수호천사 기도문

1. 개요

수호천사 기도문은 수호천사의 보호를 간구하는 기도로, 원래는 캔터베리의 안셀름에게 귀속되었으나, 동시대인인 캔터베리의 레지날드의 영감에서 비롯된 것으로 추정된다. 이 기도는 다양한 언어로 존재하며, 가톨릭 신학에서 각 영혼에게 배정된 수호천사가 삶 동안 영적인 위험으로부터 보호한다는 믿음에 기반한다. 과거에는 이 기도문을 바칠 때 대사를 얻을 수 있었지만, 현재는 부분 대사만 허용된다.

2. 기원

이 기도문은 원래 캔터베리의 안셀름에게 귀속되었지만, 후대 연구에 따르면 안셀름의 동시대인이었던 캔터베리의 레지날드의 영감에서 비롯된 것으로 여겨진다. 레지날드의 성 말쿠스 전기에는 천사의 기도문과 매우 유사한 기도가 있으며, 현재의 기도문이 레지날드가 쓴 기도문에서 파생된 것으로 추정된다.

이 기도는 수호천사의 보호를 간구한다. 가톨릭 신학에서 천사는 하느님의 메신저 역할을 하며, 하느님의 자비로 각 영혼에게 수호천사가 배정되어 삶 동안 영적인 위험으로부터 그들을 보호한다.

3. 다양한 언어의 기도문

하느님의 천사여,

저를 지켜 주시는 이시여,

하느님의 숭고한 은총으로 저를 당신께 맡기셨으니,

오늘 (또는 오늘 밤) 저를 비추시고, 지켜 주시고, 다스리시고, 이끌어 주소서.

아멘.

하느님의 천사님,

나의 사랑하는 수호자시여,

하느님의 사랑이 나를 여기 맡기셨으니,

오늘 (또는 오늘 밤) 언제나 내 곁에 함께하시어, 비추시고 보호하시며, 다스리고 인도하소서.

아멘.

언제나 저를 지켜주시는 수호천사님, 인자하신 주님께서 저를 당신께 맡기셨으니 오늘 저를 비추시고 인도하시며 다스리소서. 아멘.

하느님의 천사님,

나의 사랑하는 수호자시여,

하느님의 사랑이 나를 여기 맡기셨으니,

오늘 (또는 오늘 밤) 언제나 내 곁에 함께하시어, 비추시고 보호하시며, 다스리고 인도하소서.

아멘.

Ángele Dei,
qui custos es mei,
me, tibi commissum pietáte supérna,
hodie illúmina, custódi,
rege et gubérna.
Amen.

Ange de Dieu^프랑스어,
qui es mon gardien^프랑스어,
et à qui j’ai été confié par la Bonté divine^프랑스어,
éclaire-moi, défends-moi^프랑스어,
conduis-moi et dirige-moi^프랑스어.
Amen^프랑스어.

이탈리아어 기도문은 다음과 같다.

:Angelo di Dio,
:che sei il mio custode,
:illumina, custodisci,
:reggi e governa me
:che ti fui affidato/a dalla Pietà Celeste.
:Amen.

Santo Anjo do Senhor^{포르투갈어},
meu zeloso guardador^{포르투갈어},
se a ti me confiou a piedade divina^{포르투갈어},
sempre me rege^{포르투갈어},
me guarda, me governa^{포르투갈어}
me ilumina^{포르투갈어}.
Amém^{포르투갈어}.

동방 정교회의 수호천사에게 드리는 기도는 다음과 같다.

우리와 일생을 같이해 주시는 거룩한 천사여, 이 죄인을 멀리하지 마소서. 만일 당신이 떠나신다면 내 마음의 빈자리를 악마가 차지하고 온갖 흉계로 나를 지배코자 할 것이니 나를 떠나지 마시고 내 손을 이끌어 구원의 길로 인도하여 주소서. 하느님의 거룩한 천사여, 당신은 우리 영혼과 육신의 수호자시나니, 내가 지난날 당신을 걱정케 한 일들과 오늘 지은 여러 가지 죄들을 용서하소서. 그리고 이 밤에도 악마의 침범에서 감싸주시어 하느님의 꾸중을 받지 않도록 하소서. 그리고 언제나 하느님을 두려워하는 선한 믿음을 가진 종의 자세를 잃지 않도록 간구하여 주소서. 아멘.

3.1. 한국어

언제나 저를 지켜주시는 수호천사님, 인자하신 주님께서 저를 당신께 맡기셨으니 오늘 저를 비추시고 인도하시며 다스리소서. 아멘.

3.2. 영어

하느님의 천사님,

나의 사랑하는 수호자시여,

하느님의 사랑이 나를 여기 맡기셨으니,

오늘 (또는 오늘 밤) 언제나 내 곁에 함께하시어, 비추시고 보호하시며, 다스리고 인도하소서.

아멘.

3.3. 라틴어

Ángele Dei,
qui custos es mei,
me, tibi commissum pietáte supérna,
hodie illúmina, custódi,
rege et gubérna.
Amen.

3.4. 프랑스어

Ange de Dieu^프랑스어,
qui es mon gardien^프랑스어,
et à qui j’ai été confié par la Bonté divine^프랑스어,
éclaire-moi, défends-moi^프랑스어,
conduis-moi et dirige-moi^프랑스어.
Amen^프랑스어.

3.5. 이탈리아어

이탈리아어 기도문은 다음과 같다.

:Angelo di Dio,
:che sei il mio custode,
:illumina, custodisci,
:reggi e governa me
:che ti fui affidato/a dalla Pietà Celeste.
:Amen.

3.6. 포르투갈어

Santo Anjo do Senhor^{포르투갈어},
meu zeloso guardador^{포르투갈어},
se a ti me confiou a piedade divina^{포르투갈어},
sempre me rege^{포르투갈어},
me guarda, me governa^{포르투갈어}
me ilumina^{포르투갈어}.
Amém^{포르투갈어}.

3.7. 동방 정교회 (한국어)

동방 정교회의 수호천사에게 드리는 기도는 다음과 같다.

우리와 일생을 같이해 주시는 거룩한 천사여, 이 죄인을 멀리하지 마소서. 만일 당신이 떠나신다면 내 마음의 빈자리를 악마가 차지하고 온갖 흉계로 나를 지배코자 할 것이니 나를 떠나지 마시고 내 손을 이끌어 구원의 길로 인도하여 주소서. 하느님의 거룩한 천사여, 당신은 우리 영혼과 육신의 수호자시나니, 내가 지난날 당신을 걱정케 한 일들과 오늘 지은 여러 가지 죄들을 용서하소서. 그리고 이 밤에도 악마의 침범에서 감싸주시어 하느님의 꾸중을 받지 않도록 하소서. 그리고 언제나 하느님을 두려워하는 선한 믿음을 가진 종의 자세를 잃지 않도록 간구하여 주소서. 아멘.

4. 대사 (Indulgence)

비오 6세가 1795년 10월 2일에, 비오 7세가 1821년 5월 15일에 승인하여, 이 기도를 바칠 때마다 100일의 대사를 얻을 수 있으며, 매일 천사의 기도(Angele Dei)를 바칠 경우 한 달에 한 번 완전 대사를 얻을 수 있었다.

이러한 유형의 대사는 교황 바오로 6세의 대사 교령(Indulgentiarum Doctrina)에 의해 폐지되었다.

그러나 2004년의 대사 요강(Enchiridion Indulgentiarum)은 수호천사를 위해 교회에서 승인한 기도(예: 천사의 기도(Angele Dei)) 중 하나를 경건하게 바친 신자들에게 부분 대사를 허용한다.