폴란드어

1. 개요

폴란드어는 슬라브어파에 속하는 언어로, 10세기 폴란드 국가의 형성과 함께 독립적인 언어로 발전하기 시작했다. 라틴 알파벳을 차용하여 기록되었으며, 16세기 폴란드-리투아니아 연방 시기에는 주요 사회 언어이자 링구아 프랑카로 자리 잡았다. 폴란드어는 폴란드의 공용어이며, 폴란드 외에도 리투아니아, 벨라루스, 우크라이나 등 과거 폴란드가 통치했던 지역과 미국, 캐나다, 영국 등 이민자 커뮤니티에서도 사용된다. 폴란드어는 3~5개의 주요 방언으로 나뉘며, 문법적으로는 7개의 격과 3개의 성을 가진 명사, 성, 격, 수에 따라 명사와 일치하는 형용사, 그리고 상(相)에 따라 변화하는 동사를 특징으로 하는 융합어이다. 어휘는 라틴어, 체코어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어 등 다양한 언어의 영향을 받았으며, 폴란드 문학은 13세기/14세기부터 시작되어 얀 코하노프스키, 아담 미츠키에비치, 헨리크 시엔키에비치, 체스와프 미워시, 비슬라바 쉼보르스카, 올가 토카르추크 등 여러 노벨 문학상 수상자를 배출했다.

2. 역사

폴란드어는 10세기경 폴란드의 메슈코 1세가 서방 기독교와 함께 라틴 알파벳을 채택하면서 독립적인 언어로 등장하기 시작했다. 메슈코 1세는 폴란드 대공국 지역 출신 폴란족 부족의 지배자로서 비스와 강과 오데르 강 유역의 문화적·언어적으로 관련된 여러 부족을 통합하였다. 서방 기독교와 함께 폴란드는 라틴 알파벳을 채택했는데, 이는 그때까지 구어로만 존재했던 폴란드어를 기록할 수 있게 해주었다.

헨리쿠프 수도원의 책(1280년경)에는 폴란드어로 쓰인 가장 오래된 문장인 Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai(“내가 갈고 네가 쉬어라”)가 포함되어 있다. 헨리쿠프 수도원의 시스터회 수도사인 피터는 이 문구를 기록하면서 "Hoc est in polonico"("이것은 폴란드어이다")라고 적었다.

16세기부터 폴란드어는 폴란드-리투아니아 연방의 주요 사회 언어이자 중앙 및 동유럽의 링구아 프랑카로 자리 잡았다. 표준어화 과정은 14세기에 시작되어 16세기에 확립되었으며, 제2차 세계 대전 이후 표준 폴란드어가 전국적으로 가장 널리 사용되는 변종이 되었다.

3. 사용 지역

폴란드는 유럽에서 언어적으로 가장 동질적인 국가 중 하나로, 국민의 거의 97%가 폴란드어를 모국어로 사용한다. 폴란드 외에도 리투아니아, 벨라루스, 우크라이나 등 과거 폴란드가 통치했던 지역에 상당한 폴란드어 사용자가 존재한다.

* 리투아니아 동부: 빌뉴스 주 인구의 22.98%가 폴란드어를 사용한다. 우테나 주와 알리투스 주에서도 각각 4.03%, 1.92%의 폴란드어 사용자가 있다. 전체 리투아니아 인구 중 폴란드인은 6.6%를 차지한다.
* 벨라루스 서부: 흐로드나 주 인구의 21.52%는 폴란드인이다. 민스크 주와 브레스트 주에서도 각각 1.26%, 1.25%의 폴란드인이 거주한다. 전체 벨라루스 인구 중 폴란드인은 3.1%이다.
* 우크라이나 서부: 제2차 세계 대전 이후 소비에트 연방에 의해 추방되었으나, 일부는 우크라이나-폴란드 국경 지대에 남아있다.
* 미국: 시카고를 중심으로 오대호 연안에 폴란드계 미국인 공동체(폴로니아)가 형성되어 폴란드어를 사용한다. 2000년 미국 인구 조사에 따르면 5세 이상 미국인 중 667,414명이 가정에서 폴란드어를 사용한다.
* 캐나다: 토론토와 몬트리올을 중심으로 242,885명의 폴란드어 사용자가 있다.
* 체코 동부
* 독일 (폴란드계 독일인 참조)
* 아일랜드
* 영국: 유럽 연합 가입 이후 런던 주변에 40만 명의 폴란드인이 거주한다.

