페르시아 문자

1. 개요

페르시아 문자는 아랍 문자를 기반으로 발전한 문자 체계로, 고대 페르시아어 표기에서 시작하여 사산 왕조 시대에는 팔라비 문자를 사용했다. 7세기 이슬람의 페르시아 정복 이후 아랍 문자가 페르시아어 사용 지역에 도입되었고, 이후 페르시아어 표기에 아랍 문자가 널리 사용되었다. 페르시아 문자는 중앙아시아와 남아시아의 여러 언어, 쿠르드어, 발루치어, 파슈토어, 우르두어, 사라이키어, 펀자브어, 신드어, 카슈미르어 등에 사용되며, 과거에는 튀르크어군 언어에서도 사용되었다. 타지키스탄에서는 소련의 영향으로 키릴 문자가 도입되었으나, 타지크어에서 페르시아 문자 재도입을 촉구하는 움직임도 있었다. 페르시아 문자는 32개의 자음 문자로 구성되며, 아랍어 알파벳에는 없는 문자가 추가되었다. 페르시아어는 아랍어의 모음 부호를 차용하고, 동아라비아 숫자를 사용한다. 컴퓨터 환경에서는 제로 폭 비결합 문자를 사용하여 단어를 구분한다.

2. 역사

페르시아어는 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄 등에서 사용되는 인도유럽어족 언어이다. 7세기 이슬람의 페르시아 정복 이후, 기존에 사용되던 문자 대신 아랍 문자를 기반으로 한 새로운 문자 체계가 도입되어 페르시아어를 표기하게 되었다. 이러한 변화는 특히 9세기 사만 토후국 시기에 더욱 발전하였다.

페르시아 문자는 아랍 문자에서 직접 유래했지만, 페르시아어의 소리를 표기하기 위해 일부 문자가 추가되었고, 아랍어와 발음이나 형태가 다른 문자도 존재한다. 또한, 독자적인 서체인 나스타리크체가 발달하기도 했다.

역사적으로 페르시아어는 아나톨리아의 셀주크 제국, 중앙아시아와 남아시아의 티무르 제국, 무굴 제국 등에서 공용어로 사용되며 넓은 지역에 영향을 미쳤다. 그 결과 우르두어, 오스만 터키어 등 여러 언어가 페르시아 문자의 영향을 받아 자신들의 문자 체계를 형성했다.

한편, 20세기 소비에트 연방의 영향 아래 있던 타지키스탄에서는 문자 개혁이 이루어져 현재 키릴 문자에 기반한 타지크 알파벳을 사용하고 있다.

2.1. 페르시아어 표기의 역사

페르시아어는 이란, 아프가니스탄, 타지키스탄 등에서 사용되는 인도유럽어족 언어이다. 현재 사용되는 페르시아 문자가 채택되기 이전에는 다른 문자 체계가 사용되었다. 아케메네스 왕조 시대에는 고대 페르시아어를 표기하기 위해 쐐기 문자가 사용되었고, 사산 왕조 시대에는 아람 문자에서 유래한 팔라비 문자로 "중세 페르시아어"(팔라비어)를 표기했다.

7세기 이슬람 세력의 페르시아 정복과 사산 왕조의 멸망 이후, 아랍 문자가 페르시아어 사용 지역에 도입되었다. 아랍어가 정부와 종교 기관의 주요 언어가 되면서 아랍 문자의 사용이 확산되었고, 많은 아랍어 어휘가 페르시아어로 유입되었다. 8세기 타히르 왕조와 사만 토후국이 페르시아어 표기에 아랍 문자를 공식적으로 채택했으며, 9세기에는 사파르 왕조가 이를 이어받아 기존의 팔라비 문자를 점차 대체했다. 특히 9세기 사마니드 왕조 치하에서 페르시아 문자는 더욱 발달하여 그레이터 코라산 지역에서 우세한 문자 체계가 되었으며, 일반적으로 아랍 문자를 사용한 페르시아어 표기는 이 시기부터 시작된 것으로 여겨진다.

페르시아 문자는 아랍 문자에 기반하지만, 페르시아어의 음운 체계에 맞춰 일부 문자가 추가되었으며, 아랍어와 발음, 자형, 용법이 다른 문자도 존재한다. 또한 페르시아 문자를 위한 독자적인 서체로 나스타리크체가 발달하였다(이슬람 서예 참조).

