사라고사 매뉴스크립트

1. 개요

사라고사 매뉴스크립트는 나폴레옹 전쟁 중 사라고사를 배경으로 한 영화로, 한 장교가 발견한 책 속에서 그의 조상인 알폰소 반 워든의 이야기를 통해 여러 겹의 이야기를 담고 있다. 알폰소는 두 무어인 공주, 종교 재판, 카발라주의자 등 다양한 인물과 사건을 겪으며, 액자식 구성을 통해 복잡한 내러티브를 전개한다. 이 영화는 폴란드에서 182분으로 개봉되었으며, 미국 등지에서는 편집된 버전으로 상영되었다. 1990년대에는 완전한 프린트가 부족했지만, 마틴 스코세지의 지원으로 복원되어 재개봉되었다. 비평가들은 이 영화의 독특한 스토리텔링과 시각적 아름다움을 높이 평가하며, 로튼 토마토에서 93%의 지지율을 기록했다.

2. 줄거리

나폴레옹 전쟁 동안 아라곤의 사라고사에서 벌어진 전투 중 한 장교가 여관 2층으로 피신한다. 그는 교수대에 매달린 두 남자의 그림과 침대에 누워있는 두 여자의 그림이 있는 커다란 책을 발견한다. 적군 장교가 그를 체포하려 하지만, 결국 그를 위해 책을 번역하게 된다. 두 번째 장교는 그 책의 저자가 자신의 할아버지이며, 왈롱 근위대 대위였다는 것을 알아본다.

그 다음 회상 장면에서 선조인 알폰소 반 워든의 이야기가 펼쳐진다. 그는 두 명의 하인과 함께 시에라 모레나 산맥을 가로지르는 가장 짧은 길을 찾고 있었다. 두 사람은 그가 선택한 길이 유령이 출몰하는 지역으로 이어진다며 그 길을 가지 말라고 경고한다. 겉보기에는 인적이 드문 여관인 벤타 케마다는 비밀 방에서 두 명의 무어인 공주인 에미나와 지벨다와 함께 식사하도록 초대한다. 그들은 대위에게 자신이 그의 사촌이며, 고멜레즈 가문의 마지막 혈통이므로, 후계자를 낳기 위해 그와 결혼해야 한다고 알린다. 그러나 그는 이슬람교로 개종해야 한다. 그는 유령은 존재하지 않는다고 하인들에게 큰 호언장담을 해놓고, 농담 삼아 그들을 유령이라고 부른다. 그러자 그들은 그를 유혹하고 해골 잔을 그에게 마시게 한다.

그는 깨어나 황량한 시골에서 교수대 아래 해골 더미 옆에 누워있는 자신을 발견한다. 그는 빙의된 남자를 치료하려는 은둔 사제를 만난다. 후자는 두 자매와 다른 종류의 금지된 사랑을 포함하는 자신의 이야기를 한다. 알폰소는 은둔처의 예배당에서 잠을 자며 밤에 이상한 목소리를 듣는다.

그가 깨어나 말을 타고 떠나자, 그는 스페인 종교 재판에 붙잡힌다. 그는 조토 형제의 갱의 도움을 받은 두 공주에게 구출된다(그들 중 두 명은 교수대 근처에서 죽은 채로 나타났다). 다시 비밀 방으로 돌아온 두 공주는 알폰소에게 애정을 표현하지만, 셰이크 고멜레즈가 나타나 칼로 그를 위협하여 해골 잔을 마시게 한다.

알폰소는 다시 교수대에서 깨어나지만, 이번에는 카발라주의자가 옆에 누워있다. 그들이 카발라주의자의 성으로 가는 길에 회의적인 수학자가 합류하여 "인간의 마음은 의도적으로 사용된다면 무엇이든 받아들일 준비가 되어 있다."라고 말한다. 이것으로 영화 1부가 끝난다.

2부는 주로 성을 방문한 로마니족 (집시) 무리의 지도자가 말하는 중첩된 이야기로 채워진다. "액자식 구성" 또는 "이야기 속의 이야기 속의 이야기"는 복잡성을 설명하기 시작할 뿐이다. 왜냐하면 일부 내러티브가 서로 얽혀 있어서 나중에 나오는 이야기가 다른 등장인물이 들려준 이전 경험에 대한 새로운 시각을 제공하기 때문이다. 줄거리를 이해하고 집시 이야기꾼이 자신의 이야기를 "소개"하기 전에 특정 등장인물의 등장을 확인하려면 영화를 여러 번 시청하는 것이 권장된다.