폴란드 국외의 폴란드어 사용자 인구는 리투아니아, 벨라루스, 우크라이나, 러시아에 거주하는 폴란드인을 포함해서 1,000만 명이다.

4. 방언

폴란드어는 크게 폴란드 대방언, 폴란드 소방언, 마조비에츠키 방언 등 3~5개의 주요 지역 방언으로 나뉜다. 실레시아어와 카슈브어는 사용된 기준에 따라 폴란드어 방언 또는 독립 언어로 간주된다.

--

* 비엘코폴스카 방언
* 마우오폴스카 방언
* 마조프셰 방언 (Dialekt mazowiecki^폴란드어)
* 실롱스크어 (Etnolekt śląski^폴란드어 폴란드어 방언으로 간주되기도 함)
* 카슈브어 (Język kaszubski^폴란드어)
* 새로운 혼합 방언 - 제2차 세계 대전 이후 독일로부터 획득한 영토(되찾은 영토)로 이주한 폴란드 각지 출신 이민자들(전후 소련에 합병된 구 폴란드 영토 출신 난민 포함)의 공통어가 된 언어. 각지 방언에서 유래한 단어들이 남아있다.

현대 방언과 표준 폴란드어(język ogólnopolski^폴란드어)의 차이는 상대적으로 미미하다. 중장년층과 젊은 세대 대부분은 표준 폴란드어에 가까운 방언을 사용하는 반면, 전통적인 방언은 시골 지역의 고령층에게서 보존되고 있다.

카슈브어에는 폴란드 다른 지역에서는 찾아볼 수 없는 여러 특징이 있다. 예를 들어, 9개의 구별되는 구개 모음(표준 폴란드어의 6개와 대조됨)과 (북부 방언에서) 음소적인 단어 강세가 있는데, 이는 공통 슬라브어 시대부터 보존된 고어적 특징으로, 서슬라브어군의 다른 어디에서도 찾아볼 수 없다.

많은 언어학적 자료는 실레시아어를 폴란드어와 별개의 지역 언어로 분류하지만, 일부는 실레시아어를 폴란드어 방언으로 간주한다. 2011년 폴란드 마지막 공식 인구 조사에 따르면, 50만 명이 넘는 사람들이 실레시아어를 모국어로 선언했다.

다소 특징적이지만 덜 널리 퍼져 있는 지역 방언에는 다음과 같은 것들이 있다.

# 고랄족 (Góralski)의 독특한 방언은 체코 공화국과 슬로바키아와 국경을 접한 산악 지역에서 사용된다.
# 포즈난 방언은 포즈난과 전 프러시아 분할지역(상실레시아 제외) 전체 지역에서 어느 정도 사용되며, 눈에 띄는 독일어 영향을 받았다.
# 제2차 세계 대전 후 소비에트 연방에 의해 합병된 영토에서 이주한 폴란드인들이 정착한 북부 및 서부(옛 독일) 지역에서는, 고령층이 모음의 발음이 긴 폴란드어 방언을 사용한다.
# 리투아니아(특히 빌뉴스 지역), 벨라루스(특히 북서부) 및 폴란드 북동부에 거주하는 폴란드인들은 동부 국경 지대 방언을 계속해서 사용한다.

5. 문자

폴란드어 알파벳은 라틴 문자에서 유래했지만, 구분 부호를 사용하여 형성된 특정 추가 문자를 포함한다. 폴란드어 알파벳은 문자 ć, ń, ó, ś, ź^폴란드어 위에 있는 kreska^폴란드어 (그래픽적으로 악센트와 유사)와 문자 ł^폴란드어을 통과하는 것, 문자 ż^폴란드어 위에 있는 kropka^폴란드어 (상위 점), 그리고 문자 ą, ę^폴란드어 아래에 있는 [[ogonek]]^폴란드어 ("작은 꼬리")를 포함한다. 문자 'q, v, x'는 외래어와 이름에만 사용된다.

