룩셈부르크어

3. 언어 체계

룩셈부르크어는 고지 독일어의 서중부 독일어군에 속하며, 모젤 프랑코니아어의 대표적인 예시이다. 또한, 룩셈부르크어는 트란실바니아 작센 방언과 밀접한 관련이 있는데, 이 방언은 고중세 시대부터 현재 루마니아 중부에 위치한 트란실바니아의 트란실바니아 작센인들이 사용해 왔다.

룩셈부르크어 사용 지역과 다른 밀접하게 관련된 고지 독일어 방언(예: 로렌 프랑코니아어) 사이에는 뚜렷한 지리적 경계가 없으며, 대신 점진적인 변화를 보이는 방언 연속체를 형성한다.

일반적으로 모젤 프랑코니아 방언(또는 적어도 다른 서부 중부 독일어 방언)에 익숙하지 않은 독일어 화자들은 룩셈부르크어를 이해하기가 비교적 어렵다. 그들은 대개 어느 정도는 룩셈부르크어를 읽을 수 있다. 모젤 프랑코니아 방언에 익숙한 독일인들에게는 일상적인 어휘에 관한 한 룩셈부르크어를 이해하고 말하는 것이 비교적 쉽다.^[20] 룩셈부르크어에 있는 많은 수의 프랑스어 차용어는 특정 주제에 대한 의사 소통이나 특정 화자(프랑스어에서 많은 용어를 사용하는 사람들)와의 의사 소통을 방해할 수 있다.

== 문자 ==

룩셈부르크어 알파벳은 라틴 문자 26자와, 발음 구별 기호가 있는 세 글자 é^lb, ä^lb, ë^lb로 구성된다. 프랑스어와 표준 독일어에서 온 차용어에서는 다른 발음 구별 기호가 일반적으로 유지된다.

• 프랑스어: Boîte^lb, Enquête^lb, Piqûre^lb 등
• 독일어: blöd^lb, Bühn^lb (독일어 Bühne^de에서) 등

== 음운론 ==

룩셈부르크어의 음운 체계는 표준 독일어와 매우 유사하다.

=== 자음 ===

• /p͡f/는 표준 독일어에서 온 외래어에서만 나타난다. 표준 독일어의 많은 모국어 화자들과 마찬가지로 단어 첫머리에서는 [f]로 단순화되는 경향이 있다. 예를 들어, '의무'라는 뜻의 ''Pflicht''는 [fliɕt] 또는 주의 깊은 발음으로 [p͡fliɕt]로 실현된다.
• /v/는 /k, t͡s, ʃ/ 다음에 나타날 때 로 실현된다. 예를 들어, ''zwee'' ('둘')는 [t͡sweː]이다.
• /d͡z/는 ''spadséieren'' /ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('산책하러 가다')와 같은 몇몇 단어에서만 나타난다.
• /d͡ʒ/는 영어에서 온 외래어에서만 나타난다.
• /χ, ʁ/는 두 가지 유형의 이음(allophone)을 갖는다. 치경구개음 [, ]와 구개수 [, ]이다. 후자는 후설 모음 앞에서 나타나고, 전자는 다른 모든 위치에서 나타난다.
• * 이음은 몇몇 단어에서만 나타나며, 화자들은 /χ, ʁ/의 치경구개 이음과 후치경 음소 /ʃ, ʒ/를 구별하지 못하는 경향이 점점 더 커지고 있다.
• 젊은 화자들은 단어 종결 /ʀ/을 로 모음화하는 경향이 있다.

• 전설 원순 모음 는 프랑스어와 표준 독일어에서 유입된 외래어에서만 나타난다. 프랑스어에서 유입된 외래어에서는 비음 도 나타난다.
• 는 두 개의 변이음을 갖는다.
• * 연구개 자음 앞: 중고 전설 평순 모음 로, 일부 화자에게는 특히 앞에서 중저 모음 로 나타날 수 있다. 높이의 이러한 변동은 에도 적용되어 만큼 개방될 수 있다.
• * 그 외 모든 위치: 중설 모음으로, 평순보다는 약간 원순화된 로 더 자주 나타난다.
• 음성적으로, 장모음 는 중고(근고) , ]}}로 상승하며, 심지어 와 겹칠 수도 있다.
• * 는 앞에서 로 실현된다.
• 는 의 장모음 변이형이며, 장모음 대응어가 없는 가 아니다.