페르시아어는 아나톨리아에서 셀주크 투르크 이후, 중앙아시아와 남아시아에서는 티무르 제국과 무굴 제국의 공용어로 사용되면서 그 영향력을 넓혔다. 이러한 영향으로 우르두어, 오스만 터키어 등 아랍 문자를 채택한 중앙아시아와 남아시아의 많은 언어들이 페르시아 알파벳을 문자 체계의 기반으로 삼았다. 오늘날에도 페르시아 알파벳의 확장된 형태는 쿠르드어, 발루치어, 파슈토어, 우르두어(고전 힌두스타니어에서 유래), 사라이키어, 펀자브어, 신드어, 카슈미르어 등 다양한 인도-이란어군 언어 표기에 사용된다. 과거 튀르크어군 언어들 사이에서도 페르시아 알파벳 사용이 일반적이었으나, 현재는 이란 내에서 사용되는 아제르바이잔어, 투르크멘어, 카슈카이어, 차하르마할리 튀르크어, 칼라지어 등에 주로 국한된다. 중국 서부의 위구르어는 주목할 만한 예외이다.

중앙아시아 식민지 시대 동안, 소비에트 연방의 영향 아래 페르시아어를 포함한 여러 언어의 문자 체계가 개혁되었다. 이 결과 오늘날 타지키스탄에서는 키릴 문자에 기반한 타지크 알파벳이 사용되고 있다.

2.2. 페르시아 문자의 영향

페르시아어는 아나톨리아에서 셀주크 투르크 이후, 중앙아시아와 남아시아에서는 티무르 제국과 무굴 제국의 공용어로 사용되면서 문화적 영향력을 확대했다. 이러한 역사적 배경 속에서 우르두어와 오스만 터키어를 비롯한 여러 언어가 페르시아어의 영향을 받았다.

특히 다양한 페르시아 제국의 영향력 아래, 아랍 문자를 받아들인 중앙아시아와 남아시아의 많은 언어들은 페르시아 알파벳을 자신들의 문자 체계의 기초로 사용하게 되었다. 오늘날에도 페르시아 알파벳을 변형하고 확장한 형태가 여러 언어에서 사용되고 있다.

* [[인도-이란어군]] 언어: 쿠르드어, 발루치어, 파슈토어, 우르두어 (고전 힌두스타니어에서 유래), 사라이키어, 펀자브어, 신드어, 카슈미르어 등.
* [[튀르크어족|튀르크어군]] 언어: 과거에는 튀르크계 언어들 사이에서도 페르시아 알파벳 사용이 널리 퍼져 있었으나, 현대에는 주로 이란 내에서 사용되는 아제르바이잔어, 투르크멘어, 카슈카이어, 차하르마할리 튀르크어, 칼라지어 등 일부 언어에 한정된다. 중국 서부의 위구르어는 페르시아-아랍 문자를 계속 사용하는 대표적인 예외 사례이다.

한편, 20세기 소비에트 연방 시절 중앙아시아 지역에서는 문자 개혁이 이루어졌다. 이 과정에서 페르시아어를 포함한 여러 언어의 문자 체계가 변경되었으며, 그 결과 오늘날 타지키스탄에서는 페르시아어 방언인 타지크어를 표기하기 위해 키릴 문자 기반의 타지크 알파벳을 사용하고 있다.

2.3. 타지키스탄의 문자 개혁

중앙아시아가 러시아 제국 및 이후 소비에트 연방의 지배를 받던 시기, 타지키스탄을 포함한 지역의 언어들은 정부 주도의 문자 개혁을 겪었다. 이는 러시아화 정책의 일환으로 추진되었으며, 궁극적으로 오늘날 타지키스탄에서 사용되는 키릴 문자 기반의 타지크 알파벳으로 이어졌다. 1930년대 후반, 키릴 문자가 공식적으로 도입되어 기존에 사용되던 문자들을 대체하였다.

1989년, 타지크인들의 민족주의가 성장하면서 타지크어를 국가의 공용어로 지정하는 법률이 제정되었다. 이 법은 타지크어를 페르시아어와 공식적으로 동일시하며, 타지크어 명칭 뒤에 페르시아어의 원래 이름인 '파르시(Farsi)'를 병기하도록 했다. 또한, 페르시아-아랍 문자를 점진적으로 다시 도입할 것을 촉구했다.

페르시아 문자는 교육 및 일부 공공 영역에 도입되기도 했으나, 1993년 타지키스탄 이슬람 르네상스당이 금지되면서 문자 전환은 더뎌졌다. 1999년에는 국어 관련 법률에서 '파르시'라는 명칭이 삭제되고 다시 '타지크어'로만 불리게 되었다. 현재 사실상의 표준 문자는 타지크어 키릴 문자이며, 페르시아 문자를 읽을 수 있는 인구는 매우 적은 수준이다.