폴란드어 표기법은 대체로 음소적이다. 즉, 문자(또는 이중자음 및 삼중자음)와 음소 사이에 일관된 대응 관계가 있다. 알파벳 문자와 일반적인 음소 값은 다음 표에 나열되어 있다.

다음 이중자음 및 삼중자음이 사용된다.

6. 음운

폴란드어에는 6개의 구개 모음과 2개의 비음 모음이 있다. 구개 모음은 i^폴란드어 (), y^폴란드어 (/ɘ/ 또는 /ɪ/), e^폴란드어 (), a^폴란드어 (), o^폴란드어 (), u^폴란드어와 ó^폴란드어 ()이다. 비음 모음은 /ɛw̃/ (ę^폴란드어)와 /ɔw̃/ (ą^폴란드어)이다. 체코어나 슬로바키아어와 달리 폴란드어는 음소적 모음 길이를 유지하지 않는다. 과거 폴란드어의 오래된 형태에서 길어진 /ɔː/를 나타냈던 ó^폴란드어는 현재 흔적만 남아 있으며 /u/에 해당한다.

폴란드어 자음 체계는 더 복잡하다. 그 특징적인 특징으로는 네 번의 원시 슬라브어 구개음화와 폴란드어에서 일어난 두 번의 추가적인 구개음화로 인해 생겨난 일련의 유성 마찰음과 구개음이 포함된다.



중화는 특정 환경, 즉 단어 끝(무성화)과 특정 자음 군집(동화)에서 유성음–무성음 자음 쌍 사이에서 발생한다.

대부분의 폴란드어 단어는 전전 강세어(마지막 음절에서 두 번째 음절에 강세가 옴)이지만 예외도 있다. 각 모음은 하나의 음절을 나타낸다. 다만, 문자 i^폴란드어는 다른 모음 앞에 올 때는 일반적으로 모음을 나타내지 않는다.

폴란드어는 복잡한 자음군을 허용한다. 폴란드어 혀 꼬임 말에는 ('슈체브제쉰에서 딱정벌레가 갈대 속에서 윙윙거린다')가 있다.

일부 외래어, 특히 고전어에서 유래한 단어들은 마지막에서 세 번째 음절(제3음절)에 강세가 있다. 예를 들어, fizyka^폴란드어 (물리학)은 첫 번째 음절에 강세가 있다. 외래어는 일반적으로 제2음절 강세를 갖도록 국어화된다.

조건절 어미 -by, -bym, -byśmy^폴란드어 등을 가진 동사도 예외적인 강세 유형을 보인다. 예를 들어, zrobiłbym^폴란드어 (나는 ~할 것이다)는 첫 번째 음절에 강세가 있다.

폴란드어의 악센트는 “강세 악센트”이며, 악센트가 있는 음절을 강하고 약간 길게 발음한다. 모음의 장단에 따른 의미의 차이는 없다. 또한, 폴란드어 악센트에는 “제2음절 악센트”라는 또 다른 특징이 있다.

7. 문법

폴란드어는 비교적 자유로운 어순을 가지고 있지만, 지배적인 어순은 주어-동사-목적어(SVO)인, 높은 수준의 융합어이다. 관사는 없으며, 주어 대명사는 종종 생략된다.

명사는 세 가지 성 중 하나, 즉 남성, 여성, 중성에 속한다. 남성 성은 단수에서는 생물/무생물로, 복수에서는 인간/비인간으로 다시 세분된다. 격은 체코어와 같이 7가지가 있다: 주격, 소유격, 여격, 목적격, 도구격, 처소격, 호격.

형용사는 성, 격, 수에 있어 명사와 일치한다. 서술형 형용사는 일반적으로 명사 앞에 오지만, 특정 경우, 특히 język polski^폴란드어 와 같은 고정된 구에서는 명사가 먼저 올 수 있다. 일반적인 규칙은 일반적인 서술 형용사는 보통 명사 앞에 오고(예: piękny kwiat^폴란드어), 범주를 나타내는 형용사는 명사 뒤에 오는 경향이 있다는 것이다 (예: węgiel kamienny^폴란드어). 대부분의 짧은 형용사와 그로부터 파생된 부사는 어미 변화를 통해 비교급과 최상급을 만듭니다(최상급은 비교급 앞에 naj-^폴란드어를 붙여 만듭니다).

