뒤로 가는 남과 여

1. 개요

《뒤로 가는 남과 여》는 현대 미술가가 마피아 살인 현장을 목격한 후 킬러와 사랑에 빠져 도피하는 이야기를 그린 영화이다. 극장판과 감독판 두 가지 버전으로 제작되었으며, 조디 포스터, 데니스 호퍼 등이 출연했다. 영화 제작 과정에서 배우 간 갈등이 있었으며, 비평가들 사이에서 엇갈린 평가를 받았다.

2. 줄거리

영화는 극장판과 감독판('백트랙') 두 가지 버전으로 줄거리가 나뉜다. 기본적인 줄거리는 같지만, 세부 내용과 강조점에 차이가 있다.

현대 미술(현대 예술)가 앤 벤튼은 어느 날 밤, 마피아의 살인 현장을 목격한다. 남자친구를 잃고 신변의 위협을 느낀 앤은 종적을 감춘다. 킬러 마일로에게 붙잡힌 앤은 점차 그와 사랑에 빠지게 되고, 함께 마피아 조직을 궤멸시킨 후 도피한다.

2.1. 극장판 줄거리

개념 미술가 앤 벤튼은 어느 날 밤, 마피아의 살인 현장을 목격한다. 경찰에 신고하지만, 마피아와 연관된 변호사 존 루포니(딘 스톡웰 분)를 보고 신변의 위협을 느껴 도망친다. 갱 보스 리노 아보카(빈센트 프라이스 분)는 킬러 마일로(데니스 호퍼 분)에게 앤을 제거하라고 명령한다. 마일로는 앤의 작품을 구매하고 집을 난장판으로 만들면서 그녀의 은밀한 폴라로이드 사진을 발견한다.

몇 달 후, 앤은 시애틀에서 광고 카피라이터로 새로운 삶을 시작하지만, 끈질긴 마일로는 립스틱 광고 문구를 통해 그녀를 추적한다. FBI 요원 폴링과 경찰도 앤을 추적하지만, 그녀는 다시 한번 그들을 따돌린다. 마일로는 결국 앤을 뉴멕시코까지 추적하고, 그녀를 구석에 몰아넣고 거래를 제안한다. 그는 앤에게 자신이 요구하는 모든 것을 하면 살려주겠다고 말한다. 밀로의 앤에 대한 관심은 직업적인 것 이상이었고, 그는 그녀와 사랑에 빠진다. 앤 또한 그에게 반했음을 깨닫는다.

앤을 죽이는 데 실패한 마일로는 스스로 죽음을 자초한 상황이 된다. 앤과 마일로는 함께 마일로가 소유한 외딴 농장으로 도망치지만, 아보카의 부하들이 그들을 추적하고, 그들은 가까스로 탈출한다. 앤과 마일로는 자신들을 쫓는 자들과 맞서 싸워야 한다는 것을 깨닫고, 계획을 세워 아보카, 카렐리, 그리고 그들의 부하들을 모두 죽인다. 앤과 마일로는 함께 새로운 삶을 찾아, 아마도 프랑스로 떠난다.

2.2. 감독판 (백트랙) 줄거리

감독판은 극장판보다 18분 더 길며, 앤과 마일로의 관계 변화에 더 초점을 맞춘다. 앤과 마일로의 심리 묘사가 더 자세하게 그려지고, 멜로 드라마적 요소가 강조된다. 앤과 마일로는 앤이 살인 현장을 목격했던 정유 공장으로 돌아간다. 그곳에서 마피아 일당과 최후의 결전을 벌이고, 경찰의 추격을 따돌리고 새로운 삶을 찾아 떠난다. 찰리 쉰, 알렉스 콕스 등 카메오 출연 장면이 추가되었다.

3. 등장인물

영화 '뒤로 가는 남과 여'에는 다양한 배우들이 출연했다. 주요 등장인물 외에도 많은 조연들이 영화에 등장하여 극을 풍성하게 만들었다. 출연진은 다음과 같다.

1993년 1월 14일 TV 도쿄 '목요 명화 극장'에서 일본어 더빙판이 처음 방송되었으며, 코지마 토시히코, 사와우미 요코, 히노 카치코, 아키모토 요스케, 후지오 세이코 등이 더빙에 참여했다.

1993년 5월 1일 KBS 한국어 더빙판에서는 양지운이 마일로, 송도영이 앤 역을 맡았고, 주호성, 설영범, 김새영, 김환진, 장정진, 장광, 이호인, 강구한, 정옥주, 김태웅, 정미숙, 박홍식, 장혜선 등이 참여했다.

3.1. 주요 등장인물

* TV 도쿄판: 첫 방송 1993년 1월 14일 『목요 명화 극장』
*: 그 외, 코지마 토시히코, 사와우미 요코, 히노 카치코, 아키모토 요스케, 후지오 세이코