3. 문자

페르시아어를 표기하는 데 사용되는 문자 체계로, 아랍 문자를 기반으로 하여 페르시아어의 특징에 맞게 일부 수정 및 확장되었다. 현대 페르시아어 알파벳은 총 32개의 자모로 구성되며, 아랍어에 없는 페르시아어 고유의 소리를 나타내기 위한 문자들이 추가되었다. 페르시아 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 써 내려가는 필기체이며, 대부분의 자모는 단어 내에서의 위치(단독, 어두, 어중, 어말)에 따라 형태가 달라진다. 일부 문자는 뒤따르는 문자와 연결되지 않는 특징이 있다. 아랍 문자를 기반으로 하지만, 일부 문자의 형태나 발음 등에서 차이가 나타난다. 페르시아 문자는 다양한 서체로 표현될 수 있으며, 특히 나스타리크체는 페르시아 서예에서 중요한 위치를 차지한다.

3.1. 자모

현대 페르시아어 알파벳은 함자(ء)를 제외하고 32개의 자모로 구성된다. 페르시아 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 써 내려가며, 문자 간 연결을 위한 결합형이 발달되어 있다. 이 문자는 필기체이기 때문에, 자모의 모양은 단독으로 쓰이는 경우(독립형), 단어의 처음(어두형), 중간(중간형), 끝(어말형)에 따라 달라진다.

페르시아 알파벳은 페니키아 알파벳에서 유래한 22개의 자음과 페르시아어 고유의 음가를 표기하기 위해 추가된 4개의 자음(پ^{페르시아어}, چ^{페르시아어}, ژ^{페르시아어}, گ^{페르시아어}), 그리고 아랍어 차용어 표기를 위한 자음들을 포함하여 총 32개이다.

자모의 이름은 대부분 아랍어에서 사용되는 이름에 기반하지만 페르시아어식 발음을 따른다. 예를 들어 아랍어에서 '타'(taa')로 끝나는 이름은 페르시아어에서 '테'(te)로 발음된다. 유일하게 이름이 같은 경우는 '헤'(he)인데, 이는 ح^{페르시아어}와 ه^{페르시아어} 모두에 해당한다. 구별이 필요할 때는 전자를 '헤 호티'(ح^{페르시아어}), 후자를 '헤 하와즈'(ه^{페르시아어}) 또는 '헤 두 눈'(ه^{페르시아어}, 중간 자모 형태 ـهـ^{페르시아어}를 가리킴)으로 부르기도 한다.

페르시아어에는 아랍어 차용어 표기에 주로 사용되는 8개의 자음(ث^{페르시아어}, ح^{페르시아어}, ذ^{페르시아어}, ص^{페르시아어}, ض^{페르시아어}, ط^{페르시아어}, ظ^{페르시아어}, ع^{페르시아어})이 있다. 이 자음들은 페르시아어 고유어에서는 사용되지 않으며, 발음도 페르시아어 음운 체계에 맞게 변형되었다. 예를 들어, 아랍어의 인두음 /ħ/(ح)과 /ʕ/(ع)은 각각 /h/(ه)와 /ʔ/(ء)으로 발음되고, 강조음 /sˤ/(ص), /dˤ/(ض), /tˤ/(ط), /zˤ/(ظ)은 각각 /s/(س، ث), /z/(ز، ذ), /t/(ت)으로 발음된다. 이 때문에 페르시아어에서는 /s/ 소리를 내는 글자가 3개(ث^{페르시아어}, س^{페르시아어}, ص^{페르시아어}), /z/ 소리를 내는 글자가 4개(ذ^{페르시아어}, ز^{페르시아어}, ض^{페르시아어}, ظ^{페르시아어}), /t/ 소리를 내는 글자가 2개(ت^{페르시아어}, ط^{페르시아어}), /h/ 소리를 내는 글자가 2개(ح^{페르시아어}, ه^{페르시아어}) 존재한다.