동사는 미완료상 또는 완료상 상을 가지며, 종종 짝을 이룹니다. 미완료 동사는 현재 시제, 과거 시제, 복합 미래 시제를 가지고 있다 (być^폴란드어 동사는 단순 미래 시제 będę^폴란드어 등을 가지며, 다른 동사의 복합 미래 시제를 만드는 데 사용된다). 접속법/조건법(분리 가능한 어미 by^폴란드어를 사용하여 형성됨), 명령법, 원형, 현재 분사, 현재 동명사, 과거 분사가 있다. 완료 동사는 단순 미래 시제(미완료 동사의 현재 시제와 같은 방식으로 형성됨), 과거 시제, 접속법/조건법, 명령법, 원형, 현재 동명사, 과거 분사를 가지고 있다. 활용된 동사 형태는 인칭, 수, (과거 시제와 접속법/조건법 형태의 경우) 성에 있어 주어와 일치한다.

수동태 구문은 보조 동사 być^폴란드어 또는 zostać^폴란드어와 수동태 분사를 사용하여 만들 수 있다. 또한 능동태 동사를 사용(3인칭 단수)하고 주어는 없지만, 재귀 대명사 się^폴란드어를 사용하여 일반적이고 불특정한 주어를 나타내는 비인칭 구문도 있다 (예: pije się wódkę^폴란드어—wódka^폴란드어는 목적격으로 쓰임). 과거 시제의 유사한 문장 유형은 -o^폴란드어로 끝나는 수동태 분사를 사용한다. 예: widziano ludzi^폴란드어. 다른 슬라브어와 마찬가지로, można^폴란드어와 같은 단어와 함께 부정사를 사용하여 주어 없는 문장을 형성할 수도 있다.

예/아니오 의문문(직접적이든 간접적이든)은 czy^폴란드어라는 단어를 문두에 놓아 형성하지만, 일상적인 대화에서는 종종 생략된다. 부정은 nie^폴란드어라는 단어를 부정되는 동사나 다른 요소 앞에 놓아 사용한다. nie^폴란드어는 문장에 nigdy^폴란드어 또는 nic^폴란드어와 같은 다른 부정어가 포함되어 있더라도 동사 앞에 추가되어 이중 부정을 만든다.

기수는 복잡한 어미 변화와 일치 체계를 가지고 있다. 0과 5보다 큰 기수(12, 13, 14로 끝나지 않는 2, 3, 4로 끝나는 숫자 제외)는 주격이나 목적격이 아닌 소유격을 지배한다. dziecko^폴란드어와 drzwi^폴란드어과 같은 복수 전용 명사를 포함한 특정 종류의 명사에는 특수한 형태의 숫자(집합수)가 사용된다.

명사는 단수일 때 남성 명사(rzeczownik rodzaju męskiego, m), 여성 명사(rzeczownik rodzaju żeńskiego, ż), 중성 명사(rzeczownik rodzaju nijakiego, n)의 세 가지가 있다. 남성 명사는 다시 “활동체 명사”(=인간과 동물)와 “비활동체 명사”(=사물 등)로 나뉘지만, 여성 명사와 중성 명사에는 이러한 구분이 없다. 명사는 복수일 때 “남성 인간 명사”와 “비남성 인간 명사”로 분류된다.

또한, 폴란드어 명사에는 단수·복수 모두 7개의 격이 있으며, 문장에서의 어휘의 기능이 격에 따라 변화된 격어미로 표시되므로, 명사의 격 변화를 이해하는 것은 폴란드어를 배우는 데 중요하다.
단수와 복수에서 형용사의 어미 변화를 예시로 “ładny(예쁜)”를 보여준다.

일본어^일본어를 예로 들어, 단수와 복수에서 형용사의 격변화를 보인다.



기수를 사용하는 경우, 주격은 1이 단수형, 2~4가 복수형, 5 이상은 12, 13, 14를 제외하고 일의 자리가 2, 3, 4인 수를 제외하면 모두 복수 주격 형태가 된다. 기수와 수식된 명사 모두 격변화한다.
* 예: jabłko (사과) → 1: jedno jabłko, 2: dwa jabłka, 5: pięć jabłek, 12: dwanaście jabłek, 22: dwadzieścia dwa jabłka

또한, 집합수로 수식된 명사는 여격과 전치격을 제외하고 모두 복수 주격 형태로 표현된다.
폴란드어 동사의 원형은 대부분 -ć로 끝난다.

