더블린 사람들

3. 문체 및 주제

『더블린 사람들』에서 제임스 조이스는 과장 없이 간결하고 현실적인 묘사를 주로 사용했다. 이는 독자들이 등장인물의 환경을 통해 그들을 이해하도록 돕기 위함이었다. 조이스는 자신의 생각을 직접 드러내지 않고, 독자 스스로 결론을 내리도록 유도했다. 이는 찰스 디킨스와 같은 초기 작가들이 도덕적 판단을 제시하던 방식과는 대조적이며, 이야기 속 전통적인 극적 요소를 줄이는 결과를 가져왔다.^[8]

조이스는 1인칭 서술을 사용하지 않았음에도, 각 인물의 관점에서 이야기를 서술하는 방식을 택했다. 예를 들어, "이블린"에서 "그녀는 창문 커튼에 머리를 기대고 콧구멍 안에는 크레톤의 악취가 났다."와 같이 전지적 작가 시점으로 인물의 행동과 사건을 묘사했다. 이러한 소유의 관점을 통해 등장인물의 성격을 분석할 수 있다. 또한, 조이스는 "가슴 아픈 사연"에서 신문 기사나 "은총"에서의 설교와 같이 다른 글쓰기 기법을 풍자적으로 사용하기도 했다.

『더블린 사람들』은 자유 간접화법을 활용하고 서술 시점을 전환하는 특징을 보인다. 이 작품집은 유년기부터 시작하여 점차 나이가 들어가는 순서로 이야기가 진행되며, "죽은 자"에서 절정에 이른다.^[9] 조이스는 전반적으로 작가의 개입을 최소화하고, "세심한 빈곤함의 스타일"로 이야기를 썼다.^[10]

조이스는 대화 표현에 따옴표 대신 대시(-)를 사용하는 모더니즘 스타일을 추구했다.^[11] 비록 인쇄본에서는 대시 사용이 거절되었지만, 현재 대부분의 비평판과 일반판에서는 대시로 대체되었다.

『더블린 사람들』에는 자전적인 요소와 조이스가 더블린을 떠나지 않았더라면 겪었을 가능성이 있는 모습들이 담겨 있다. 조이스가 기억하는 더블린은 도로명, 건물, 사업체 등 구체적인 지리적 세부 사항으로 재현된다. 조이스는 자신의 등장인물과 장소가 현실에 기반하고 있음을 인정했다. 에즈라 파운드는 이러한 구체적인 사실 아래에 보편적인 요소가 담겨 있다고 평가했다.^[12]

조이스는 이 작품집을 "일련의 영성체 기도"라고 언급하며, 빵과 포도주가 그리스도의 몸과 피로 성체 변화하는 것을 암시했다.^[13] 그는 성찬식을 은유로 사용하여 예술가를 "영원한 상상력의 사제"로 묘사했다.^[14]

『더블린 사람들』의 주요 주제는 '마비' 또는 '살아있는 죽음'이다.^[15] 『스티븐 영웅』에서 "갑작스러운 영적인 계시"로 정의된 "영감"은 『더블린 사람들』의 여러 이야기에서 등장인물의 자기 실현 형태로 나타난다. 비평가들은 교회와 국가가 마비의 원인으로 작용한다고 분석했다.

조이스의 후기 작품들과 비교했을 때, 『더블린 사람들』은 명백한 단순함과 투명성을 특징으로 한다. 비평가들은 이 작품이 사실주의, 자연주의, 상징주의 등 다양한 범주로 해석될 수 있다고 보았으며, 다른 어떤 현대 문학 작품보다 더 많은 상반된 해석을 낳았다고 평가했다.

『더블린 사람들』은 어떤 특정한 분류에도 얽매이지 않는 독특한 작품이며, 그 자체로 "걸작"이자 "조이스의 성숙한 작품의 모더니즘 구조로 가는 중요한 디딤돌"로 평가받는다.

조이스의 작품에서는 아일랜드에서의 경험이 핵심적인 요소로 작용하며, 모든 작품의 배경과 주제 대부분이 아일랜드에서 비롯된다. 『더블린 사람들』은 더블린 사회의 침체와 마비에 대한 날카로운 분석을 담고 있으며, 많은 대학에서 영어 강독 교재로 채택되고 있다.

이 책에 수록된 작품에는 "깨달음"(en)이 도입되었다. 깨달음은 조이스에 의해 독특한 의미를 부여받은 단어로, 사물을 관찰하는 가운데 그 사물의 "영혼"이 갑자기 의식되고 그 본질을 드러내는 순간을 의미한다. 조이스 이후 이러한 사물의 본질 현현을 주제로 하는 작품을 "깨달음 문학"이라고 부르게 되었다.