다음은 페르시아어 알파벳 32개 자모와 그 변형 형태이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

#	페르시아어 명칭 (페르시아어)	음역	IPA	유니코드	문맥에 따른 형태
					어말	중간	어두	독립
0	همزه페르시아어	hamze	성문 폐쇄음 /ʔ/	U+0621	(연결되지 않음)			ء페르시아어
				U+0623	ـأ페르시아어		أ페르시아어
				U+0626	ـئ페르시아어	ـئـ페르시아어	ئـ페르시아어	ئ페르시아어
				U+0624	ـؤ페르시아어		ؤ페르시아어
1	الف페르시아어	alef	/ɒ/, /æ/, /aː/ 등 (모음 역할)	U+0627	ـا페르시아어		ا페르시아어
2	ب페르시아어	be	/b/	U+0628	ـب페르시아어	ـبـ페르시아어	بـ페르시아어	ب페르시아어
3	پ페르시아어	pe	/p/	U+067E	ـپ페르시아어	ـپـ페르시아어	پـ페르시아어	پ페르시아어
4	ت페르시아어	te	/t/	U+062A	ـت페르시아어	ـتـ페르시아어	تـ페르시아어	ت페르시아어
5	ث페르시아어	se	/s/	U+062B	ـث페르시아어	ـثـ페르시아어	ثـ페르시아어	ث페르시아어
6	جیم페르시아어	jim	/d͡ʒ/	U+062C	ـج페르시아어	ـجـ페르시아어	جـ페르시아어	ج페르시아어
7	چ페르시아어	če	/t͡ʃ/	U+0686	ـچ페르시아어	ـچـ페르시아어	چـ페르시아어	چ페르시아어
8	ح페르시아어 (ḥē-ye ḥottī)	he	/h/	U+062D	ـح페르시아어	ـحـ페르시아어	حـ페르시아어	ح페르시아어
9	خ페르시아어	xe	/x/	U+062E	ـخ페르시아어	ـخـ페르시아어	خـ페르시아어	خ페르시아어
10	دال페르시아어	dāl	/d/	U+062F	ـد페르시아어		د페르시아어
11	ذال페르시아어	zāl	/z/	U+0630	ـذ페르시아어		ذ페르시아어
12	ر페르시아어	re	/r/	U+0631	ـر페르시아어		ر페르시아어
13	ز페르시아어	ze	/z/	U+0632	ـز페르시아어		ز페르시아어
14	ژ페르시아어	že	/ʒ/	U+0698	ـژ페르시아어		ژ페르시아어
15	سین페르시아어	sin	/s/	U+0633	ـس페르시아어	ـسـ페르시아어	سـ페르시아어	س페르시아어
16	شین페르시아어	šin	/ʃ/	U+0634	ـش페르시아어	ـشـ페르시아어	شـ페르시아어	ش페르시아어
17	صاد페르시아어	sād	/s/	U+0635	ـص페르시아어	ـصـ페르시아어	صـ페르시아어	ص페르시아어
18	ضاد페르시아어	zād	/z/	U+0636	ـض페르시아어	ـضـ페르시아어	ضـ페르시아어	ض페르시아어
19	طا페르시아어	tā	/t/	U+0637	ـط페르시아어	ـطـ페르시아어	طـ페르시아어	ط페르시아어
20	ظا페르시아어	zā	/z/	U+0638	ـظ페르시아어	ـظـ페르시아어	ظـ페르시아어	ظ페르시아어
21	عین페르시아어	'eyn	/ʔ/ (어두), /æ/, /ɒː/ 등 (모음 역할)	U+0639	ـع페르시아어	ـعـ페르시아어	عـ페르시아어	ع페르시아어
22	غین페르시아어	ġeyn	/ɣ/ ~ /ɢ/	U+063A	ـغ페르시아어	ـغـ페르시아어	غـ페르시아어	غ페르시아어
23	ف페르시아어	fe	/f/	U+0641	ـف페르시아어	ـفـ페르시아어	فـ페르시아어	ف페르시아어
24	قاف페르시아어	qâf	/ɣ/ ~ /ɢ/ (현대 페르시아어), /q/ (일부 방언 및 고전어)	U+0642	ـق페르시아어	ـقـ페르시아어	قـ페르시아어	ق페르시아어
25	کاف페르시아어	kâf	/k/	U+06A9	ـک페르시아어	ـکـ페르시아어	کـ페르시아어	ک페르시아어
26	گاف페르시아어	gâf	/ɡ/	U+06AF	ـگ페르시아어	ـگـ페르시아어	گـ페르시아어	گ페르시아어
27	لام페르시아어	lâm	/l/	U+0644	ـل페르시아어	ـلـ페르시아어	لـ페르시아어	ل페르시아어
28	میم페르시아어	mim	/m/	U+0645	ـم페르시아어	ـمـ페르시아어	مـ페르시아어	م페르시아어
29	نون페르시아어	nun	/n/	U+0646	ـن페르시아어	ـنـ페르시아어	نـ페르시아어	ن페르시아어
30	واو페르시아어	vâv	/v/, /uː/, /o/, /ow/ (페르시아어) /w/, /uː/, /oː/, /aw/ (다리어)	U+0648	ـو페르시아어		و페르시아어
31	ه페르시아어 (hē-ye havvaz)	he	/h/, 또는 어말에서 /e/, /a/	U+0647	ـه페르시아어	ـهـ페르시아어	هـ페르시아어	ه페르시아어
32	ی페르시아어	ye	/j/, /iː/, /eː/, /ɒː/ (페르시아어) /j/, /iː/, /eː/, /aj/ (다리어)	U+06CC	ـی페르시아어	ـیـ페르시아어	یـ페르시아어	ی페르시아어

