미치고 싶을 때

1. 개요

《미치고 싶을 때》(Head-On)는 2004년 독일 영화로, 아내를 잃고 삶을 포기한 튀르키예계 독일인 카히트와 보수적인 가족으로부터 벗어나고자 가짜 결혼을 제안하는 시벨의 이야기를 그린다. 두 사람은 결혼 후 사랑에 빠지지만, 예상치 못한 사건으로 인해 비극적인 결말을 맞이한다. 이 영화는 제54회 베를린 국제 영화제에서 황금곰상을 수상했으며, 유럽 영화상 등 여러 영화제에서 작품상과 관객상을 받았다.

2. 줄거리

카히트와 시벨은 위장 결혼 후 한 아파트에서 살지만, 서로 완전히 다른 생활을 한다. 그러나 시간이 지나면서 두 사람은 점차 사랑에 빠진다. 카히트가 시벨의 옛 연인을 우발적으로 죽이고 감옥에 갇히면서, 시벨은 가족에게 버림받고 이스탄불로 떠난다.

카히트는 출소 후 시벨을 찾아 이스탄불로 간다. 시벨은 이미 다른 남자와 결혼하여 딸을 두고 있었다. 카히트는 시벨에게 함께 도망치자고 하지만, 시벨은 결국 나타나지 않는다. 영화는 카히트가 메르신으로 가는 버스에 오르는 장면으로 끝난다.

2.1. 전반부: 만남과 위장 결혼

카히트 톰루크는 40대 튀르키예계 독일인으로, 아내를 잃은 슬픔에 코카인과 알코올에 의지하며 살아간다. 어느 날 밤, 자살을 시도하지만 실패하고 정신병원에 입원한다. 그곳에서 그는 자신과 마찬가지로 자살을 시도했던 젊은 튀르키예계 독일인 여성 시벨 귈네르를 만난다.

시벨은 보수적인 가족에게서 벗어나기 위해 카히트에게 위장 결혼을 제안한다. 처음에는 거절하던 카히트는 시벨이 자해하는 모습을 보고 결국 그녀의 제안을 받아들인다. 두 사람은 결혼 후에도 각자의 삶을 살아가지만, 점차 서로에게 끌리기 시작한다.

2.2. 후반부: 고통과 방황, 그리고 재회

카히트 톰루크는 40대 튀르키예계 독일인이다. 그는 아내의 죽음 이후 삶을 포기하고 코카인과 알코올에서 위안을 찾는다. 어느 날 밤, 그는 의도적으로 차를 벽에 정면으로 들이받아 가까스로 살아남는다.

그가 치료를 받는 정신병원에서 시벨 귈네르라는 젊은 여성이 그에게 다가와 그를 튀르키예계 독일인으로 알아본다. 그녀는 카히트에게 결혼해 달라고 부탁하지만, 그는 무례하게 거절한다. 카히트는 나중에 그녀가 또한 자살을 시도한 후 병원에 있다는 것을 깨닫는다. 그는 그녀가 그녀의 행동을 비난하고 위협하는 보수적인 가족과 교류하는 것을 본다. 맥주를 권하며 그녀는 오빠가 남자와 손을 잡고 있는 것을 보고 코를 부러뜨렸고 가족에서 벗어나기 위해 동료 튀르크인과 결혼해야 한다고 털어놓는다.

카히트가 다시 결혼을 거절하자, 그녀는 깨진 병으로 손목을 긋는다. 이 사건은 그를 흔들었고, 카히트는 결국 시벨과 가짜 결혼을 하기로 동의하여 그녀가 가족 집을 떠나 성적으로 자유로운 삶을 살 수 있도록 한다.

3. 등장인물

* 헤르만 라우세 - 정신과 의사 닥터 실러 역
* 데미르 굉굘 - 유누스 귈너 역
* 젬 아킨 - 일마즈 귈너 역
* 모나 무어 - 고객 조 바 역
* 아담 보우스두코스 - 바텐더 1 역
* 메흐메트 쿠르툴루쉬 - 바텐더 2 역
* 팀 세이피 - 택시 운전사 역
* 판파레 초카를리아 - 음악가 역
* 스테판 게벨호프 - 니코 역
* 프란체스코 피안나카 - 바의 남자 역

3.1. 주연

* 비롤 위넬 - 차히트 톰루크 역
* 시벨 케킬리 - 시벨 귈너 역
* Catrin Striebeck^독일어 - 마렌 역
* Güven Kıraç^{튀르키예어} - 세레프 역
* 멜템 쿰불 - 셀마 역

3.2. 조연

* 셈 아킨 - 시벨의 오빠
* 아담 보스도코스 - 튀르키예 술집 남자
* 메멧 쿠투루스 - 튀르키예 술집 남자
* 데미르 굉굘 - 유누스 귈너 역
* 젬 아킨 - 일마즈 귈너 역
* 모나 무어 - 고객 조 바 역
* 아담 보우스두코스 - 바텐더 1 역
* 메흐메트 쿠르툴루쉬 - 바텐더 2 역
* 팀 세이피 - 택시 운전사 역
* 판파레 초카를리아 - 음악가 역
* 스테판 게벨호프 - 니코 역
* 프란체스코 피안나카 - 바의 남자 역
* Güven Kıraç^{튀르키예어} - 셀레프 역
* Meltem Cumbul^{튀르키예어} - 젤마 역 (시벨의 언니)
* 헤르만 라우세 - 정신과 의사 닥터 실러 역

4. 제작진

5. 한국어 더빙 성우진 (SBS)

* 성완경 - 차히트 (비롤 위넬)
* 윤성혜 - 시벨 (시벨 케킬리)
* 최성우 - 마렌 (카트린 스트리에벡)
* 서문석 - 세레프 (구벤 키랙)
* 채의진 - 셀마 (멜템 쿰불)
* 최수민 - 시벨의 엄마 (아이셀 아스칸)
* 이근욱 - 시벨의 아버지 (데메르 고크골) / 의사 (헤르만 라우세)
* 김민석 - 시벨의 오빠 (샘 아킨) / 튀르키예 술집 남자 (아담 보스도코스)
* 홍승섭 - 니코 (스테판 게벨호프) / 튀르키예 술집 남자 (메흐메트 쿠르툴루스)

6. 평가 및 반응

헤드 온은 긍정적인 평가를 받았다. 로튼 토마토에서 이 영화는 88개의 리뷰를 바탕으로 91%의 평점을 받았으며, 평균 평점은 7.35/10이다. 웹사이트의 비평가 평가는 "별들의 사랑과 전통과 현대 사이에서 갈등하는 이민자들의 삶을 그린, 날것 그대로의 도발적인 드라마"이다. 메타크리틱에서 이 영화는 33명의 평론가로부터 100점 만점에 78점을 받았다.

이 영화는 영화 제작자 존 워터스가 가장 좋아하는 영화로 언급되었으며, 그는 2006년 연례 선정 영화로 이 영화를 소개했다.

7. 수상 내역

8. 관련 작품

* 그리고, 우리는 사랑으로 돌아간다... '사랑, 죽음, 악에 관한 3부작'의 2번째 작품이다.
* 사라진 목소리가, 그 이름을 부른다... '사랑, 죽음, 악에 관한 3부작'의 마지막 작품이다.