동사는 시제(현재·과거·미래)와 법(직설법·가정법·명령법)과 수(단수·이중수(일부 방언에서만)·복수)에 따라 활용된다. 다른 슬라브어와 마찬가지로, 상(相)에 따라 두 종류의 동사가 존재한다.

być^폴란드어는 "있다", "~이다"를 의미하는 동사이다. 과거 시제와 가정법에서는 był-^폴란드어이 어간이 되고, 미래 시제에서는 1인칭·3인칭 단수는 będ-^폴란드어이, 그 외에는 bedzi-^폴란드어가 어간이 된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

	현재 시제			과거 시제			과거 완료 시제			미래 시제			가정법		가정법 과거 시제		명령법
	단수	복수	복수	단수	복수	복수	단수	복수	복수	단수	복수	복수	단수	복수	단수	복수	단수	복수	복수
1인칭	jestem	jestewa	jesteśmy	byłem - (남성형) byłam - (여성형)	byliśma - (남성형) byłyśma - (여성형)	byliśmy - (남성형) byłyśmy - (여성형)	byłem był - (남성형) byłam była - (여성형)	byłiśma byli - (남성/인칭형) byłyśma były - (비남성/인칭형)	byłiśmy byli - (남성/인칭형) byłyśmy były - (비남성/인칭형)	będę	będziema	będziemy	byłbym - (남성형) byłabym - (여성형)	byłibyśmy - (남성/인칭형) byłybyśmy - (비남성/인칭형)	byłbym był - (남성형) byłabym była - (여성형)	bylibyśmy byli - (남성/인칭형) byłybyśmy były - (비남성/인칭형)	niech będę	bądźma	bądźmy
2인칭	jesteś	jesteta	jesteście	byłeś - (남성형) byłaś - (여성형)	byliśta - (남성형) byłyśta - (여성형)	byliście - (남성형) byłyście - (여성형)	byłeś był - (남성형) byłaś była - (여성형)	byłiśta byli - (남성/인칭형) byłyśta były - (비남성/인칭형)	byłiście byli - (남성/인칭형) byłyście były - (비남성/인칭형)	będziesz	będzieta	będziecie	byłbyś - (남성형) byłabyś - (여성형)	byłibyście - (남성/인칭형) byłybyście - (비남성/인칭형)	byłbyś był - (남성형) znałabyś była - (여성형)	bylibyście byli - (남성/인칭형) byłybyście były - (비남성/인칭형)	bądź	bądźta	bądźcie
3인칭	jest	jesteta	są	był - (남성형) była - (여성형) było - (중성형)	byliśta - (남성형) byłyśta - (여성형)	byli - (남성/인칭형) były - (비남성/인칭형)	byłł był - (남성형) była była - (여성형) było było - (중성형)	byłiśta byli - (남성/인칭형) byłyśta były - (비남성/인칭형)	byłi byli - (남성/인칭형) były były - (비남성/인칭형)	będzie	będzieta	będą	byłby - (남성형) byłaby - (여성형) byłoby - (중성형)	byłiby - (남성/인칭형) byłyby - (비남성/인칭형)	byłby był - (남성형) byłaby była - (여성형) byłoby było - (중성형)	byliby byli - (남성/인칭형) byłyby były - (비남성/인칭형)	niech będzie	niech będzieta	niech będą

규칙 동사는 크게 제1형(-a 변화), 제2형(-i 변화), 제3형(-e 변화), 제4형(-ą 변화)으로 나뉜다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

폴란드어 인칭대명사

	단수	복수
1인칭	ja - 나 (I)	my - 우리 (we)
2인칭	ty - 당신(존칭) (you)	wy - 당신들 (you)
3인칭	on - 그(he) ona - 그녀(she) ono - 그것(it)	oni - 그들(they) one - 그녀들, 그것들(they)