글자 순서는 아랍 문자와 거의 같지만, و^{페르시아어}(v)와 ه^{페르시아어}(h)의 순서가 반대이다. 아랍 문자의 ك^아랍어(k)와 ي^아랍어(y)의 독립형(및 어말형)은 페르시아어에서는 시각적으로 약간 다른 형태인 ک^{페르시아어}와 ی^{페르시아어}로 쓴다. 특히 ی^{페르시아어}는 아랍어의 ي^아랍어와 달리 어말형과 독립형에서 아래의 점 두 개를 생략한다.

문맥별 형태 및 비결합 문자
알파벳의 다른 글자들과 달리 7개의 문자(و^{페르시아어}, ژ^{페르시아어}, ز^{페르시아어}, ر^{페르시아어}, ذ^{페르시아어}, د^{페르시아어}, ا^{페르시아어})는 왼쪽에 오는 글자와 연결되지 않는다. 이 7개 문자는 단어의 처음에 올 때(어두형)와 단독으로 쓰일 때(독립형) 형태가 같고, 단어의 중간이나 끝에 올 때(중간형, 어말형)는 오른쪽에 오는 글자와만 연결되는 형태를 갖는다. 예를 들어, ا^{페르시아어}가 '여기'(اینجا, injâ)와 같이 단어의 처음에 오면 독립형과 같은 ا^{페르시아어} 형태가 사용된다. '오늘'(امروز, emruz)이라는 단어에서는 중간에 오는 ر^{페르시아어}가 앞의 م^{페르시아어}과 연결된 어말 형태(ـر^{페르시아어})를 취하고, 그 뒤의 و^{페르시아어}는 ر^{페르시아어}와 연결되지 않으므로 독립형(و^{페르시아어})을 취한다. 마지막의 ز^{페르시아어} 역시 앞의 و^{페르시아어}와 연결되지 않아 독립형(ز^{페르시아어})으로 쓰인다.

아랍 알파벳과의 차이점 요약

* 추가된 문자: 페르시아어 고유의 음 /p/, /t͡ʃ/, /ʒ/, /ɡ/를 표기하기 위해 پ^{페르시아어}, چ^{페르시아어}, ژ^{페르시아어}, گ^{페르시아어} 4개 문자가 추가되었다. 이 문자들은 각각 기존 아랍 문자 ب^{페르시아어}, ج^{페르시아어}, ز^{페르시아어}, ک^{페르시아어}에 점이나 선을 추가하여 만들어졌다. 이 문자들의 정확한 도입 시기는 불분명하나, گ^{페르시아어}가 가장 늦게 고안된 것으로 추정된다.
* 발음 변화: 아랍어에는 있지만 페르시아어에는 없는 음가를 가진 문자들(ث^{페르시아어}, ح^{페르시아어}, ذ^{페르시아어}, ص^{페르시아어}, ض^{페르시아어}, ط^{페르시아어}, ظ^{페르시아어}, ع^{페르시아어}, ق^{페르시아어})은 페르시아어에서 다른 음가로 발음된다. و^{페르시아어}는 아랍어의 /w/ 대신 /v/로 발음된다.
* 형태 변화: ک^{페르시아어}와 ی^{페르시아어}는 아랍어의 해당 문자와 독립형 및 어말형의 형태가 다르다. 특히 ی^{페르시아어}는 독립형/어말형에서 점 두 개를 생략한다.

