맨위로가기

시크 (인용)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

시크(sic)는 인용구나 재인쇄된 자료에서 오타, 철자, 문법 오류 등이 원문 그대로임을 나타내기 위해 괄호 안에 [''sic''] 형태로 삽입하는 라틴어 부사이다. 영어에서 1856년경부터 사용되었으며, '그렇게', '따라서' 등을 의미하는 라틴어 부사 'sīc'에서 유래했다. 1950년대 중반부터 사용 빈도가 증가했으나, 과도한 사용에 대한 논란도 있었다. 시크는 고어 및 방언 표기, 반어적 표현을 강조할 때도 사용되며, 표기 시 괄호와 이탤릭체 사용 여부는 스타일 가이드에 따라 다르다. 원문과 수정 제안을 함께 표시하는 recte, read 등의 방식도 존재한다.

2. 어원 및 역사적 용법

영어에서 라틴어 부사 ''sic''은 부사로 사용되며, 파생적으로 명사와 동사로 사용된다.[2] '의도적으로 그렇게 쓰여진'을 의미하는 부사 ''sic''은 영어에서 1856년경에 처음 등장했다.[3] 이는 '그렇게', '따라서', '이런 방식으로'를 의미하는 라틴어 부사 시크/sīcla에서 파생되었다.[4] 옥스퍼드 영어 사전에 따르면, '''sic''으로 표시하다'를 의미하는 ''sic''의 동사 형태는 1889년에 E. 벨포트 박스의 저서 ''The Ethics of Socialism''에서 처음 사용되었다.[5]

2. 1. 민간 어원

때때로 ''sic''은 두문자어로 오인되기도 하며[6] (따라서 마침표와 함께 잘못 표기되기도 함) ''s.i.c.''는 "원본/문맥에서 철자/말한 대로", "철자가 맞음", "철자가 틀림" 등과 같은 민간 어원 구문의 약자로 여겨진다. 이는 모두 잘못된 것이며 단순히 ''sic''에서 파생된 거꾸로 만든 두문자어일 뿐이다.

3. 현대적 용법

1950년대 중반에 ''sic''의 사용이 크게 증가했다.[7] 예를 들어, 1944년 이전 미국 주 법원 판례에서 ''sic''는 Westlaw 데이터베이스에 1,239번 나타났지만, 1945년부터 1990년까지는 69,168번 나타나 55배 이상 증가했다.[8] 이러한 증가의 주요 요인으로 조롱의 형태로 사용된 점이 지적되었다.[8] ''sic''의 과도한 사용은 논란을 일으켰으며, 서지학자 사이먼 노웰-스미스(Simon Nowell-Smith)와 문학 평론가 레온 에델을 포함한 일부 편집자들이 이에 반대하는 입장을 표명했다.[9]

3. 1. 관례적 사용

괄호로 묶인 [''sic'']은 인용하거나 재인쇄된 자료에 삽입되어 독자에게 오타, 이상한 철자법(맞춤법, 구두점, 문법, 구문, 사실, 논리 등)처럼 보일지라도 앞선 텍스트를 꼼꼼하게 정확하게 재현했음을 나타낸다.[8][10] 여러 사용 설명서는 괄호로 묶인 ''sic''을 주로 소스에 대한 불일치를 나타내는 지표가 아닌, 독자를 돕는 데 사용하도록 권장한다.[8][11]

3. 2. 고어 및 방언 표기

''시크''는 드문 표현이나 고어가 정확하게 보고되었음을 나타낼 수 있다.[12] 예를 들어, 미국 헌법을 인용할 때 "The House of Representatives shall [sic] chuse their Speaker ..."와 같이 사용할 수 있다. 그러나, 일부 작문 안내서는 방언과 관련하여, 예를 들어 미국 영어와 영국 영어의 철자 차이와 같은 경우, 이러한 사용을 권장하지 않는다.[7][11][13] 서평에서 단어 ''analyse'' 다음에 괄호로 묶인 ''시크''가 나타나자 브라이언 A. 가너는 "인용자(또는 지나치게 열성적인 편집자)가 [시크]가 보여준 것은 영국식 사용법에 대한 무지였다"라고 논평했다.[8]

3. 3. 반어적 사용

때때로 작가는 자신의 말 뒤에 [''sic'']을 붙여 특별한 효과를 위해 의도적으로 언어를 선택했음을 나타낸다.[14] 특히 작가의 반어적 의미가 그렇지 않으면 불분명할 수 있는 경우에 사용한다. 브라이언 A. 가너는 이러한 ''sic''의 사용을 "반어적"이라고 칭하며, 프레드 로델의 1955년 저서 ''Nine Men''에서 다음 예시를 제시했다.[8] 1951년, 해럴드 메디나 판사의 11명의 소위 '최고 토착 공산주의자'에 대한 ''기소'' [''sic'']에 내려진 축복이었으며, 이 축복은 스미스법에 대한 합헌성을 사법적으로 인정하는 것을 의미했다.