• 는 표준 독일어에서 유입된 외래어에서만 나타난다.
• 의 첫 번째 요소는 빠른 발화나 비강세 음절에서 음성적으로 단모음 일 수 있다.
• 와 의 대조는 이전의 어휘적 톤 대조에서 유래했다. 단모음 는 악센트 1을 가진 단어에서 사용되었고, 장모음 는 악센트 2를 가진 단어에서 사용되었다.

• 와 ech 긴/wann ech ginn^lb "내가 갈 때", 하지만 와 메르 긴/wa mer ginn^lb "우리가 갈 때"
• 푀네판 드뢰세히/fënnefandrësseg^lb "35", 하지만 푀네파 푀어체히/fënnefavéierzeg^lb "45".

2인칭 복수 형태는 정중한 단수형으로도 사용된다 (프랑스어 부/vous^프랑스어와 같음, T-V 구분 참조).

대부분의 구어체 독일어 변형과 마찬가지로, 룩셈부르크어는 인명에 정관사를 사용한다.

예를 들어'''De''' Serge ass an der Kichen.(세르주가 부엌에 있다.)

룩셈부르크어가 독일어의 일부 서부 방언과 공유하는 특징은 여성과 소녀를 중성 대명사 핱/hatt^lb의 형태로 가장 자주 지칭한다는 것이다.

예를 들어 Dat ass d'Nathalie. '''Hatt''' ass midd, well '''et''' vill a '''sengem''' Gaart geschafft huet.(저것은 나탈리입니다. 그녀는 정원에서 많은 일을 해서 피곤합니다.)

독일어와 비교하면 속격이 소멸했고,^[40] 대명사를 제외한 남성 명사에서 주격과 대격이 융합되었다는 점 등 격 변화에서 차이가 있다.^[40]

== 통사론 ==

룩셈부르크어는 V2-SOV 언어로, 평서문과 의문사 의문문에서 유한 동사는 두 번째 위치에 나타난다.^[40] 예를 들어, "나는 모자를 '''산다'''."와 같이 동사가 두 번째에 온다.^[40] 예/아니오 의문문과 유한 명령문에서는 유한 동사가 첫 번째 위치에 온다.^[40] "'''피곤하니'''?"와 같이 동사가 문장 맨 앞에 오는 것을 볼 수 있다.^[40]

종속절에서는 유한 동사가 마지막 위치에 나타난다.^[40] "너는 안다, 내가 피곤'''하다는''' 것을."과 같이 종속절에서 동사가 마지막에 위치한다.^[40] 비유한 동사(부정사 및 분사)는 일반적으로 마지막 위치에 나타나는데, 복합 과거 시제("나는 모자를 '''샀다'''."), 부정사 보어("너는 그렇게 많은 커피를 '''마시면''' 안 된다."), 부정사절("오직 룩셈부르크어만 '''말해'''!") 등에서 확인할 수 있다.^[40]

룩셈부르크어는 종속절에서 유한 동사와 모든 비유한 동사가 함께 묶여 나타나는 경우가 있는데, 이때 다른 어순을 허용하기도 한다.^[40] 예를 들어 "그는 내가 '''올 수 있는지''' 묻는다."와 같이 나타날 수 있다.^[40] 또한, 두 개의 비유한 동사 형태가 함께 나타날 때도 마찬가지로 다른 어순이 허용된다.^[40] "나는 '''올 수 없었다'''." 또는 "나는 '''오지 못했다'''."와 같이 나타날 수 있다.^[40]

룩셈부르크어는 종속절에서 전치사구를 동사 묶음 뒤에 나타낼 수 있다.^[40] "모든 것, 당신이 항상 알고 싶어했던 '''룩셈부르크에 관해'''"와 같은 문장에서 확인할 수 있다.^[40]

룩셈부르크어 문법은 기본적으로 독일어와 공통되지만, 속격이 소멸하고 대명사를 제외한 남성 명사에서 주격과 대격이 융합되는 등 격 변화에서 차이가 있다.^[40]