특수 형태 및 합자
페르시아 문자에는 기본적인 32개 자모 외에 특정 환경에서 사용되는 몇 가지 특수 형태와 합자가 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

이름	발음	IPA	유니코드	어말	중간	어두	독립	주석
알레프 마다 (alef madde)	â	/ɒː/	U+0622	ـآ페르시아어	—	آ페르시아어	آ페르시아어	단어 처음에 /ɒː/ 소리가 날 때 사용된다. 어말 형태는 드물다.
헤 예 (he ye)	-eye / -eyeh	/[eje]/	U+06C0	ـۀ페르시아어	—	—	ۀ페르시아어	에자페(ezafe) 표기 등에 사용되며, ـهٔ페르시아어 형태로 쓰이기도 한다. 지역/방언에 따라 ـه‌ی페르시아어 조합으로 대체되기도 한다.
람 알레프 (lâm alef)	lâ	/lɒː/	U+0644 + U+0627	ـلا페르시아어	—	—	لا페르시아어	ل페르시아어과 ا페르시아어가 연속될 때 사용되는 필수 합자이다.

함자(ء)는 독립적인 문자로 간주되지는 않지만, 성문 폐쇄음 /ʔ/를 나타내거나 모음 표기를 위해 다른 문자(ا^{페르시아어}, و^{페르시아어}, ی^{페르시아어}) 위에 표기되기도 한다(각각 أ^{페르시아어}, ؤ^{페르시아어}, ئ^{페르시아어}).

역사적으로 사용된 문자
초기 신페르시아어에는 유성 양순 마찰음 /β/를 나타내는 문자 ڤ^{페르시아어}가 있었으나, 이 음이 /b/로 변화하면서 더 이상 사용되지 않는다. 예를 들어, 고어 زڤان^{페르시아어}은 현대 페르시아어에서 زبان^{페르시아어}('언어')이 되었다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

음소	독립 형태	어말 형태	중간 형태	어두 형태	명칭
/β/	ڤ페르시아어	ـڤ페르시아어	ـڤـ페르시아어	ڤـ페르시아어	βe

또한, گ^{페르시아어}의 초기 형태로 ݣ^{페르시아어}가 옛 문헌에서 발견되기도 한다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

음소	독립 형태	어말 형태	중간 형태	어두 형태	명칭
/ɡ/	ݣ페르시아어	ـݣ페르시아어	ـݣـ페르시아어	ڭـ페르시아어	gâf

유니코드
페르시아 문자를 위한 유니코드 블록은 아랍 문자와 공유되며, 페르시아어 고유 문자인 پ^{페르시아어}(U+067E), چ^{페르시아어}(U+0686), ژ^{페르시아어}(U+0698), گ^{페르시아어}(U+06AF) 등이 포함되어 있다. 또한 이란의 국장으로 사용되는 الله^{페르시아어}의 양식화된 기호(☫, U+262B)와 이란 리알 통화 기호(﷼, U+FDFC)도 유니코드에 포함되어 있다.

3.2. 아랍 문자와의 차이

페르시아어는 인도유럽어족에 속하지만, 7세기 이슬람교도의 페르시아 정복 이후 점차 아랍 문자를 기반으로 페르시아어를 표기하게 되었다. 이 과정에서 페르시아어의 음운 체계에 맞게 아랍 문자가 일부 변형되었으며, 아랍 문자와는 다른 특징들이 나타났다.

문자 추가
아랍어에는 없지만 페르시아어에 존재하는 소리를 표기하기 위해 4개의 문자가 추가되었다. 이 문자들은 기존 아랍 문자의 형태를 변형하여 만들어졌으며, 보통 변형의 기반이 된 문자 뒤에 배열된다.

이 추가 문자들의 정확한 사용 시작 시기는 불분명하다. 초기 페르시아어 문헌에서는 پ^{페르시아어} 대신 ب^{페르시아어}를, چ^{페르시아어} 대신 ج^{페르시아어}를, ژ^{페르시아어} 대신 ز^{페르시아어}를, گ^{페르시아어} 대신 ک^{페르시아어}를 사용하기도 했다. 특히 گ^{페르시아어}는 사파비 왕조 시대 문헌에서도 표기되지 않은 경우가 있어, 4개 문자 중 가장 늦게 정착된 것으로 추정된다.

발음 차이
아랍 문자를 차용했지만, 일부 문자의 발음은 페르시아어 고유의 음운 체계에 따라 달라졌다. 대표적으로 و^{페르시아어} (vāv)는 아랍어에서는 w 소리를 내지만, 페르시아어에서는 주로 v 소리를 낸다. (다만 모음으로 쓰일 때는 uː, o, ow 등의 소리를 낸다.)

