룩셈부르크의 국가

1. 개요

룩셈부르크의 국가는 미셸 렌츠가 작사하고 장 앙투안 지넨이 작곡한 "Ons Heemecht"이다. 1859년에 시로 쓰여졌으며, 1864년에 곡이 붙여져 처음 공개되었다. 이 곡은 룩셈부르크의 자연과 조국에 대한 사랑, 평화로운 분위기, 자유를 향한 염원을 담고 있으며, 1993년에 룩셈부르크의 국가로 공식 채택되었다. 가사는 룩셈부르크어, 독일어, 프랑스어, 영어 등으로 번역되어 다양한 언어로 감상할 수 있다.

2. 역사

미셸 렌츠는 1859년에 시 Ons Heemecht(우리 룩셈부르크)를 썼고, 룩셈부르크 작곡가 장 앙투안 지넨이 1864년에 이 시에 곡을 붙였다. 이 노래는 1864년 6월 5일, 알제트 강과 자우어 강이 합류하는 지점에 있는 도시인 에텔브뤼크에서 처음으로 대중 앞에서 공연되었다. (두 강 모두 노래 가사에 언급되어 있다.)

"Ons Heemecht"는 국가의 지위를 놓고 렌츠의 또 다른 시를 바탕으로 한 노래 De Feierwon^{리투아니아어}과 한동안 경쟁했다. "De Feierwon"의 후렴구 마지막 줄은 룩셈부르크 국가 모토의 기원이 되었다.

"Ons Heemecht"의 첫 번째와 마지막 연은 1993년 6월 17일 룩셈부르크의 국가로 채택되었으며, 국기, 국가 문장 및 대공 공식 생일과 함께 공식 국가 상징 중 하나로 추가되었다.

3. 가사

우리 룩셈부르크(Ons Heemecht^{룩셈부르크어})는 룩셈부르크의 국가이다. 미셸 렌츠가 작사했고, 장 바티스트 리고가 작곡했다. 1859년에 처음 공연되었고, 1895년에 공식 국가로 채택되었다.

3.1. 1절

Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,^{룩셈부르크어}

Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht,^{룩셈부르크어}

Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,^{룩셈부르크어}

Den Himmel Wäin ons mécht:^{룩셈부르크어}

Dat as onst Land, fir dat mir géif^{룩셈부르크어}

Hei nidden alles won,^{룩셈부르크어}

𝄆 Ons Heemechtsland dat mir sou déif^{룩셈부르크어}

An onsen Hierzer dron.^{룩셈부르크어} 𝄇

1절은 알제트강이 풀밭 사이로 흐르고, 자우어강이 바위 사이로 부서지는 모습을 묘사한다. 또한 모젤강가에 포도나무가 향기롭게 피어나 하늘이 와인을 만들어 주는 풍경을 그린다. 이는 룩셈부르크의 아름다운 자연을 나타내며, 이러한 자연 속에서 룩셈부르크 국민이 모든 것을 바칠 땅, 마음속 깊이 간직한 고향에 대한 사랑을 노래한다.

3.2. 2절

An sengem donkle Bëscherkranz, Vum Fridde stëll bewaacht, Sou ouni Pronk an deire Glanz Gemittlech léif et laacht; Säi Vollek frou sech soë kann, An 't si keng eidel Dreem: Wéi wunnt et sech sou heemlech dran, Wéi as 't sou gutt doheem!^{룩셈부르크어}

룩셈부르크의 어두운 숲 속에서 평화롭게 보호받으며, 화려함 없이도 따뜻하고 사랑스러운 미소를 짓는 모습을 묘사하고 있다. 국민들은 행복하게 말하며, 헛된 꿈이 아닌 현실 속에서 아늑하고 편안한 삶을 살고 있음을 노래한다.

3.3. 3절

Gesank, Gesank vu Bierg an Dall^{룩셈부르크어}
Der Äärd, déi äis gedron;^{룩셈부르크어}
D'Léift huet en treie Widderhall^{룩셈부르크어}
A jidder Broscht^{룩셈부르크어} gedon;^{룩셈부르크어}
Fir, d'Hemecht^{룩셈부르크어} ass keng Weis ze schéin;^{룩셈부르크어}
All Wuert, dat vun er klénkt,^{룩셈부르크어}
Gräift äis^{룩셈부르크어} an d' Séil wéi Himmelstéin^{룩셈부르크어}
An d'A wéi Feier blénkt.^{룩셈부르크어}

산과 계곡에서 울려 퍼지는 노래, 우리를 낳아준 대지에 대한 노래, 사랑은 모든 가슴 속에 진실한 메아리를 만들어 낸다. 조국을 위한 이보다 아름다운 노래는 없으니, 조국에서 울려 퍼지는 모든 말은 천상의 소리처럼 우리 영혼을 감동시키고, 눈은 불꽃처럼 빛나게 한다.

3.4. 4절

O Du do uewen, deen seng Hand^{룩셈부르크어}

Duerch d'Welt d'Natioune leet^{룩셈부르크어}

Behitt Du d'Lëtzebuerger Land^{룩셈부르크어}

Vru friemem Joch a Leed;^{룩셈부르크어}

Du hues ons all als Kanner schon^{룩셈부르크어}

De fräie Geescht jo ginn^{룩셈부르크어}

Looss viru blénken d'Fräiheetssonn^{룩셈부르크어}

Déi mir sou laang gesinn!^{룩셈부르크어}

4절은 하늘에 계신 신에게 룩셈부르크를 외세의 억압으로부터 지켜달라고 기원한다. 자유의 정신을 강조하며, 자유의 태양이 영원히 빛나기를 기원하는 내용을 담고 있다.