3.2. 조연

* 딘 스톡웰 - 존 루포니 역
* 빈센트 프라이스 - 아보카 씨 역
* 존 터투로 - 피넬라 역
* 프레드 워드 - 폴링 역
* 토니 시리코 - 그리스 역
* 줄리 애덤스 - 마사 역
* 시 리처드슨 - 워커 대위 역
* 프랭크 지오 - 프랭키 역
* 헬레나 칼리아니오츠 - 그레이스 카렐리 역
* 캐서린 키너 - 트럭 운전사 여자 역
* 찰리 쉰 - 밥 역
* 버크 번스 - 연방 요원 #1 역
* 밥 딜런 - 예술가 역 (크레딧 미등재)
* 알렉스 콕스 - D.H. 로렌스 역 (크레딧 미등재)
* 토니 배실 (크레딧 미등재)
* 존 아피셀라 - 정유 공장 남자 역
* 클리포드 바솔로뮤 - 연방 요원 #2 역
* 케빈 볼랜드 - 광고 대행사 남자 역
* 칼 데이비드 버크스 - 광고 대행사 남자 역
* 그랜드 L. 부시 - 은행원 역 (그랜드 부시)
* 토드 데이비스 - 킬러 역
* 사티야 데 라 마니투 - 차량 깡패 역
* 에어스 도노 - 식당 여자 역
* 토마스 고로스 - 골프장 연방 요원 역
* 사리나 C. 그랜트 - 매춘부 역 (사리나 그랜트)
* 캐서린 라나사 - 웨이트리스 역 (캐서린 라 나사)
* 로렌 로이드 - 마가렛 메이슨 역
* 앤서니 페냐 - 타오스 보안관 역
* 로버트 로스웰 - 광고 대행사 임원 역
* 제리 서머스 - 리아네티 역
* 개리 윌스 - 경찰 서장 역
* 마이클 야마 - 기술자 역
* 존 젠다 - 트럭 운전사 역
* 코지마 토시히코
* 사와우미 요코
* 히노 카치코
* 아키모토 요스케
* 후지오 세이코

3.3. 한국어 더빙 성우진 (KBS, 1993년 5월 1일)

* 양지운 - 마일로 (데니스 호퍼)
* 송도영 - 앤 (조디 포스터)
* 주호성
* 설영범
* 김새영
* 김환진
* 장정진
* 장광
* 이호인
* 강구한
* 정옥주
* 김태웅
* 정미숙
* 박홍식
* 장혜선

4. 제작 과정

영화 제작 과정은 순탄치 않았다. 특히, 감독이자 주연 배우인 데니스 호퍼와 주연 배우 조디 포스터 사이의 갈등이 심각했다. 갈등은 포스터의 샤워 장면 촬영 첫날부터 시작되었다. 포스터는 이 장면에 불만을 품고 "컷"을 외쳤고, 이에 호퍼는 다시는 그러지 말라고 소리쳤다. 찰리 로즈와의 인터뷰에서 호퍼는, 포스터가 메릴 스트립에게 여러 차례 전화하여 호퍼를 피하라고 경고했다고 말했다. 스트립은 그의 전화를 받지 않았다. 호퍼는 다음과 같이 말했다.

"그것은 몇 년 전에 진행될 뻔했던 프로젝트를 망쳤습니다. 메릴이 갑자기 거절했기 때문입니다. 그녀[포스터]는 제가 AA적인 사고방식을 가지고 있어서 제가 술 취한 척하거나, 여성을 전혀 이해하지 못한다고 생각했죠. 하지만 그녀는 그것을 말하지 않았고, 촬영장에서 저에게 대놓고 말하지 않았기 때문에, 저는 그 이유를 알 수 없었습니다. 왜냐하면 저는 그녀를 꽤 잘 대했다고 생각했기 때문입니다." ^{-데니스 호퍼, 1996년 3월 28일 찰리 로즈 쇼 출연}

원래 시나리오는 레이첼 크론슈타트 만이 썼으며, 이후 호퍼와 프로듀서 스티븐 루터가 고용한 앤 루이스 바르다흐가 다시 썼다. 1988년 미국 작가 조합 파업 동안, 호퍼는 영화 촬영 중에 알렉스 콕스를 고용하여 대본을 수정하게 했다. 호퍼는 미국 케이블 텔레비전에서 극장판보다 18분 더 긴 Backtrack이라는 제목의 감독판을 공개했다.

5. 평가

이 영화는 비평가들로부터 좋은 평가를 받지 못했다. 버라이어티는 "어딘가에는 어둡고 짓궂은 영화가 있지만, 최종 결과물은 조각의 절반이 없는 직소 퍼즐과 같다. 강인하고, 날카로우며, 섹시한 포스터를 제외하면, 연기는 완전히 보드빌이다. 조 페시는 고함을 지르고 흥분하며, 딘 스톡웰은 절제된 코미디에서 좋은 면모를 보여주고, 프레드 워드는 전체 대본을 보지 못한 듯하며, 데니스 호퍼는 험프리 보가트를 흉내내려 한다."라고 평했다. 그렉 브로블레프스키는 "종종 비논리적이고, 심지어 이해할 수 없는 반전과 형편없는 캐릭터 묘사로, 평범한 영화다."라고 썼다.

6. 주제

영화는 여성의 주체성, 권력 관계, 예술의 사회적 역할 등 다양한 주제를 다룬다. 특히, 진보적 관점에서 볼 때, 이 영화는 여성 주인공 앤이 단순한 피해자가 아니라 자신의 운명을 스스로 결정하는 주체로 그려지는 점이 중요하다. 앤은 마피아의 청부 살인을 목격하고 생명의 위협을 받지만, 미국 연방 증인 보호 프로그램을 거부하고 스스로 도망치는 길을 택한다. 또한, 자신을 쫓는 킬러 밀로와의 관계에서도 주도권을 잃지 않고, 결국 그와 함께 새로운 삶을 찾아 떠난다.

영화는 예술과 상업, 예술과 폭력의 관계에 대한 질문을 던진다. 앤의 예술 작품은 영화 속에서 중요한 상징으로 등장하며, 그녀의 내면 세계와 갈등을 반영한다. 앤은 인상적인 문구를 번쩍이는 전자 작품을 만드는 개념 미술가이며, 그녀의 작품은 주요 언론의 주목을 받는다. 그러나 그녀는 우연히 마피아의 청부 살인을 목격한 후, 자신의 예술 작품과 같은 유행어를 사용하는 킬러 밀로에게 쫓기게 된다. 이는 예술이 상업적, 심지어 폭력적인 세계와 연결될 수 있음을 보여준다.