4. 표기법

인용 부호 뒤에 ''sic''이 오는 경우, 괄호를 사용하여 [''sic'']과 같이 표기한다.[15] ''sic''은 종종 이탤릭체를 사용하지 않아도 되는 차용어로 취급되며, 뉴질랜드, 호주 및 영국 언론 매체의 스타일 매뉴얼은 일반적으로 이탤릭체를 요구하지 않는다.[11] 그러나 미국에서는 이탤릭체를 사용하는 경우가 흔하며, ''APA 스타일''을 포함한 권위자들이 이를 고집한다.[16]

''sic''은 약어가 아니므로, 단어 ''sic'' 뒤에 마침표를 괄호 안에 넣는 것은 오류이다.[17][18] 캘리포니아 스타일 매뉴얼은 완전한 문장 뒤에 사용될 때만 (''Sic.'')와 같이 부모 문장으로 스타일을 지정할 것을 제안한다.[15]

4. 1. Recte

원문과 수정 제안을 함께 표시하는 방법(주로 고문서학에서 사용)은 실제 형태를 먼저 제시하고, ''recte'' 다음에 괄호 안에 올바른 형태를 제시하는 것이다. 라틴어 부사 ''recte''는 "올바르게"를 의미한다.[20] ''17세기 음악 저널 스타일 시트''에 따르면, ''recte''를 사용할 때는 올바른 형태 앞에 콜론과 같은 구두점을 사용하지 않아야 한다.[21]

4. 2. Read

오류 다음에 ''sic''이나 쉼표 또는 콜론, "read"를 쓰고, 올바른 표기를 대괄호 안에 넣는 방식이다. 예를 들어 'Plan of space alongside Evinghews [sic: read Evening News] Printing Works and overlooked by St. Giles House University Hall'과 같이 표기한다.[22]

참조

[1] 웹사이트 What Was the Washington Post Afraid Of? https://nymag.com/in[...] 2024-02-06
[2] 서적 sic, adv. (and n.) Oxford University Press 1989
[3] 서적 Merriam-Webster's collegiate dictionary Merriam-Webster 2003
[4] 서적 Cassell's Latin Dictionary
[5] 간행물 sic, adv. (and n.) http://www.marxists.[...] Oxford University Press 1989
[6] 웹사이트 Thefreedictionary.com http://acronyms.thef[...] 2014-04-10
[7] 서적 The Oxford dictionary of American usage and style Oxford University Press US 2000
[8] 서적 A Dictionary of Modern Legal Usage https://archive.org/[...] Oxford University Press
[9] 서적 Henry James Letters Harvard University Press 1974
[10] 웹사이트 Grammar and Style https://web.archive.[...] Department of History, University of South Dakota 2009-06-12
[11] 서적 Research Papers https://books.google[...] Cengage Learning
[12] 웹사이트 The role of the bracketed 'sic' in English prose https://www.manilati[...] 2010-03-06
[13] 웹사이트 Quoting British / American English http://www.irosetta.[...] ieosetta.com 2010-05-09
[14] 서적 A Dictionary of Modern English Usage Oxford University Press 2001
[15] 서적 California Manual of Style: A Handbook of Legal Style for California Courts and Lawyers http://www.sdap.org/[...] 2015-08-10
[16] 웹사이트 Parentheses, Ellipses, and Brackets http://www.jccc.edu/[...] Johnson County Community College 2014-11-19
[17] 웹사이트 Quotations http://www.unc.edu/d[...] The Writing Center, University of North Carolina at Chapel Hill 2010-10-02
[18] 서적 The Columbia Guide to Standard American English https://archive.org/[...] Columbia University Press 2009-11-03
[19] 웹사이트 Style Q&A: Quotations and Dialogue https://www.chicagom[...] 2018-09-28
[20] 서적 Liber Eliensis Boydell Press 2005
[21] 웹사이트 JSCM Style Sheet https://web.archive.[...] Journal of Seventeenth-Century Music 2010-01-02
[22] 웹사이트 Item 26 – 'Plan of space alongside Evinghews [sic: read Evening News] Printing Works and overlooked by St. Giles House University Hall', [Edinburgh] http://strathclyde.i[...] 2014-11-19
[23] 서적 評論文集 巻ノ二 （出版者不明）
[24] 서적 現行民事成文律類纂 第3編 博聞社


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com