시계 (노래)

1. 개요

시계 (노래)는 1956년 로베르토 칸토랄이 작곡한 곡이다. 로스 트레스 카바예로스가 1957년에 초연하여 성공을 거두었고, 1958년에는 로스 판초스가 녹음했다. 이 곡은 스페인어, 일본어 등 다양한 언어로 불렸으며, 영화 《셀레나》에 삽입되기도 했다.

2. 역사

칸토랄은 1956년 미국 워싱턴 D.C.에서 포토맥 강을 바라보며 '시계'를 작곡했다. 로스 트레스 카바예로스는 1957년에 이 곡을 초연했고, 1958년에는 로스 판초스가 녹음했다. 이후 수많은 아티스트들이 여러 언어로 이 곡을 불렀으며, 영화 셀레나에 등장하기도 했다.

2.1. 작곡 배경

로베르토 칸토랄은 1956년 로스 트레스 카바예로스의 미국 투어 중 워싱턴 D.C.에서 포토맥 강을 바라보며 '엘 레로'(El Reloj)를 작곡했다. 투어 중 칸토랄은 쇼에 참여한 한 여성과 사랑에 빠졌으나, 그녀는 다음 날 아침 뉴욕으로 돌아가야 했다. 이별을 앞둔 마지막 만남에서 칸토랄은 라운지에 있던 시계를 보고 영감을 얻어, 짧은 만남을 깊은 사랑 이야기로 담아냈다.

2.2. 발표 및 인기

로스 트레스 카바예로스는 1957년에 이 곡을 초연하여 즉각적인 성공을 거두었다. 1958년에는 트리오 로스 판초스가 이 곡을 녹음했다. 그 이후로 수많은 아티스트들이 여러 언어로 이 곡을 불렀다. 이 곡의 가사는 전기 영화 셀레나의 한 장면에 등장하며, 여기서 아브라함 킨타닐라는 딸 셀레나 킨타닐라에게 그녀의 치카노 유산의 멕시코적인 면을 소개하는 방식으로 이 곡을 가르친다.

2.3. 영화에서의 등장

이 곡은 1997년 영화 셀레나에서 아브라함 킨타닐라가 딸 셀레나 킨타닐라에게 멕시코 유산을 가르치는 장면에 등장한다.

3. 다양한 언어 버전

〈시계〉는 다양한 언어로 번안되어 불렸다.

3.1. 스페인어 버전

* 호세 호세
* 일 볼로
* 후안 다리엔소
* 호세 펠리치아노
* 알레한드로 페르난데스
* 루초 가티카 (라틴 그래미 명예의 전당 헌액자)
* 루이스 미겔 (#2 핫 라틴 트랙스, #1 라틴 팝 에어플레이, 1999년 BMI 라틴상 수상자))
* 로스 판초스
* 닐 세다카
* 호르헤 발데스
* 프렌치 라티노

3.2. 일본어 버전

가모 마사루가 일본어로 작사한 버전:
* 에리 치에미
* 그라시엘라 수사나
* 아오이 테루히코
* 안나 준
* 스가와라 요이치
* 미즈하라 히로시

나카니시 레이가 일본어로 작사한 버전:
* 그라시에라 수사나
* 아오이 테루히코 - 1966년 쟈니스 싱글 (아오이 테루히코 명의로 솔로 가창), 1971년 앨범 『두 사람의 세계/아오이 테루히코의 청춘』 수록곡은 「시계를 멈춰」이다.
** 쟈니스 사무소의 후배 그룹에 의해 불려지고 있다.
* 안나 준
* 에리 치에미
* 스가와라 요이치
* 미즈하라 히로시
* 바이쇼 미츠코 - 1967년 「시계를 멈춰」

4. 도시 전설

칸토랄의 아내가 중병을 앓고 있었고, 의사가 불운한 소식을 전한 밤에 이 곡이 완성되었다는 도시 전설이 존재한다.