민난어

3. 하위 방언

민난어는 여러 기준에 따라 다양하게 분류된다. 절강성 남부에서 사용되는 민난어 방언은 취안저우어와 유사하며, 대만에서 사용되는 방언들은 타이완어로 통칭된다. 동남아시아의 민난어 방언들은 "호키엔(Hokkien)"으로 알려져 있으며, 취안저우어 지역 방언에서 유래했다. 광둥성 동부 차오산 지역의 방언은 차오저우어로 알려져 있으며, 동남아시아, 특히 말레이시아, 태국 등지에서 중요하다.

하이펑 방언은 차오저우어와 다르며, 장저우어에서 이주해 온 것으로 추정된다. 룽옌 방언과 장핑 방언은 독자적인 분류를 형성한다. 말레이시아 페낭과 인도네시아 메단에서는 장저우 방언 기반의 독특한 형태가 발전했는데, 각각 페낭 호키엔, 메단 호키엔으로 불린다.

호키엔어는 남부 민어 중 가장 널리 사용되며, 샤먼어와 타이완어를 포함한다. 이들은 모두 취안저우 방언과 장저우 방언의 결합으로 발전했다. 동남아시아에는 싱가포르 호키엔어, 페낭 호키엔어, 말레이시아 남부 반도 호키엔어, 메단 호키엔어, 필리핀 호키엔어 등이 있다.

3. 1. 주요 분류

• 푸젠성
• * 장저우어(漳州語)
• * 취안저우어(泉州語)
• * 샤먼어(廈門語)
• 푸젠성 외부
• * 대만어(臺灣語)
• * 차오저우어(潮州語)

• 천장 방언(泉漳片) = 복건어(Hokkien): 취안저우어, 장저우어, 타이완어, 샤먼어 등
• 조산 방언(潮汕片): 차오저우어, 산터우어 등

• '''남민어'''
• * 민남어 (진강 지역)
• * 티우저우 방언(스와토우 방언), 제양 방언, 학로 민어
• * 뢰저우 민어와 하이난어 방언

• '''남민어'''
• * '''북부'''
• ** 창난 방언
• ** 취안저우 방언, 쯔후 방언
• * '''중남부'''
• ** '''중부'''

• ** '''남부'''

• 민남어(福建語, Hokkien)
• * 복건어(福建語, Fukienese)
• * 타이완어(台湾語, Taiwanese)
• 타이엔 방언(大田方言, Datian)
• 절남어(浙南語, Zhenan Min)
• 차오저우어 (潮州語, Chaozhou)
• * 차오저우어 (潮州語, Teochew)
• * 차오저우어 (潮州語, Chaochow)
• 룽두 방언 (隆都方言, Longdu)
• 뢰저우어 (Leizhou)
• 하이난어 (Hainan)

3. 2. 세부 분류 (Kwok, 2018)

• '''북부'''
• ** 창난 방언
• ** 취안저우 방언, 쯔후 방언
• '''중남부'''
• ** '''중부'''

• ** '''남부'''

4. 음운

민난어는 다양한 음운 체계를 가지고 있으며, 특히 성조 변화가 두드러지게 나타난다. 대부분의 민난어 방언은 5~6개의 성조를 가지며, 말할 때 문장 끝 음절을 제외한 대부분 음절의 성조가 변하는 연속 변조 현상이 나타난다.^[17][18] 이는 민난어의 주요 특징 중 하나이다.

민난어에는 한자를 읽는 방법에 따라 문어체 발음인 '문독음'과 구어체 발음인 '백화음'이 존재하며, 이를 "문백이독"이라고 한다. 통용 한자의 약 40%는 문독과 백화독으로 구분되며, 단어에 따라 사용되는 발음이 다르다.^[19] 예를 들어, "大人"은 문독으로는 공인이나 윗사람에 대한 경칭으로 쓰이지만, 백화독으로는 "성인"을 의미한다.

숫자를 읽을 때도 문독과 백화독이 구분된다. 백화독은 기수를 나타낼 때, 문독은 서수, 전화번호, 자동차 번호판 등을 읽을 때 사용된다.

