시누이올케들

1. 개요

시누이올케들은 미셸 트랑블레의 데뷔작으로, 퀘벡 프랑스어로 쓰여진 연극이다. 제르멘이 경품에 당첨되어 백만 장의 우표를 붙여야 하는 상황에서 딸, 시누이, 이웃 여자들을 불러 모아 우표 붙이기 작업을 시작하며 벌어지는 이야기를 그린다. 이 과정에서 여성 노동자 계급의 삶과 그들이 겪는 갈등, 공동체 내의 시기와 질투, 개인과 공동체의 충돌을 섬세하게 그려낸다. 30개 이상의 언어로 번역되었으며, 다양한 국가에서 공연되었다.

2. 배경 및 줄거리

미셸 트랑블레는 ‘퀘벡 프랑스어’로 작품 활동을 하고 있는 캐나다 작가 중 가장 유명한 작가이다. 최근 20년간 가장 뛰어난 몬트리올 극작가로 꼽히며 1992년 몬트리올저널연극그랑프리 수상 외 화려한 수상 경력을 자랑한다. <시누이올케들>은 그의 데뷔작이다.

제르멘이 경품에 당첨된다. 이 경품을 수령하는 방식이 좀 번거롭다. 당첨 대가로 받은 우표를 우표책에 붙여야 경품과 교환할 수 있다. 붙여야 할 우표가 무려 백만 장이다. 제르멘은 딸, 시누이, 시누이의 어머니는 물론 이웃 여자들을 모조리 불러 모아 우표 붙이기 작업에 돌입한다. 경품을 받아 집을 새단장할 꿈에 부풀어 그녀들의 수다가 시작되고, 고된 삶에 대한 한탄이 쏟아진다. 시간이 지나면서 그녀들의 마음에는 제르멘에 대한 시기와 질투가 자리잡는다. 이윽고 난투가 벌어지고 여자들만의 소규모 축제는 엉망진창으로 끝난다. 백만 장의 우표가 허공에 날리며 체념한 듯한 여자들의 노랫소리가 들려오는 가운데 막이 내린다.

이주 여성, 특히 노동자 계급 여성 공동체의 속성을 보여 준다. 이들은 이 공동체를 벗어나 새로운 삶을 찾고 싶어 한다. 하지만 현실적 한계에 부딪쳐 공동체를 벗어나려는 이들의 시도는 매번 좌절된다.

개인과 공동체의 갈등이라는 보편적인 주제를 작가 특유의 섬세함으로 미묘하게 드러냈다. 무대장치와 공간, 소품 사용을 통해 주제를 강화하는 분위기를 형성하는 트랑블레의 극작 특징이 잘 드러난 작품이다.

3. 등장인물

4. 작품 분석

5. 번역 및 공연 현황

이 연극은 30개 이상의 언어로 번역되었다.

* 영어: 글래스코, 빌 & 존 반 부렉, 역, Les Belles-Sœurs (영문판) (밴쿠버: 탤론북스, 1974, 1992) 토론토 세인트 로렌스 센터 공연, 1973년 4월 3일.
* 독일어: 플로허, 한스페터, 역, Schwesterherzchen (튀빙겐: 니마이어, 1987) 아우크스부르크 대학교 로마어 극장 공연, 1987년.
* 스코틀랜드어: 보우먼, 마틴 & 빌 핀들레이, 역, The Guid Sisters and Other Plays (런던: 닉 헌 북스, 1991, . 이 판의 세 작품 중 하나만 스코틀랜드어로 번역되었다.
* 폴란드어: 쿼터코, 유제프, 역, Siostrzyczki (리뷰 / 대화 8, 1990) 크라쿠프 텔레비전 공연, 1993년 10월.
* 이탈리아어: 르모인, 장-르네 & 프란체스카 모카가타, 역, Le Cognate, in Il teatro del Québec (밀라노: 에디시옹 유불리브리, 1994) 피렌체 테아트로 디 리프레디 공연, 1994년 2월 15일.
* 이디시어: 앙크틸, 피에르 & 골디 모르겐탈러, 역, Di Shvegerius (몬트리올: 사이드 브론프먼 센터, 1992) 및 1992년 6월 공연, 텔아비브와 브루클린에서도 공연되었다.