3. 1. 문자

• 프랑스어: Boîte^lb, Enquête^lb, Piqûre^lb 등
• 독일어: blöd^lb, Bühn^lb (독일어 Bühne^de에서) 등

3. 2. 음운론

• /p͡f/는 표준 독일어에서 온 외래어에서만 나타난다. 표준 독일어의 많은 모국어 화자들과 마찬가지로 단어 첫머리에서는 [f]로 단순화되는 경향이 있다. 예를 들어, '의무'라는 뜻의 ''Pflicht''는 [fliɕt] 또는 주의 깊은 발음으로 [p͡fliɕt]로 실현된다.
• /v/는 /k, t͡s, ʃ/ 다음에 나타날 때 로 실현된다. 예를 들어, ''zwee'' ('둘')는 [t͡sweː]이다.
• /d͡z/는 ''spadséieren'' /ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('산책하러 가다')와 같은 몇몇 단어에서만 나타난다.
• /d͡ʒ/는 영어에서 온 외래어에서만 나타난다.
• /χ, ʁ/는 두 가지 유형의 이음(allophone)을 갖는다. 치경구개음 과 구개수 이다. 후자는 후설 모음 앞에서 나타나고, 전자는 다른 모든 위치에서 나타난다.
• * 이음은 몇몇 단어에서만 나타나며, 화자들은 /χ, ʁ/의 치경구개 이음과 후치경 음소 /ʃ, ʒ/를 구별하지 못하는 경향이 점점 더 커지고 있다.
• 젊은 화자들은 단어 종결 /ʀ/을 로 모음화하는 경향이 있다.

• 전설 원순 모음 는 프랑스어와 표준 독일어에서 유입된 외래어에서만 나타난다. 프랑스어에서 유입된 외래어에서는 비음 도 나타난다.
• 는 두 개의 변이음을 갖는다.
• * 연구개 자음 앞: 중고 전설 평순 모음 으로, 일부 화자에게는 특히 앞에서 중저 모음 로 나타날 수 있다. 높이의 이러한 변동은 에도 적용되어 만큼 개방될 수 있다.
• * 그 외 모든 위치: 중설 모음으로, 평순보다는 약간 원순화된 로 더 자주 나타난다.
• 음성적으로, 장모음 는 중고(근고) 로 상승하며, 심지어 와 겹칠 수도 있다.
• * 는 앞에서 로 실현된다.
• 는 의 장모음 변이형이며, 장모음 대응어가 없는 가 아니다.

• 는 표준 독일어에서 유입된 외래어에서만 나타난다.
• 의 첫 번째 요소는 빠른 발화나 비강세 음절에서 음성적으로 단모음 일 수 있다.
• 와 의 대조는 이전의 어휘적 톤 대조에서 유래했다. 단모음 는 악센트 1을 가진 단어에서 사용되었고, 장모음 는 악센트 2를 가진 단어에서 사용되었다.

• 와 ech 긴/wann ech ginn^lb "내가 갈 때", 하지만 와 메르 긴/wa mer ginn^lb "우리가 갈 때"
• 푀네판 드뢰세히/fënnefandrësseg^lb "35", 하지만 푀네파 푀어체히/fënnefavéierzeg^lb "45".

3. 2. 1. 자음

• /p͡f/는 표준 독일어에서 온 외래어에서만 나타난다. 표준 독일어의 많은 모국어 화자들과 마찬가지로 단어 첫머리에서는 [f]로 단순화되는 경향이 있다. 예를 들어, '의무'라는 뜻의 ''Pflicht''는 [fliɕt] 또는 주의 깊은 발음으로 [p͡fliɕt]로 실현된다.
• /v/는 /k, t͡s, ʃ/ 다음에 나타날 때 로 실현된다. 예를 들어, ''zwee'' ('둘')는 [t͡sweː]이다.
• /d͡z/는 ''spadséieren'' /ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('산책하러 가다')와 같은 몇몇 단어에서만 나타난다.
• /d͡ʒ/는 영어에서 온 외래어에서만 나타난다.
• /χ, ʁ/는 두 가지 유형의 이음(allophone)을 갖는다. 치경구개음 [, ]와 구개수 [, ]이다. 후자는 후설 모음 앞에서 나타나고, 전자는 다른 모든 위치에서 나타난다.
• * 이음은 몇몇 단어에서만 나타나며, 화자들은 /χ, ʁ/의 치경구개 이음과 후치경 음소 /ʃ, ʒ/를 구별하지 못하는 경향이 점점 더 커지고 있다.
• 젊은 화자들은 단어 종결 /ʀ/을 로 모음화하는 경향이 있다.