지명에 쓰인 한자의 문백이독을 구별하는 것은 민난어를 모어로 사용하지 않는 사람에게는 어려운 일이다. 예를 들어 타이완 가오슝시의 강산과 기산의 "산"은 문독이지만, 봉산의 "산"은 백화독이다.

4. 1. 성조

4. 2. 문백이독

지명에 쓰인 한자의 문백이독을 구별하는 것은 민난어가 모어가 아닌 사람에게는 매우 어렵다. 예를 들어 타이완 가오슝시의 강산()과 기산()의 "산"은 문독 이지만, 봉산()의 "산"은 백화독 이다.

5. 역사

민난어는 한나라 시대부터 복건성 지역에 정착한 한족 이주민들의 언어에서 기원한다.^[2][3] 이 지역은 험준한 산악 지형으로 인해 다른 남부 방언들보다 북방의 영향을 덜 받았다.^[8] 그 결과, 민 방언에는 다른 중국어 방언들에 비해 더 오래된 특징들이 남아 있다.^[9]

민난어는 중국 중세어와 달리, 절운(601년)과 같은 운서에서 묘사된 언어와는 다른 오래된 특징들을 가지고 있다. 성조는 베이징어의 4성에 비해 민남어의 경우 7성 전후로 많고, 발음, 어휘, 문법 면에서 중국고대어의 잔존이 보인다. 민어 내부에서는, 예를 들어 “냄비”를 “솥”이라고 부르는 등의 어휘 공통성이 보이는데, 이것 또한 중국고대어가 잔존하고 있는 것이다. 이러한 특징은 중원의 한어 음운이 화남의 한화에 의해 퍼져나갔기 때문에, 특히 주변 지역인 복건성에서 오래된 시대의 음운이 남았다고 생각된다.

일본 한자 발음 중 한음은 당나라 시대에 전래되었기 때문에 민난어 발음과 유사성이 보인다. 예를 들어 "세계", "국가", "이해", "건강", "감사" 등의 발음은 현대 일본어와 비슷하게 들린다.

5. 1. 주요 역사적 사건

• 한나라 한무제가 기원전 110년에 민월을 정복하면서 복건성의 민 지역이 한족의 이주에 개방되었다.^[1] 이는 민난어가 중국어의 다른 방언들과 다른 독자적인 특징을 가지게 되는 계기가 되었다. 언어학자들은 민 방언이 한나라 시대에 나머지 중국어에서 분기한 것으로 추정한다.^[2][3]
• 오호십육국 시대에는 311년 용가의 난으로 인해 북쪽에서 남쪽으로의 이주가 크게 늘어났다.^[4]
• 당나라 시기인 669년, 하남성 구시현 출신의 진정과 그의 아들 진원광이 복건성에 지역 행정부를 설치하고 사람들의 반란을 진압했다.^[5]
• 893년, 당나라의 왕조가 복건성의 주지사로 임명되면서 하남성에서 수만 명의 군대를 이끌고 남쪽으로 이주했다.^[6]
• 오대십국 시대인 909년, 당나라가 멸망한 후 왕조의 동생 왕신지는 민을 건국했다.^[7]

5. 2. 어휘 층위 (Norman, 1991)

6. 표기 체계

민난어는 한자와 로마자를 사용하여 표기할 수 있다. 푸젠어와 차오저우어(티우저우 방언, 산터우 방언 포함)는 각각 로마자 표기 체계와 한자를 가지고 있다.

6. 1. 한자

하나의 한자에 각각 하나 이상의 문독·백화독이 있는 경우도 있다. 예를 들어 “成”의 문독은 “성공”, “몇 성”의 두 가지가 있으며, 백화독도 “성조”, “성가”의 두 가지가 있다.

같은 한자 표기라도, 문독과 백화독에 따라 단어의 의미를 구분하는 경우도 있다. 예를 들어 문독의 “성가”는 “결혼”을 뜻하는 반면, 백화독의 “성가”는 “가족을 부양하다”를 의미한다.^[19] 문독의 “어른”은 공인 또는 윗사람에 대한 경칭인 반면, 백화독의 “어른”은 “성인”을 의미한다.

