민난어 위키백과
1. 개요
민난어 위키백과는 2003년 위키백과 사용자 Pektiong과 Kaihsu에 의해 호로피디아라는 독립적인 프로젝트로 시작되었으며, 남부 민어 방언을 사용하는 위키백과 프로젝트이다. ISO 코드 "zh-min-nan"을 사용하며, 현재 "nan" 코드가 존재한다. 민난어 위키백과는 2015년부터 2017년까지 사용자 수가 증가했으며, 백화자를 표기 체계로 사용한다.
2. 역사
민난어 위키백과는 2003년 위키백과 사용자인 Pektiong과 Kaihsu에 의해 호로피디아라는 독립적인 프로젝트로 시작되었다. 1년간의 개발 과정을 거쳐 Holopedia.net에서 남부 민어 위키백과로 이전되었다. 2004년에 4,000개의 문서, 2013년 12월에는 11,000개의 문서를 보유했다.
2.1. 설립과 초기 발전
남부 민어 위키백과는 2003년 위키백과 사용자 Pektiong(Tân Pe̍k-tiong)과 Kaihsu(Tè Khái-sū)에 의해 호로피디아(남부 민어 방언의 구어적 명칭인 호로어에서 유래)라는 독립적인 프로젝트로 시작되었다. 1년간의 개발 과정을 거쳐 호로피디아는 Holopedia.net에서 남부 민어 위키백과로 이전되었고, 해당 언어에 대한 위키백과 프로젝트가 만들어졌다.
2.2. ISO 코드
설립 당시에는 민난어에 대한 ISO 639 코드가 없었기 때문에, 창립자들은 IETF 언어 태그로 등록된 "zh-min-nan"을 사용하기로 결정했다. 현재 민난어에 대한 ISO 코드(nan)가 있으며, http://nan.wikipedia.org 도메인은 http://zh-min-nan.wikipedia.org/ 로 리디렉션된다.
민난어 위키백과는 코드에 두 개의 하이픈을 사용하는 유일한 위키백과이며, 이전에는 고전 표기법의 벨라루스어 위키백과에 "be-x-old"가 사용되었다.
2015년 8월, 민남어 위키백과 사용자들은 "nan"을 언어 코드로 공식 사용하기로 새로운 합의에 도달했지만, 2023년 현재 아직 합의가 실행되지 않았다.
2.3. 현황
민난어 위키백과는 2004년에 4,000개의 문서를, 2013년 12월에는 11,000개의 문서를 보유했다. 2020년 기준 20만 개의 문서로, 중국어 위키백과 중 두 번째로 많은 문서를 보유하고 있다. 로마자를 주로 사용하기 때문에 "중국어를 거의 사용하지 않는 유일한 시니틱 위키백과"이다.
3. 특징
민난어 위키백과는 백화자(Pe̍h-ōe-jī)를 사용하여 로마자를 주로 사용하기 때문에 "중국어를 거의 사용하지 않는 유일한 시니틱 위키백과"이다.
2015년부터 2017년까지 사용자 수가 39명에서 119명으로 크게 증가했다. 학자 둥훙위안은 중국 대륙 외부에 거주하는 많은 디아스포라 그룹이 중국의 인터넷 검열의 영향을 받지 않는 점과 대만 정부 및 언어 단체의 언어 표준화 노력이 이러한 증가에 기여했다고 설명했다.
3.1. 표기 체계
민난어 위키백과는 음성 문자인 백화자(Pe̍h-ōe-jī)를 사용한다. 학자 둥훙위안은 이에 대한 세 가지 이유를 제시했다.
* 첫째, 정치적인 이유로 민난어 사용자들이 중국어와 실질적으로 구별되는 고유한 정체성을 원했기 때문이다. 음성 문자는 이를 가능하게 한다.
* 둘째, 모든 시니틱 언어 중에서 민난어가 가장 훌륭한 음성 체계를 가지고 있으며, 상당한 양의 문자를 만들어냈기 때문이다.
* 셋째, 대만의 민난어 동질화가 대만 출신이 아닌 방언 화자에게 미치는 영향이 매우 제한적이기 때문이다.
둥훙위안은 "더 많은 독자에게 도달하기 위해, 주요 민난어 사용 공동체 간의 높은 내부 동질성을 고려할 때 음성 표기 시스템이 장점을 가지고 있는 것으로 보인다"고 결론지었다.
로마자를 주로 사용하기 때문에 "중국어를 거의 사용하지 않는 유일한 시니틱 위키백과"이다.
3.2. 사용자 분석
민난어 위키백과는 2015년부터 2017년까지 사용자 수가 39명에서 119명으로 가장 많이 증가한 시니틱 위키백과였다. 학자 둥훙위안은 이러한 증가의 이유로 동남아시아, 북미, 유럽 등 중국 대륙 외부에 많은 디아스포라 그룹이 존재하여 해당 사람들이 중국의 인터넷 검열의 영향을 받지 않기 때문이라고 설명했다. 둥훙위안은 민난어 위키백과의 확장이 대만 정부와 언어 단체의 언어 표준화 노력 덕분이라고 말했다.
3.3. 백화자 사용 이유 (둥훙위안의 분석)
학자 둥훙위안은 민난어 위키백과에서 백화자(Pe̍h-ōe-jī)를 사용하는 이유로 다음 세 가지를 제시했다.
첫째, 정치적인 이유로 민난어 사용자들이 중국어와 구별되는 고유한 정체성을 원했기 때문이다. 음성 문자는 이러한 목적을 달성하는 데 도움을 준다.
둘째, 모든 시니틱 언어(중국티베트어족의 한 분파) 중 민난어가 가장 훌륭한 음성 체계를 가지고 있으며, 이를 통해 많은 문자를 만들어낼 수 있었다.
셋째, 대만 내 민난어의 동질화는 대만 출신이 아닌 방언 사용자에게는 큰 영향을 미치지 않는다. 둥훙위안은 "주요 민난어 사용 공동체 간의 높은 내부 동질성을 고려할 때, 음성 표기 시스템이 더 많은 독자에게 다가가는 데 유리하다"고 결론 내렸다.