* 2인칭 경칭은 “남성의 주인”, “여성의 주인”이라는 의미의 명사 pan^폴란드어, pani^폴란드어를 사용한다. 또한 pan^폴란드어, pani^폴란드어는 영어의 Mr, Mrs와 같이 명사에 붙여 “～씨”라는 의미로도 사용된다.
::Czy pani jest zmęczona?^폴란드어 당신은 피곤하십니까?
::Pani Grzegorzewska jest nauczycielką.^폴란드어 그제고제프스카 여사는 선생님입니다.
* 3인칭은 명사를 받으므로, 사람이나 동물 등 자연물 이외에도 남성 명사라면 on으로, 여성 명사라면 ona로 받는다.
* 폴란드어에서는 동사의 인칭변화에 따라 주어를 판단할 수 있으므로, 1인칭과 2인칭은 강조하고 싶을 때를 제외하고는 생략하는 것이 일반적이다. 3인칭도 명사를 반복해서 사용하는 것을 피하기 위해 사용되지만, 문맥상 주어가 명확한 경우에는 생략한다.

인칭대명사와 지시대명사의 격변화는 다음과 같다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

인칭대명사 활용

↓격변화 대명사→		1인칭	2인칭	3인칭
				남성	여성	중성
단 수	주격·호격	ja	ty	on	ona	ono
	소유격	mnie/mię	cię/ciebie	go/jego/niego	jej/niej	go/jego/niego
	여격	mi/mnie	ci/tobie	mu/jemu/niemu	jej/niej	mu/jemu/niemu
	목적격	mnie/mię	cię/ciebie	go/jego/niego	ją/nią	je/nie
	탈격	mną	tobą	nim	nią	nim
	전치격	mnie	tobie	nim	niej	nim
쌍 수	주격·목적격·호격	na	wa	—	—	—
	여격·탈격	naju	waju	—	—	—
	소유격·전치격	nama	wama	—	—	—
복 수	주격·호격	my	wy	oni	one
	소유격	nas	was	ich/nich	ich/nich
	여격	nam	wam	im/nim	im/nim
	목적격	nas	was	ich/nich	je/nie
	탈격	nami	wami	nimi	nimi
	전치격	nas	was	nich	nich

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

지시대명사 활용

↓격변화 대명사→		ten			tamten			ów
		남성	여성	중성	남성	여성	중성	남성	여성	중성
단 수	주격·호격	ten	ta	to	tamten	tamta	tamto	ów/owy	owa	owo
	소유격	tego	tej	tego	tamtego	tamtej	tamtego	owego	owej	owego
	여격	temu	tej	temu	tamtemu	tamtej	tamtemu	owemu	owej	owemu
	목적격	tego/ten	tę/tą	to	tamtego/tamten	tamtę/tamtą	tamto	owego/ów/owy	owę/ową	owo
	탈격	tym	tą	tym	tamtym	tamtą	tamtym	owym	ową	owym
	전치격	tym	tej	tym	tamtym	tamtej	tamtym	owym	owej	owym
쌍 수	주격·목적격·호격	—	—	—	—	—	—	owa	owe	owie
	여격·탈격	—	—	—	—	—	—	owu	owu	owu
	소유격·전치격	—	—	—	—	—	—	owona	owana	owona
복 수	주격·호격	ci	te		ci	te		owi	owe
	소유격	tych			tych			owych
	여격	tym			tym			owym
	목적격	tych	te		tych	te		owych	owych/owe
	탈격	tymi			tymi			owymi
	전치격	tych			tych			owych

8. 어휘

폴란드어는 라틴어, 체코어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 튀르키예어 등 다양한 언어에서 단어를 빌려왔다. 특히 현재는 영어 단어가 폴란드어에 가장 많이 유입되고 있다. 폴란드어는 다른 언어, 특히 다른 슬라브어와 독일어에 영향을 주었다.

폴란드어는 수 세기 동안 다른 언어의 영향을 받아왔다. 역사적 시기에 따라 라틴어(10세기~18세기), 체코어(10세기와 14세기~15세기), 이탈리아어(16세기~17세기), 프랑스어(17세기~19세기), 독일어(13세기~15세기와 18세기~20세기), 헝가리어(15세기~16세기) 및 튀르키예어(17세기)에서 단어를 차용했다.

차용어는 폴란드어 어휘의 26.2%를 차지하며, 그 기원은 다음과 같다.