3. 2. 2. 모음

• 전설 원순 모음 는 프랑스어와 표준 독일어에서 유입된 외래어에서만 나타난다. 프랑스어에서 유입된 외래어에서는 비음 도 나타난다.
• 는 두 개의 변이음을 갖는다.
• * 연구개 자음 앞: 중고 전설 평순 모음 로, 일부 화자에게는 특히 앞에서 중저 모음 로 나타날 수 있다. 높이의 이러한 변동은 에도 적용되어 만큼 개방될 수 있다.
• * 그 외 모든 위치: 중설 모음으로, 평순보다는 약간 원순화된 로 더 자주 나타난다.
• 음성적으로, 장모음 는 중고(근고) , ]}}로 상승하며, 심지어 와 겹칠 수도 있다.
• * 는 앞에서 로 실현된다.
• 는 의 장모음 변이형이며, 장모음 대응어가 없는 가 아니다.

• 는 표준 독일어에서 유입된 외래어에서만 나타난다.
• 의 첫 번째 요소는 빠른 발화나 비강세 음절에서 음성적으로 단모음 일 수 있다.
• 와 의 대조는 이전의 어휘적 톤 대조에서 유래했다. 단모음 는 악센트 1을 가진 단어에서 사용되었고, 장모음 는 악센트 2를 가진 단어에서 사용되었다.

3. 2. 3. 아이펠 규칙

• 와 ech 긴/wann ech ginn^lb "내가 갈 때", 하지만 와 메르 긴/wa mer ginn^lb "우리가 갈 때"
• 푀네판 드뢰세히/fënnefandrësseg^lb "35", 하지만 푀네파 푀어체히/fënnefavéierzeg^lb "45".

3. 3. 형태론

2인칭 복수 형태는 정중한 단수형으로도 사용된다 (프랑스어 부/vous^프랑스어와 같음, T-V 구분 참조).

대부분의 구어체 독일어 변형과 마찬가지로, 룩셈부르크어는 인명에 정관사를 사용한다.

예를 들어'''De''' Serge ass an der Kichen.(세르주가 부엌에 있다.)

룩셈부르크어가 독일어의 일부 서부 방언과 공유하는 특징은 여성과 소녀를 중성 대명사 핱/hatt^lb의 형태로 가장 자주 지칭한다는 것이다.

예를 들어 Dat ass d'Nathalie. '''Hatt''' ass midd, well '''et''' vill a '''sengem''' Gaart geschafft huet.(저것은 나탈리입니다. 그녀는 정원에서 많은 일을 해서 피곤합니다.)

독일어와 비교하면 속격이 소멸했고,^[40] 대명사를 제외한 남성 명사에서 주격과 대격이 융합되었다는 점 등 격 변화에서 차이가 있다.^[40]

3. 4. 통사론

4. 사용 현황

4. 1. 멸종 위기 논란

20세기 초 알자스와 로렌에서 알자스 방언과 로렌 프랑코니아어가 프랑스어에 의해 거의 완전히 대체되었으며, 룩셈부르크어에도 비슷한 운명이 닥칠 수 있다는 주장이 제기되었다.^[34][35] 아를렐란트(역사적으로 룩셈부르크의 일부였고, 현재 벨기에에 있음)에서도 20세기 초까지 현지 인구의 대다수가 룩셈부르크어를 모국어로 사용했으나, 현재는 프랑스어로 대체되어 룩셈부르크어는 거의 사라졌다.

