 파괴할 정도로 예측 가능한" 영화라고 평가했다.

2008년 틴 초이스 어워드에서 《초이스 영화 - 브로맨틱 코미디》 부문에 노미네이트되었지만, 《라스베가스에서 생긴 일》에 밀려 수상에는 실패했다.

6. 등급

남주기 아까운 그녀는 원래 "성 관련 내용"으로 R 등급을 받았지만, 이후 "성적 내용과 언어"로 PG-13 등급을 받았다. 오스트레일리아에서는 M 등급으로 분류되었다. 스웨덴에서는 스웨덴 영화 등급 위원회가 무삭제 버전을 모든 연령에게 적합하다고 평가했다. 영국에서는 영국 영화 등급 분류 위원회(BBFC)가 "보통 수위의 언어 및 성적 묘사"로 12 등급을 부여했다.

7. 한국어 더빙

wikitext

7.1. 성우

패트릭 뎀프시가 토머스 "톰" 베일리 주니어 역을, 미셸 모너핸이 해나 역을, 케빈 매키드가 콜린 맥머리 역을 맡았다. 캐슬린 퀸런은 조앤 역을, 시드니 폴랙은 토머스 시니어 역을 연기했다. 크리스 메시나는 데니스 역을, 비지 필립스는 멀리사 역을, 제임스 B. 시킹은 푸트 목사 역을 맡았다. 휘트니 커밍스는 스테퍼니 역을, 켈리 칼슨은 크리스티 역을 연기했다. 케빈 서스먼은 꼭 끼는 반바지를 입은 남자 역을, 커딤 하디슨은 필릭스 역을, 보 개릿은 글로리아 역을 맡았다. 리치먼드 아켓은 게리 역을 연기했다.

일본어 더빙에서는 네모토 야스히코가 토머스 "톰" 베일리 주니어, 아사노 마유미가 한나, 사이토 지로가 콜린 맥머레이 역을 맡았다. 히노 카치코는 조앤, 아키모토 요스케는 토마스 베일리 시니어의 목소리를 연기했다.

일본어 더빙 기타 출연진으로는 엔도 준이치, 사이토 키미코, 미야데라 토모코, 마야마 아코, 사사키 토시, 오쿠다 히로토, 후지이 케이스케, 우메즈 히데유키, 카츠다 아키코, 나카자와 야요이, 코하시 토모코, 이시가미 유이치, 아다치 토모, 키노시타 사야카, 하라다 히토미, 카네미츠 노부아키, 오기노 세이로가 있다. 일본어판 제작 스태프는 연출에 하야카와 요이치, 번역에 서가세자, 제작에 도호쿠 신샤이다.

8.

9.