또한, 현대 페르시아어에서는 사용되지 않는 아랍어 고유의 발음을 가진 문자들은 다른 페르시아어 음가로 대체되었다. 이로 인해 같은 소리를 내는 문자가 여러 개 존재하게 되었다. 예를 들어 s 소리는 ث^{페르시아어}, س^{페르시아어}, ص^{페르시아어} 세 문자로 표기될 수 있고, z 소리는 ذ^{페르시아어}, ز^{페르시아어}, ض^{페르시아어}, ظ^{페르시아어} 네 문자로 표기될 수 있다. 아랍어 차용어 표기에는 원래 아랍어 철자를 유지하는 경향이 있다.


페르시아어에는 아랍어와 달리 인두음화된 발음이 없다.

자형 차이
일부 문자는 아랍 문자와 기본적인 골격은 같지만, 세부적인 형태에서 차이를 보인다. 특히 ك^아랍어 (kāf)와 ي^아랍어 (yāʾ) 문자의 독립형과 어말형은 페르시아어에서 각각 ک^{페르시아어}와 ی^{페르시아어} 형태로 쓰인다. 아랍어의 ك^아랍어는 페르시아어 ک^{페르시아어}보다 더 꺾인 형태를 가지며, 아랍어 ي^아랍어는 어말이나 독립형에서 아래에 점 두 개를 찍지만 페르시아어 ی^{페르시아어}는 점 없이 쓴다.

문자 순서
페르시아 문자의 기본적인 배열 순서는 아랍 문자와 거의 동일하지만, و^{페르시아어} (vāv)와 ه^{페르시아어} (he)의 순서가 아랍 문자와 반대로 되어 있다. 즉, 아랍어에서는 'هـ (h)' 다음에 'و (w)'가 오지만, 페르시아어에서는 'و (v)' 다음에 'ه (h)'가 온다.

문자 명칭
문자의 이름은 대부분 아랍어 명칭을 따르지만, 페르시아어식 발음으로 읽는다. 예를 들어, 아랍어에서 'ā'로 끝나는 문자 이름(예: باء^아랍어)은 페르시아어에서 'ē'로 바꾸어 بے^{페르시아어}처럼 발음하는 경우가 많다 (단, طا^{페르시아어}, ظا^{페르시아어}는 예외). 아랍어 이중모음 'ay'는 'ey'로 발음된다 (예: عين^아랍어 → عین^{페르시아어}).
ه^{페르시아어} (he)와 ح^{페르시아어} (ḥe)는 페르시아어에서 모두 'hē'로 발음되어 혼동될 수 있다. 이를 구분하기 위해 ه^{페르시아어}는 'hē havvaz' 또는 'hā-ye do-češm' ('두 눈 달린 헤'), ح^{페르시아어}는 'hē ḥottī' 또는 'ḥā-ye jimi' ('짐(ج^{페르시아어}) 모양 헤') 등으로 구별하여 부르기도 한다.

서체
페르시아 문자는 아랍 문자의 서체와 다른 독자적인 서체를 발전시켰다. 특히 나스타리크체는 페르시아 문학 작품 필사 등에 널리 사용되며 페르시아 서예의 중요한 부분을 차지한다. (자세한 내용은 이슬람 서예 문서 참조)

3.3. 보조 기호

페르시아 문자는 아랍어 모음 부호 중 일부를 차용하여 사용한다. 여기에는 زبر^{페르시아어}(zabar, /æ/, 아랍어의 파트하(fatḥah)), زیر^{페르시아어}(zēr, /e/, 아랍어의 카스라(kasrah)), پیش^{페르시아어}(pēš, /oʊ̯/ 또는 /o/, 아랍어의 담마(ḍammah), 서페르시아어에서는 '잠메'(zamme)로 발음), تنوین نصب^{페르시아어}(tanwīne nasb, /æn/), 그리고 شدّه^{페르시아어}(šaddah, 겹자음 표시)가 있다. 다른 아랍어 모음 부호는 페르시아어 내 아랍어 차용어에서 볼 수 있다. 아랍 문자의 네 가지 모음 부호 중 페르시아어는 단모음을 나타내는 세 가지만 채택했으며, 모음 없음을 나타내는 숙운(sukūn)은 사용하지 않는다.