룩셈부르크어의 존립에 대한 가장 큰 위협은 프랑스어라는 주장이 있는데, 이는 룩셈부르크의 대부분의 공식 문서와 길거리 표지판의 언어이기 때문에, 룩셈부르크어가 새로운 사용자와 학습자에 의해 사용될 가능성을 상당히 약화시킨다.^[36]

2021년에는 룩셈부르크 공항에서 룩셈부르크어(및 독일어)로의 공공 발표가 중단될 것이라고 발표되었으며, 향후 공공 발표에는 프랑스어와 영어만 사용될 것이라고 한다.^[37]

ADR 정치인 프레드 케프는 룩셈부르크어가 이미 프랑스어로 완전히 대체되는 과정에 있다고 주장했다.^[39]

5. 어휘

룩셈부르크어는 프랑스어에서 많은 단어를 차용했다. 예를 들어, 버스 기사를 뜻하는 단어는 ''Buschauffeur'' (네덜란드어와 스위스 독일어와 유사)인데, 독일어로는 ''Busfahrer'', 프랑스어로는 ''chauffeur de bus''에 해당한다.

일부 단어는 표준 독일어와 다르지만 독일 방언에는 해당하는 단어가 있다. 예를 들어, ''Gromperen'' (감자 – 독일어: ''Kartoffeln'')가 있다. 다른 단어들은 룩셈부르크어에만 있는 고유한 단어이다.

5. 1. 상용 표현

5. 2. 신조어

6. 연구

제롬 룰링(Jérôme Lulling)은 2000년부터 2002년까지 최초의 룩셈부르크어 맞춤법 검사기(Projet C.ORT.IN.A)의 기반이 되는 125,000개 단어 형태의 어휘 데이터베이스를 만들었다.^[26] ''Lëtzebuergesch als Friemsprooch''(LaF, 외국어로서의 룩셈부르크어)는 유럽 언어 시험 협회(ALTE)의 언어 시험 표준 프레임워크를 따르는 룩셈부르크어 능력 인증 시험으로, 룩셈부르크 국립 언어 연구소에서 관리한다.^[27]

셰필드 대학교에는 1995년 제럴드 뉴턴 교수의 주도로 룩셈부르크 연구 센터가 설립되었다.^[28] 룩셈부르크 정부는 이 센터를 지원하며, 기부 교수직을 지원한다.^[28]

