아레비차

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 기원
3. 역사
4. 알파벳
- 4.1. 문자 목록
- 4.2. 합자
5. 현대적 사용
6. 예문
참조

1. 개요

아레비차는 오스만 제국의 페르시아 문자를 기반으로 하며, 아랍어, 페르시아어, 튀르키예어에 없는 음운을 표기하기 위해 문자가 추가된 문자 체계이다. 오스만 제국 시대에 보스니아 중부의 슬라브 무슬림들이 사용했으며, 19세기 말 메흐메드 제말루딘 차우셰비치에 의해 최종 형태가 고안되었다. 1941년 이후 사용이 중단되었다가 2005년 만화책 출판을 통해 부활했으며, 2013년에는 ISBN이 부여된 책이 출판되었다.

더 읽어볼만한 페이지

보스니아어 - 보스니아어 키릴 문자
보스니아어 키릴 문자는 13세기부터 18세기까지 보스니아에서 널리 쓰인 문자 체계로, 세르비아어 또는 마케도니아어 키릴 문자와 구별되는 글자 모양을 가지며 글라골 문자와 연관성이 깊고, 다양한 명칭으로 불리며 민족적 소속 논쟁에도 불구하고 보스니아 문화유산으로 여겨진다.
아랍 문자 - 자위 문자
자위 문자는 아랍 문자를 기반으로 말레이어를 표기하기 위해 14세기경 만들어져 말레이 세계에서 널리 사용되었으며, 현재는 브루나이 공식 문자이자 말레이시아, 인도네시아 등지에서 종교, 문화적으로 사용되는 문자 체계이다.
아랍 문자 - 우르두 문자
우르두 문자는 13세기 이란에서 기원한 페르시아-아랍 문자의 변형으로, 나스타리크 서체로 쓰이는 아브자드 문자이며, 우르두어의 음운 체계를 반영하여 자모가 추가되었고, 38개의 자음과 여러 모음을 표기하며, 유니코드에 포함되어 파키스탄과 여러 국가에서 사용된다.

아레비차
기본 정보
이름	아레비차
유형	알파벳, 페르시아-아랍 문자 기반
사용 기간	15세기–20세기
사용 언어	세르보크로아티아어
문자 체계 정보
ISO 15924	해당 없음

2. 기원

오스만 제국의 페르시아 문자를 바탕으로 하고 있으며, 아랍어, 페르시아어, 튀르키예어에는 없는 /t͡s/, /ʎ/, /ɲ/ 등의 음운을 표기하기 위해 문자들이 추가되었다. 모든 모음 문자가 도입되어, 아레비차는 페르소-아랍 문자와 달리 쿠르드어 알파벳과 유사하게 진정한 알파벳이 되었다.

3. 역사

오스만 제국 통치 기간 동안 보스니아 중부의 슬라브 무슬림들이 아레비차를 사용했으며, 보스니아 헤르체고비나의 오스트리아-헝가리 통치 기간에도 사용이 지속되었다.^[1] 이 기간 동안 아레비차가 라틴 문자와 키릴 문자와 동등한 지위를 갖도록 요청했지만 받아들여지지 않았다.^[4] 그러나 이후에도 아레비차 문자는 산발적으로 계속 사용되었다.^[1]

아레비차의 최종 버전은 19세기 말 메흐메드 제말루딘 차우셰비치가 고안했다. 그의 버전은 '마투포비차', '마투포바차', '메크테비차' 등으로 불린다.

1941년 이후 아레비차로 출판된 최초의 문학 작품은 2005년 아미르 알주비와 멜리하 치차크알주비가 쓴 만화책 "하지 셰프코 이 하지 메프코"(Hadži Šefko i hadži Mefko)였다. 이는 1941년 아레비차로 쓰인 책이 마지막으로 출판된 지 64년 만이다. 저자들은 아레비차에 약간의 수정을 가했다.

ISBN이 있는 아레비차 첫 번째 책은 2013년 4월 알딘 무스타피치가 베오그라드에서 쓴 "아랍인의 음성적 사고 시대와 아레비차"(Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica)였다.^[4] 이 책은 메흐메드 제말루딘 차우셰비치 버전의 표준화 완성본이며, 고등 교육용 교재이기도 하다.

4. 알파벳

아레비차는 오스만 제국에서 사용되던 페르시아 문자를 바탕으로, 아랍어, 페르시아어, 오스만어에는 없는 t͡s^sh, ʎ^sh, ɲ^sh 발음을 나타내는 문자를 추가하여 만들어졌다. 이후 모든 모음에 대한 문자가 추가되면서, 아레비차는 쿠르드어 알파벳과 유사하게 알파벳이 되었다.

19세기 말 메흐메드 제말루딘 차우셰비치가 아레비차의 최종 형태를 고안했으며, 그의 버전은 '마투포비차', '마투포바차', '메크테비차' 등으로 불린다. 차우셰비치가 고안한 아레비차 알파벳은 다음과 같다.