--
--
--

오랫동안 폴란드 국가의 유일한 공식 언어였던 라틴어는 폴란드어에 큰 영향을 미쳤다. 많은 폴란드어 단어는 라틴어에서 직접 차용하거나 어구를 본떠 만들어졌다(예: rzeczpospolita는 res publica에서 유래). 16세기부터 18세기까지 슈와흐타 대부분은 라틴어를 어느 정도 알고 있었으며, 19세기 이전의 폴란드 문학에서는 여러 라틴어 구절을 그대로 사용한 것을 볼 수 있다.

10세기와 14세기~15세기에 중요한 영향을 미친 체코어에서 유래한 단어로는 세임, hańba 및 brama가 있다.

1518년 폴란드 국왕 시기스문트 1세가 보나 스포르차와 결혼하면서 이탈리아 요리가 폴란드에 소개되었다. 따라서 이탈리아어에서 유래한 단어로는 "pomodoro"에서 유래한 pomidor(토마토), "cavolfiore"에서 유래한 kalafior(꽃양배추), 그리고 이탈리아어 "pomo"(과실)와 "arancio"(오렌지)의 합성어인 pomarańcza가 있다.

18세기에 프랑스어가 유럽에서 중요한 위치를 차지하면서 라틴어를 대체하여 중요한 단어 출처가 되었다. 일부 프랑스어 차용어는 나폴레옹 시대에 유래했는데, 당시 폴란드인들은 나폴레옹을 지지했다. 예로는 ekran(프랑스어 "écran", 스크린), abażur("abat-jour", 램프 갓), rekin("requin", 상어), meble("meuble", 가구) 등이 있다.

중세 시대 폴란드 도시의 독일 인구로 인해 많은 단어가 독일어에서 차용되었다. 폴란드어에서 발견되는 독일어 단어는 종종 무역, 건설업, 시민권 및 도시 생활과 관련이 있다. 예를 들어 handel(무역)과 dach(지붕)과 같이 일부 단어는 그대로 동화되었고, 다른 일부 단어는 발음은 비슷하지만 철자는 다르다. Schnur—sznur(끈).

17세기 오스만 튀르키예와의 접촉은 많은 새로운 단어를 가져왔으며, 그중 일부는 여전히 사용되고 있다. 예를 들어: jar("yar" 깊은 계곡), szaszłyk("şişlik" 쉬시 케밥), filiżanka("fincan" 컵) 등이 있다.

폴란드 유대인 인구가 사용했던 이디시어에서 유래한 단어도 많다. 차용된 이디시어 단어에는 bachor(말썽꾸러기 소년 또는 아이), bajzel(혼란에 대한 속어), belfer(교사에 대한 속어) 등이 있다.

폴란드어는 특히 제2차 세계 대전 이후 영어에서 많은 차용어를 받았다. 최근 차용어는 주로 영어에서 유래하며, 주로 라틴어 또는 그리스어 어근을 가진 단어이다. 예를 들어 komputer^폴란드어 (컴퓨터), korupcja^폴란드어 ('corruption'에서 유래했지만 '뇌물'로 의미가 제한됨) 등이 있다.

폴란드어는 다른 언어에도 영향을 미쳤는데, 특히 다른 슬라브어와 독일어에 영향을 미쳤다. 예를 들어 독일어 Grenze^독일어 (국경), 네덜란드어와 아프리칸스어 grens^{네덜란드어}는 폴란드어 granica^폴란드어에서 유래했다.

우크라이나어에 대한 폴란드어의 영향은 수세기 동안 폴란드 문화의 지배를 받았던 서우크라이나 서부 우크라이나 방언에 특히 두드러진다.

유럽 유대인들의 주요 언어였던 이디시어에 공식적으로 포함된 폴란드어 단어가 상당수 있다. 여기에는 빵빵(폴란드어 bułka^폴란드어, 이디시어 בולקע^이디시어), 낚싯대(wędka^폴란드어, ווענטקע^이디시어) 등이 있다.

독일어와 다른 언어에는 폴란드 요리의 독특한 특징을 설명하는 많은 요리 관련 차용어가 있다. 여기에는 twaróg^폴란드어 (신선한 치즈의 일종)에서 유래한 독일어와 영어 Quark (dairy product)^독일어 및 ogórek^폴란드어 (오이)에서 유래한 독일어 Gurke^독일어, 영어 gherkin이 포함된다. pierogi^폴란드어 (폴란드식 만두)라는 단어는 국제적으로 널리 퍼졌다.