참조

_[1] 웹사이트 Luxemburgish – definition of Luxemburgish in English from the Oxford dictionary https://web.archive.[...] 2015-03-21
_[2] 간행물 Diets, Nederlands, Nederduits, Hollands, Vlaams, Belgisch-Nederlands https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[3] 서적 Immigrants and Cultural Development in European Towns Council for Cultural Co-operation
_[4] 서적 Our Country's Regions: Outline maps https://archive.org/[...] Macmillan/McGraw-Hill
_[5] 웹사이트 Letzeburgesch – definition of Lëtzeburgesch in English from the Oxford dictionary https://web.archive.[...] 2015-03-21
_[6] 웹사이트 Le nombre de locuteurs du luxembourgeois revu à la hausse http://infolux.uni.l[...] 2012-11-08
_[7] 웹사이트 Law establishing the Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL) http://www.cpll.lu/p[...]
_[8] 웹사이트 Luxemburgs Sprachenmarkt im Wandel https://orbilu.uni.l[...] uni.lu
_[9] 웹사이트 The Transylvanian Saxon dialect, a not-so-distant cousin of Luxembourgish https://www.rtl.lu/y[...] 2020-01-13
_[10] 웹사이트 The Saxons first arrived in Romania's Transylvania region in the 12th Century, but over the past few decades the community has all but vanished from the region. https://www.bbc.com/[...] 2019-09-10
_[11] 웹사이트 A Brief History Of The Transylvanian Saxon Dialect https://www.thedocky[...] 2015-08-19
_[12] 웹사이트 "''Mémorial A'' no. 16 (27 February 1984), pp. 196–7: \"Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues\"." https://web.archive.[...] 2006-09-15
_[13] 서적 Luxemburger Lexikon - Das Großherzogtum von A-Z
_[14] 웹사이트 What languages do people speak in Luxembourg? https://luxembourg.p[...] 2021-09-28
_[15] 웹사이트 Une diversité linguistique en forte hausse https://statistiques[...] 2024-02-15
_[16] 서적 Acquisition and Loss of Nationality: Policies and Trends in 15 European States – Volume 2: Country Analysis Amsterdam University Press
_[17] 웹사이트 VIDEO: ADR-Kongress: Déi 3 Haaptpilieren: Wuesstem, Lëtzebuerger Sprooch a Famill https://www.rtl.lu/n[...]
_[18] 웹사이트 Lëtzebuerger Sprooch stäerken: ADR: Wichteg Gesetzer och op Lëtzebuergesch https://www.rtl.lu/n[...]
_[19] 웹사이트 26. Lëtzebuergesch, DÉI Sprooch fir eist Land! https://web.archive.[...] 2021-10-13
_[20] 웹사이트 De l'usage de la langue luxembourgeoise dans le contexte européen : Une question parlementaire de Fernand Kartheiser - Europaforum Luxembourg - Septembre 2010 https://europaforum.[...]
_[21] 웹사이트 Reconnaissance de la langue luxembourgeoise en tant que langue officielle de l'Union européenne au même titre que la langue irlandaise https://www.chd.lu/f[...] 2024-01-30
_[22] 서적 Ammon, Ulrich - Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt (de Gruyter Mouton)
_[23] 웹사이트 "''Mémorial A'' no. 40 (7 September 1946), pp. 637–41: \"Arrêté ministériel du 5 juin 1946 portant fixation d'un système officiel d'orthographe luxembourgeois\"" https://web.archive.[...] 2006-09-15
_[24] 문서
_[25] 문서
_[26] 웹사이트 "''Mémorial A'' no. 112 (11 August 1999), pp. 2040–8: \"Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999 portant réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise\"." https://web.archive.[...] 2006-09-15
_[27] 문서
_[28] 웹사이트 Eurogermanistik - Band 20 http://www.ids-mannh[...] 2021-07-26
_[29] 웹사이트 Institut national des langues – INL – Passer un examen à l'INL https://web.archive.[...]
_[30] 웹사이트 Centre for Luxembourg Studies http://shef.ac.uk/lu[...] 2011-09-11
_[31] 웹사이트 "Endangered" but growing: The Luxemburgish language celebrates 35th anniversary https://today.rtl.lu[...]
_[32] 웹사이트 Is Luxembourgish an endangered language? https://www.luxtimes[...] 2017-12-11
_[33] 웹사이트 Lëtzebuergesch gëtt ëmmer méi aus dem Alldag verdrängt https://web.archive.[...] 2021-10-12
_[34] 웹사이트 'Examen d''évaluation de la langue luxembourgeoise " Sproochentest " {{!}} Institut National des Langues' https://www.inll.lu/[...] 2021-10-12
_[35] 웹사이트 Lëtzebuergesch gëtt ëmmer méi aus dem Alldag verdrängt https://web.archive.[...] 2021-10-12
_[36] 웹사이트 Welche Sprachen werden in Elsass-Lothringen gesprochen? https://de.babbel.co[...] 2021-10-12
_[37] 웹사이트 D'Lëtzebuergescht, bald eng langue morte?! https://guykaiser.lu[...] 2021-10-16
_[36] 웹사이트 D'Lëtzebuergescht, bald eng langue morte?! https://guykaiser.lu[...] 2020-08-12
_[37] 웹사이트 Findel airport: Public announcements no longer available in Luxembourgish https://today.rtl.lu[...] 2021-10-13
_[38] 웹사이트 D'Sprooche vun den automateschen Ukënnegungen um Flughafe Findel http://www.actioun-l[...] 2021-09-07
_[39] 웹사이트 Invité vun der Redaktioun (30. Mee) - Fred Keup: "D'ADR ass wichteg fir de politeschen Debat" https://www.rtl.lu/r[...]
_[40] 문서 https://kaken.nii.ac[...]
_[41] 웹인용 Le nombre de locuteurs du luxembourgeois revu à la hausse http://infolux.uni.l[...] 2012-11-08
_[42] 웹인용 Luxemburgs Sprachenmarkt im Wandel https://orbilu.uni.l[...] uni.lu