라틴 문자	키릴 문자	독립형
A a	А а
B b	Б б
C c	Ц ц
Č č	Ч ч
Ć ć	Ћ ћ	^[5]
D d	Д д
Dž dž	Џ џ	^[6]
Đ đ	Ђ ђ	^[6]
E e	Е е
F f	Ф ф
G g	Г г
H h	Х х
I i	И и	^[7]
J j	Ј ј
K k	К к
L l	Л л
Lj lj	Љ љ
M m	М м
N n	Н н
Nj nj	Њ њ	^[5]
O o	О о
P p	П п
R r	Р р
S s	С с
Š š	Ш ш
T t	Т т
U u	У у
V v	В в
Z z	З з
Ž ž	Ж ж

4. 1. 문자 목록

아레비차는 오스만 제국의 페르시아 문자를 기초로 하고 있으며, 아랍어, 페르시아어, 튀르키예어엔 없는 음운인 /t͡s/, /ʎ/, /ɲ/ 등을 표시하기 위해 문자들이 추가되었다.^[2] 아레비차의 마지막 형태는 19세기 말에 메흐메드 제말루딘 차우셰비치가 고안했으며, 그가 고안한 형태는 마투포비차, 마투포바차, 멕테비차라고 불린다.

로마자	키릴 문자	아레비차
		변화형			단독형
		어말형	어중형	어두형	단독형
A a	А а
B b	Б б
C c	Ц ц
Č č	Ч ч
Ć ć	Ћ ћ				^[5]
D d	Д д
Dž dž	Џ џ				^[6]
Đ đ	Ђ ђ				^[6]
E e	Е е
F f	Ф ф
G g	Г г
H h	Х х
I i	И и				^[7]
J j	Ј ј
K k	К к
L l	Л л
Lj lj	Љ љ
M m	М м
N n	Н н
Nj nj	Њ њ				^[5]
O o	О о
P p	П п
R r	Р р
S s	С с
Š š	Ш ш
T t	Т т
U u	У у
V v	В в
Z z	З з
Ž ž	Ж ж

표준 아랍 문자처럼, 가 나 와 연결 될 때, 특수 합자가 대신 쓰인다.

로마자	키릴 문자	아레비차
		변화형			단독형
		어말형	어중형	어두형	단독형
la	ла
lja	ља

4. 2. 합자

표준 아랍 문자처럼, (أ^ar)가 (ل^ar)이나 와 연결될 때는 특별한 합자가 사용된다.

라틴 문자	키릴 문자	아레비차
		문장 내 형태			독립형
		어말형	어중형	어두형	독립형
la	ла
lja	ља

5. 현대적 사용

1941년 아레비차로 쓰인 책이 마지막으로 출판된 지 64년 만인 2005년, 만화책 "하지 셰프코 이 하지 메프코"가 출판되었다.^[1] 이 책은 아미르 알-주비(Amir Al-Zubi)와 멜리하 치차크-알-주비(Meliha Čičak-Al-Zubi)가 썼으며, 저자들은 아레비차에 약간의 수정을 가했다.^[1]

2013년 4월에는 알딘 무스타피치(Aldin Mustafić)가 쓴 "아랍인의 음성적 사고 시대와 아레비차"(Epohe fonetske misli kod Arapa i arebica)가 베오그라드에서 출판되었다.^[1]^[4] 이 책은 ISBN이 있는 첫 아레비차 책이며, 메흐메드 제말루딘 차우셰비치 버전의 표준화 완성본이자 고등 교육용 교재이다.^[1]^[4]

6. 예문

아레비차	로마자	한국어
^[1]	Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.^[1]	모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.^[1]
^[2]	Teheran je glavni i najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine i jedan od najvećih gradova svijeta.^[2]	테헤란은 이란의 가장 큰 도시이자 서울이고, 테헤란 주의 주도이자 세상에서 가장 큰 도시 중 하나이다.^[2]
^[3]	Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.^sh	모든 인간은 태어날 때부터 자유롭고, 존엄성과 권리에 있어 평등하다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며, 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.^[3]
^[4]	테헤란은 이란의 수도이자 최대 도시이며, 테헤란주의 주도이자 세계에서 가장 큰 도시 중 하나이다.^sh	테헤란은 이란의 수도이자 최대 도시이며, 테헤란주의 주도이자 세계에서 가장 큰 도시 중 하나이다.^[4]
^[5]	모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.	모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.^[5]
^[6]	테헤란(Tehran)은 이란의 수도이자 최대 도시이며, 테헤란 주의 주도이자 세계에서 가장 큰 도시 중 하나이다.	테헤란(Tehran)은 이란의 수도이자 최대 도시이며, 테헤란 주의 주도이자 세계에서 가장 큰 도시 중 하나이다.^[6]

참조

_[1] 서적 Foreword to "The Age of Phonetic Thought of Arabs and Arebica" http://bastinaobjave[...]
_[2] 서적 Contatti di lingue - Contatti di scritture https://www.academia[...] Fondazione Università Ca' Foscari 2015
_[3] 서적 Hindi Elsevier 2005
_[4] 서적 Foreword to "The Age of Phonetic Thought of Arabs and Arebica" http://bastinaobjave[...]
_[5] 문서 무스타피치의 아랍 문자 표기법
_[6] 문서 차우셰비치와 무스타피치, 알-주비의 아랍 문자 표기법 비교
_[7] 문서 아랍 문자의 소알리프 표기법
_[8] 서적 Hindi Elsevier 2005

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com