4. 구성

『더블린 사람들』은 1914년 런던에서 출판된 제임스 조이스의 단편 소설집으로, 총 15편의 이야기로 구성되어 있다.^[25] 각 단편은 더블린 사람들의 삶을 그리며, 더블린 사회의 침체와 마비를 날카롭게 분석한다. 조이스의 작품에서 아일랜드, 특히 더블린에서의 경험은 중요한 배경과 주제가 된다.

각 단편의 제목과 간략한 내용은 다음과 같다. (자세한 내용은 각 소설의 하위 항목 참조)

• 자매 (The Sisters): 플린 신부 사후, 소년과 신부 가족 간의 피상적인 대화를 다룬다.
• 뜻밖의 만남 (An Encounter): 두 소년이 모험 중 변태 성향의 남자를 만난다.
• 애러비 (Araby): 사랑에 빠진 소년이 친구 누나에게 줄 선물을 사려 하지만 실패한다.
• 이블린 (Eveline): 젊은 여성이 선원과 아일랜드를 떠나려다 포기한다.
• 경주가 끝난 뒤 (After the Race): 대학생 지미 도일이 부유한 친구들을 따라하려 한다.
• 두 청년 (Two Gallants): 두 사기꾼에게 고용된 하녀가 주인집에서 절도를 시도한다.
• 하숙집 (The Boarding House): 무니 여주인이 딸과 하숙인의 결혼을 성사시키려 한다.
• 작은 구름 (A Little Cloud): 소규모 잡화상 남자가 친구와 자신의 이루지 못한 꿈에 대해 이야기한다.
• 대응물 (Counterparts): 술에 취한 아일랜드인 공증인 패링턴이 아들에게 분풀이를 한다.
• 진흙 (Clay): 늙은 하녀 마리아가 양아들 조 도넬리와 그의 가족과 함께 핼러윈을 축하한다.
• 가슴 아픈 사연 (A Painful Case): 더피는 시니코 부인을 거절하고, 4년 후 그녀에게 고독과 죽음을 선고했음을 깨닫는다.
• 선거 사무실에서 맞는 기일 (Ivy Day in the Committee Room): 이름없는 정치인들이 찰스 스튜어트 파넬의 업적에 비견될 만한 행동을 하려 한다.
• 어머니 (A Mother): 커니 여사가 딸 캐서린을 콘서트에 출연시키려 하지만 실패한다.
• 은총 (Grace): 술집 계단에서 떨어진 커넌 씨를 친구들이 가톨릭으로 개종시키려 한다.
• 죽은 사람들 (The Dead): 가브리엘 콘로이가 파티 후 아내의 고백을 듣고 삶과 죽음에 대한 깨달음을 얻는다.

4. 1. 자매 (The Sisters)

4. 2. 뜻밖의 만남 (An Encounter)

4. 3. 애러비 (Araby)

4. 4. 이블린 (Eveline)

4. 5. 경주가 끝난 뒤 (After the Race)

4. 6. 두 청년 (Two Gallants)

4. 7. 하숙집 (The Boarding House)

4. 8. 작은 구름 (A Little Cloud)

4. 9. 대응물 (Counterparts)

4. 10. 진흙 (Clay)

4. 11. 가슴 아픈 사연 (A Painful Case)

4. 12. 선거 사무실에서 맞는 기일 (Ivy Day in the Committee Room)

4. 13. 어머니 (A Mother)

5. 각색

『더블린 사람들』은 다음과 같이 다양하게 각색되었다.

• 1963년, 휴 레너드(Hugh Leonard)는 여섯 편의 단편을 각색하여 '더블린 원(Dublin One)'이라는 작품으로 더블린 게이트 극장(Gate Theatre, Dublin)에서 상연했다.^[20]
• 1987년, 존 휴스턴(John Huston) 감독은 아들 토니 휴스턴(Tony Huston)이 각본을 쓰고 딸 안젤리카 휴스턴(Anjelica Huston)이 코너 부인 역을 맡은 영화 "데드/「더블린 시민」보다"를 제작했다.
• 1999년, 데니스 코트니(Dennis Courtney)가 제작 및 연출한 "아라비(Araby)" 단편 영화(Araby (1999 film))가 제작되었다.^[21][26]
• 2000년, 리처드 넬슨(Richard Nelson)과 션 데이비(Shaun Davey)가 작곡하고 넬슨이 연출한 "죽은 자들(The Dead)" 토니상 수상 뮤지컬(James Joyce's The Dead)이 초연되었다.
• 1998년 10월, BBC 라디오 4(BBC Radio 4)는 여러 작가들이 각색한 "고통스러운 사건(A Painful Case)", "경주 후(After the Race)", "두 명의 용감한 자(Two Gallants)", "하숙집(The Boarding House)", "작은 구름(A Little Cloud)", "대응(Counterparts)" 드라마를 방송했다.
• 2012년 4월, 스티븐 리(Stephen Rea)가 RTÉ 라디오 1(RTÉ Radio 1)에서 "죽은 자들(The Dead)"을 낭독했다.^[22]
• 2014년 2월, 스티븐 리(Stephen Rea)는 BBC 라디오 4(BBC Radio 4) "잠자리 독서(Book at Bedtime)"에서 총 20개의 13분짜리 방송으로 나뉘어 15편의 단편을 모두 낭독했다.
• 2014년 7월, 아일랜드 배우 칼 피네건(Carl Finnegan)은 "두 명의 용감한 자(Two Gallants)"를 현대적으로 각색한 단편 영화를 공개했다.^[23]
• 2023년 5월, 아일랜드 포크 음악 그룹 힙센(Hibsen)은 더블리너스(Dubliners)에서 영감을 받은 앨범 "살아가는 힘겨운 과제(The Stern Task of Living)"를 발매했다.^[24]