9. 문학

--

폴란드어 문학은 중세 후기에 시작되었다. 13~14세기의 《성십자가 설교》(Holy Cross Sermons), 15세기의 《보구로지차》(Bogurodzica)와 《폴리카르푸스 대사의 죽음과의 대화》(Master Polikarp's Dialog with Death)가 주목할 만한 작품이다. 르네상스 시대에는 얀 코하노프스키(《애가》(Laments)), 미콜라지 레이, 피오트르 스카르가(《성인들의 삶》(The Lives of the Saints))가 폴란드 문학 언어의 운율 패턴을 확립하고 현대 폴란드 문법의 기초를 마련했다. 폴란드 계몽주의 시대(폴란드 계몽주의 시대)에는 "시인들의 왕자" 이그나치 크라시츠키가 《니콜라스 위즈덤 씨의 모험》(The Adventures of Mr. Nicholas Wisdom)과 《우화와 비유》(Fables and Parables)를 통해 최초의 폴란드 소설을 발표했다. 얀 포토츠키의 《사라고사에서 발견된 원고》(The Manuscript Found in Saragossa)도 이 시대의 중요한 작품이다.

폴란드 낭만주의 시대에는 삼총사로 불리는 아담 미츠키에비치(《판 타데우슈》(Pan Tadeusz), 《디아디》(Dziady)), 율리우스 스와워츠키(《발라디나》(Balladyna)), 지그문트 크라신스키(《신성하지 않은 희극》(The Undivine Comedy))가 대표적인 민족 시인이다. 키프리안 노르비트는 "제4의 삼총사"로 불리기도 한다. 폴란드 실증주의 시대의 주요 작가로는 볼레스와프 프루스(《인형》(The Doll), 《파라오》(Pharaoh)), 헨리크 시엔키에비치(《쿠오 바디스》(Quo Vadis) 등 역사 소설), 마리아 코노프니츠카(《로타》(Rota)), 엘리자 오르제슈코바(《나드 니엠넴》(Nad Niemnem)), 아담 아스니크, 가브리엘라 자폴스카(《덜스카 부인의 도덕》(The Morality of Mrs. Dulska)) 등이 있다. 젊은 폴란드 시대에는 스타니스와프 비스피안스키(《결혼식》(The Wedding)), 슈테판 제롬스키(《고향 없는 사람들》(Homeless People), 《다가올 봄》(The Spring to Come)), 블라디스와프 레이몽트(《농민》(The Peasants)), 레오폴드 스타프 등이 활동했다. 양차 세계 대전 사이에는 마리아 돔브로브스카(《밤과 낮》(Nights and Days)), 스타니스와프 이그나치 비트키에비치(《만족할 줄 모름》(Insatiability)), 율리안 투빔, 브루노 슐츠, 볼레스와프 레슈먐, 비토르트 곰브로비치, 주잔나 긴찬카 등이 주요 작가였다.

제2차 세계 대전 이후에는 알렉산데르 카민스키, 즈비그니에프 헤르베르트, 스타니스와프 렘, 조피아 나우코브스카, 타데우시 보로브스키, 스와보미르 프로제크, 크시슈토프 카밀 바친스키, 율리아 하르트비크, 마렉 크라예프스키, 요안나 바토르, 안제이 사프코프스키, 아담 자가예프스키, 도로타 마슬로브스카, 예르지 필흐, 리샤르드 카푸시친스키, 안제이 스타시욱 등 다양한 작가들이 활동했다.

헨리크 시엔키에비치(1905년), 블라디스와프 레이몽트(1924년), 체스와프 미워시(1980년), 비슬라바 쉼보르스카(1996년), 올가 토카르추크(2018년) 등 5명의 폴란드어 작가가 노벨 문학상을 수상했다.

--
--
--
--
--
--
--
--
--
--

10. 간단한 표현

Dzień dobry.^폴란드어
Cześć.^폴란드어
Do widzenia.^폴란드어
Dziękuję.^폴란드어
Przepraszam.^폴란드어