민남어가 모국어가 아닌 사람에게는 지명용 한자의 문독·백화독을 판단하는 것이 매우 어렵다. 예를 들어 타이완의 가오슝시에는 강산구, 기산구, 봉산구의 세 개의 구가 있는데, “강산”과 “기산”의 “산”은 문독의 san인 반면, “봉산”의 “산”은 백화독의 soaⁿ이다. 또한, “타이둥”과 “핑둥”의 “동”의 읽기도 다르다(전자는 백화독, 후자는 문독).

타이완에서는 번체자가 사용되지만, 푸젠성에서는 간체자가 사용된다.

6. 2. 로마자

7. 어휘

민난어는 여러 언어와 교류하면서 다양한 차용어를 받아들였다. 특히 일본어에서 온 단어들이 있는데, 비훈(ビーフン)(쌀국수), 렌부(レンブ)(련무(큰열매피)), 케첩(ケチャップ)(말레이어, 영어 경유), 사바히(サバヒー)(이눈치) 등이 대표적이다.^[1]

영어의 'tea', 프랑스어의 'thé'처럼 서구권 언어에서 차를 부르는 말은 민난어 '떼(tê|떼^nan)'에서 비롯되었는데, 이는 복건성 남쪽 지역이 무역의 중심지였기 때문이다.^[1]

7. 1. 차용어

7. 1. 1. 일본어

영어의 "tea"나 프랑스어의 "thé" 등 일부 서구 언어에서 차를 부르는 명칭은 민난어의 "떼(茶/tê|떼^nan)"에서 유래했다. 이는 복건성 남부를 중심으로 한 지역이 무역 중심지였기 때문이다.^[1]

8. 한국과의 관계

민난어는 대한민국에서 직접적인 사용 빈도는 낮지만, 화교 사회에서 명맥을 유지하고 있다. 일제강점기 조선으로 이주해온 푸젠성 출신 화교들이 사용하던 언어는 샤먼 방언을 기반으로 한 민난어였다.^[1] 학술적으로는 중어중문학, 언어학 분야에서 민난어 연구가 이루어지고 있다. 특히, 고대 한국어와의 연관성, 한자음 비교 연구 등이 진행되고 있다.^[2] 일부 한국어 어휘 중에는 민난어에서 유래했을 가능성이 제기되는 단어들이 있다. (예: 곶감)^[3]

참조

_[1] 논문 Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone
_[2] 서적 Middle Chinese: A study in Historical Phonology University of British Columbia Press
_[3] 웹사이트 Glottolog 4.8 - Min https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2023-07-10
_[4] 서적 Chinese language Fujian Education Publishing House 2015-10-01
_[5] Ethnologue
_[6] 서적 Chinese Street Opera in Singapore https://books.google[...] University of Illinois Press 2009
_[7] 논문 The Reflexes of Initial Nasals in Proto-Southern Min-Hingua University of Hawaii Press
_[8] 논문 In Memory of Professor Li Fang-Kuei: Essays of Linguistic Change and the Chinese Dialects https://www.research[...] Academic Sinica 2000-09-01
_[9] 웹사이트 The politics of language names in Taiwan http://www.ksc.kwans[...]
_[10] 서적 Southern Min: comparative phonology and subgrouping Routledge 2018
_[11] Ethnologue
_[12] 웹사이트 Tâi-bûn/Hôa-bûn Sòaⁿ-téng Sû-tián http://210.240.194.9[...]
_[13] 웹사이트 Draft national language development act clears legislative floor http://focustaiwan.t[...]
_[14] 웹사이트 立院三讀《國家語言發展法》　公廣集團可設台語電視台 https://tw.news.appl[...]
_[15] 웹사이트 《國家語言發展法》立院三讀！政府得設台語專屬頻道 https://tw.news.yaho[...]
_[16] 위키소스 大眾運輸工具播音語言平等保障法
_[17] 서적 《閩南方言大詞典》 福建人民出版社
_[18] 논문 〈四個閩南方言〉 中央研究院
_[19] 문서 この場合はよく同音の「晟家」に書き換える。