참조

_[1] 논문 A Splendid Bazaar: The Shopper Guide to the New Dubliners 1995-06-22
_[2] 서적 James Joyce Remembered https://archive.org/[...] Oxford University Press 2024-02-16
_[3] 서적 Letters of James Joyce https://books.google[...] The Viking Press 2024-02-21
_[4] 서적 Stephen Hero https://archive.org/[...] Jonathan Cape 2024-03-01
_[5] 서적 Letters of James Joyce Volume II https://archive.org/[...] Faber and Faber 2024-02-16
_[6] 웹사이트 Notes on James Joyce's Ulysses https://web.archive.[...] The University of Western Ontario
_[7] 서적 Composition and Publication History Oxford University Press 2000
_[8] 서적 A Portrait of the Artist as a Young Man https://archive.org/[...] B. W. Huebsch 2024-02-18
_[9] 서적 Letters of James Joyce Volume II https://archive.org/[...] Faber and Faber 2024-02-18
_[10] 서적 James Joyce https://books.google[...] Oxford University Press 2024-02-16
_[11] 서적 "Marking Realism in Dubliners." Doubtful Points: Joyce and Punctuation https://books.google[...] Rodopi 2024-02-19
_[12] 서적 "Dubliners and Mr James Joyce," Literary Essays of Ezra Pound https://archive.org/[...] Faber and Faber 2024-03-01
_[13] 서적 A Portrait of the Artist as a Young Man https://archive.org/[...] B. W. Huebsch 2024-02-19
_[14] 서적 James Joyce Remembered https://archive.org/[...] Oxford University Press 2024-02-16
_[15] 서적 "No Cheer for 'the Gratefully Oppressed': Ideology in Joyce's ''Dubliners''." ReJoycing: New Readings of Dubliners https://archive.org/[...] 2024-03-05
_[16] 서적 "A Book o Many Uncertainties: Joyce's Dubliners." ReJoycing: New Readings of Dubliners https://archive.org/[...] The University Press of Kentucky 2024-03-06
_[17] 논문 Joyce's 'Eveline' and the Blessed Margaret Mary Alacoque https://www.jstor.or[...] 2024-04-06
_[18] 논문 Molly's Masterstroke https://jjq.utulsa.e[...] 2024-02-22
_[19] 논문 "'Like a Helpless Animal"? Like a Cautious Woman: Joyce's 'Eveline,' Immigration, and the Zwi Migdal in Argentina in the Early 1900s https://academicwork[...] 2024-03-05
_[20] 웹사이트 PlayographyIreland – Dublin One http://www.irishplay[...]
_[21] 서적 Party pieces: oral storytelling and social performance in Joyce and Beckett https://books.google[...] Syracuse University Press
_[22] 뉴스 Rea reads The Dead on RTÉ Radio http://www.rte.ie/te[...] Raidió Teilifís Éireann 2012-04-02
_[23] 웹사이트 New film to mark 'Dubliners' centenary http://www.irishtime[...]
_[24] 웹사이트 Album Review: Hibsen, The Stern Task of Living https://www.hotpress[...]
_[25] 웹사이트 Dubliners by James Joyce http://www.gutenberg[...]
_[26] 서적 Party pieces: oral storytelling and social performance in Joyce and Beckett https://books.google[...] Syracuse University Press 2011-03-17
_[27] 간행물 朝日出版社
_[28] 서적 A Splendid Bazaar: The Shopper's Guide to the New Dubliners 1995-06-22
_[29] 서적 Notes on James Joyce's Ulysses 웨스턴온타리오 대학교