마지막으로 알폰소는 벤타 케마로 돌아가 두 공주를 만나라는 말을 듣는다. 그들은 그에게 작별 인사를 하고 셰이크는 그에게 큰 책을 주어 자신의 이야기의 결말을 쓰도록 한다. 셰이크는 이 모든 모험이 알폰소의 성격을 시험하기 위해 고안된 "게임"이라고 설명한다.

알폰소는 다시 교수대 아래에서 깨어나지만, 그의 두 하인이 근처에 있다. 마치 그가 막 "꿈"을 꾼 여행을 시작하려는 듯하다. 사라고사의 작은 여관에서 그는 누군가가 두 공주가 그를 기다리고 있다고 말할 때까지 큰 책에 글을 쓴다. 그는 책을 내던지고, 그 책은 영화 초반에 그의 후손의 적이 발견한 테이블 위에 떨어진다.

3. 등장인물

* 즈비그니에프 치불스키 - 알퐁스 반 워르덴 역
* 이가 쳄브르진스카 - 에미나 공주 역
* 엘주비에타 치제프스카 - 도나 프라스케타 살레로 역
* 구스타프 홀루베크 - 돈 페드로 벨라스케스 역
* 베아타 티슈키에비츠 - 도나 레베카 우제다 역
* 요안나 젭르지카 - 지벨다 공주 역
* 보구밀 코비엘라 - 세뇨르 톨레도 역
* 즈지스와프 마크라키에비츠 - 돈 로케 부스케로스 역
* 레온 니엠치크 - 돈 아바도로 역
* 바르바라 크라프트우나 - 카밀라 데 토르메즈 역
* 스타니스와프 이가르 - 돈 가스파르 소아레스 역
* 얀 마훌스키 - 펜야 플로 백작 역
* 카지미에시 오팔린스키 - 은둔자/셰이크 역
* 야누시 크워신스키 - 돈 디에고 살레로 역
* 스와보미르 린드너 - 반 워르덴의 아버지 역
* 미로스와바 롬바르도 - 반 워르덴의 어머니 역
* 프란치셰크 피에치카 - 파체코 역
* 아담 파블리코프스키 - 돈 페드로 우제다 역
* 크시슈토프 리트빈 - 돈 로페스 소아레스 역
* 야드비가 크라프치크 - 도나 이네즈 모로 역
* 요안나 예드리카 - 치베르다

3.1. 주연

* 즈비그니에프 치불스키 - 알퐁스 반 워르덴 역
* 이가 쳄브르진스카 - 에미나 공주 역
* 엘주비에타 치제프스카 - 도나 프라스케타 살레로 역
* 구스타프 홀루베크 - 돈 페드로 벨라스케스 역
* 베아타 티슈키에비츠 - 도나 레베카 우제다 역
* 요안나 젭르지카 - 지벨다 공주 역
* 보구밀 코비엘라 - 세뇨르 톨레도 역
* 즈지스와프 마크라키에비츠 - 돈 로케 부스케로스 역
* 레온 니엠치크 - 돈 아바도로 역
* 바르바라 크라프트우나 - 카밀라 데 토르메즈 역
* 스타니스와프 이가르 - 돈 가스파르 소아레스 역
* 얀 마훌스키 - 펜야 플로 백작 역
* 카지미에시 오팔린스키 - 은둔자/셰이크 역
* 야누시 크워신스키 - 돈 디에고 살레로 역
* 스와보미르 린드너 - 반 워르덴의 아버지 역
* 미로스와바 롬바르도 - 반 워르덴의 어머니 역
* 프란치셰크 피에치카 - 파체코 역
* 아담 파블리코프스키 - 돈 페드로 우제다 역
* 크시슈토프 리트빈 - 돈 로페스 소아레스 역
* 야드비가 크라프치크 - 도나 이네즈 모로 역

3.2. 조연

* 엘즈비에타 치제브스카
* 리온 니엠직
* 프란시스젝 피엑즈카
* 자누스 클로신스키
* 애덤 포리코브스키
* 즈비그니에프 치불스키 - 알퐁스 반 워르덴 역
* 이가 쳄브르진스카 - 에미나 공주 역
* 엘주비에타 치제프스카 - 도나 프라스케타 살레로 역
* 구스타프 홀루베크 - 돈 페드로 벨라스케스 역
* 베아타 티슈키에비츠 - 도나 레베카 우제다 역
* 요안나 젭르지카 - 지벨다 공주 역
* 보구밀 코비엘라 - 세뇨르 톨레도 역
* 즈지스와프 마크라키에비츠 - 돈 로케 부스케로스 역
* 레온 니엠치크 - 돈 아바도로 역
* 바르바라 크라프트우나 - 카밀라 데 토르메즈 역
* 스타니스와프 이가르 - 돈 가스파르 소아레스 역
* 얀 마훌스키 - 펜야 플로 백작 역
* 카지미에시 오팔린스키 - 은둔자/셰이크 역
* 야누시 크워신스키 - 돈 디에고 살레로 역
* 스와보미르 린드너 - 반 워르덴의 아버지 역
* 미로스와바 롬바르도 - 반 워르덴의 어머니 역
* 프란치셰크 피에치카 - 파체코 역
* 아담 파블리코프스키 - 돈 페드로 우제다 역
* 크시슈토프 리트빈 - 돈 로페스 소아레스 역
* 야드비가 크라프치크 - 도나 이네즈 모로 역
* 즈비그니에프 치불스키 - 알폰소 반 워덴
* 이가 쳄브리신스카 - 에미나 여왕
* 요안나 예드리카 - 치베르다

4. 제작

이 영화는 크라쿠프-체스토호바 고지대와 올슈틴 성, 브로츠와프에서 촬영되었다.

5. 개봉 및 평가

이 영화는 폴란드에서 무삭제판으로 182분으로 개봉되었지만, 미국과 영국에서는 각각 147분과 125분으로 단축되어 개봉되었다. 이 영화는 언더그라운드에서 인기를 얻었지만, 특히 미국에서 독특한 배급 방식을 겪었다. 한때 이 영화의 미국 판권은 시카고의 정육점 주인이 소유하고 있었는데, 그는 단 몇 개의 프린트만 가지고 있었다. 1990년대에는 전 세계에 자막이 있는 프린트가 하나만 알려져 있었고, 그것마저 완전하지 않은 것으로 밝혀졌다.

제리 가르시아는 1966년 샌프란시스코의 센토 시더에서 이 영화를 보고 관심을 갖게 되었다. 1990년대에 가르시아는 아카이브 관리자 에디스 크레이머에게 이 영화의 자막이 있는 프린트를 찾아 복원하는 데 도움을 주는 대가로 6,000달러를 제안했다. 크레이머는 파리의 배급사 쿠쿠 찬스카/Koukou Chanska^프랑스어로부터 이 영화를 구매했지만, 곧 그것이 불완전하다는 것을 깨달았다. 가르시아는 프랑스에서 프린트가 도착한 다음 날 사망했다. 가르시아가 사라지고, 완전한 프린트의 존재가 불확실해지자 마틴 스코세지가 개입하여, 보이체흐 하스의 개인 프린트를 찾아 복원하고 자막을 넣는 데 36,000달러를 사용했다. 2001년에 재개봉된 복원된 영화는 VHS 및 DVD 형식으로 상업적으로 판매되고 있다.

2011년에는 키노 폴스카에 의해 부분적으로 폴란드 영화 협회의 자금 지원을 받아 HD로 디지털 복원되었으며, 블루레이로 이용 가능하다. 이 영화는 마틴 스코세지: 폴란드 영화 걸작선을 위해 선정된 21편의 디지털 복원된 폴란드 고전 영화 중 하나이다.

로튼 토마토에서, 이 영화는 14개의 리뷰를 기반으로 93%의 지지율을 보이며, 가중 평균 평점은 7.8/10이다.

폴란드 평론가 미하우 올레슈치크/Michał Oleszczyk^폴란드어는 "이 영화는 초연된 지 반세기가 넘었음에도 여전히 우뚝 솟은 기이한 작품으로 남아 있다. 당시 일반적인 장편 영화 제작 비용의 3분의 1인 1,800만 즈워티의 예산으로 제작되었으며, 복잡하고 뒤얽힌 아름다움으로 여전히 눈부신 중국식 박스 내러티브 구조를 가진, 역대 가장 기묘한 영화 서사시일 것이다."라고 평했다.

월스트리트 저널의 크리스틴 존스는 "합리적인 것과 초자연적인 것을 엮어내면서, 사라고사 매뉴스크립트는 스토리텔링과 영화의 경이로움을 기념하는 작품이 된다. 또한 과거로 되돌아가는 불가피성을 시사하며, 이야기가 계속되기 전에 여러 내러티브 벌레 구멍이 교수대의 발치로 이어진다."라고 평했다.