^(a) 페르시아어에는 표준화된 라틴 문자 표기법이 없다. 'i'와 'u'는 다리어 또는 타지크 페르시아어를 표기할 때만 단모음으로 사용된다. (페르시아어 음운론 참조)
^(b) 다리어는 페르시아어보다 2개 더 많은 8개의 독립적인 모음을 가지고 있어 방언에 따라 모음 부호 표기가 다를 수 있다. (페르시아어 음운론 참조)

페르시아어에서 이러한 단모음(자바르, 제르, 페슈)은 단독으로 쓰이는 단어의 첫머리나 끝에 올 수 없다. 하지만 명사구의 일부로 사용될 경우 어미로서 단어 끝에 나타날 수 있다. 모음으로 시작하는 단어의 경우, 첫 글자는 해당 단모음을 나타내는 묵음 알레프(alef)이다. 예를 들어, اُمید^{페르시아어}(omid, "희망")와 같다. 모음으로 끝나는 단어의 경우, ع^{페르시아어}, ه^{페르시아어}, و^{페르시아어} 문자가 각각 자바르, 제르, 페슈의 역할을 대신하기도 한다. 예를 들어, نو^{페르시아어}(now, "새로운") 또는 بسته^{페르시아어}(bast-e, "포장")와 같다.

눈나션(Nunation, تنوین^{페르시아어}, tanvin)은 명사나 형용사에 세 가지 모음 부호 중 하나를 덧붙여, 눈(nūn) 문자를 추가하지 않고도 단어가 치경 비음(/n/)으로 끝남을 나타내는 방식이다. 페르시아어에서는 주로 아랍어에서 차용한 부사에서 발음되는 /-an/을 표기하기 위해 تنوین نصب^{페르시아어}(tanvine nasb)가 사용된다 (예: داٸماً^{페르시아어}, dāeman, "영원히"). 다른 두 종류의 눈나션(تنوین جَرّ^{페르시아어}, تنوین رَفْعْ^{페르시아어})은 페르시아어에서 사용되지 않으나, 이슬람 국가에서 쿠란 교육 시 학습될 수 있다.



샤다(Shaddah, تشدید^{페르시아어}, tašdid)는 자음이 중복됨(겹자음)을 나타내는 기호이다 (◌ّ, U+0651).

다음은 실제 문자는 아니지만 문자의 다른 형태이거나 합자(ligature), 혹은 발음 구별 기호이다.



아랍 문자의 타 마르부타(tāʾ marbūṭah, ة)는 페르시아어에 존재하지 않는다. 아랍어 차용어에서 타 마르부타가 /t/로 발음되면 ت^{페르시아어}(t)로, 발음되지 않으면 ه^{페르시아어}(h)로 표기한다. 예를 들어, ساعت^{페르시아어}(sā'at, "시간"), دقیقه^{페르시아어}(daγīγe, "분")와 같다.

유니코드에는 이란의 국장으로 사용되며 이란 국기의 일부이기도 한 페르시아 기호(U+262B ☫)가 '기타 기호' 범위에 포함되어 있다. 이는 الله^{페르시아어}(Allah)를 양식화한 것이다. 유니코드 1.0에서는 이 기호를 '이란 기호'로 불렀다. 또한 유니코드 표준에는 이란 리알 통화를 나타내는 호환 문자 리알 기호(U+FDFC ﷼)가 정의되어 있다.

3.4. 묵자

어말에 오는 페르시아 문자 ه^{페르시아어}는 발음되지 않는 경우가 많다.

페르시아 문자 و^{페르시아어} 역시 발음되지 않는 경우가 있는데, 주로 خو^{페르시아어} 형태로 쓰일 때 그렇다. 이는 역사적인 철자법이 현재까지 남아 있기 때문이다.

3.5. 숫자

페르시아어는 동아라비아 숫자를 사용하지만, '4'(۴), '5'(۵), '6'(۶)의 모양은 아라비아어에서 사용되는 모양과 다르다. 모든 숫자는 유니코드에서도 다른 코드 포인트를 갖는다.

숫자는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다. 아래 표와 같이 숫자 4, 5, 6은 아라비아 숫자와 다른 글꼴을 사용하는 것이 일반적이다.

4. 컴퓨터

일반적으로 단어는 공백으로 구분된다. 그러나 특정 형태소(예: 복수 접미사 '-hâ')는 공백 없이 쓰인다. 컴퓨터에서는 이러한 경우 제로 폭 비결합 문자를 사용하여 단어와 구분한다.

4.1. 키보드

4.2. 어중간의 어말 형태

페르시아 문자의 표기법 특징으로, 일부 접두사의 끝이나 접미사의 앞, 또는 합성어의 경계에서, 단어 중간임에도 불구하고 어말 형태를 사용하는 경우가 있다. 이 어말 형태 뒤에는 공백을 넣지 않는다.

예:

(می‌خواهم^{페르시아어}, 여기서 می-^{페르시아어}는 현재 시제 접두사) “나는 원한다”

유니코드에서는 이를 위해 제로 폭 비결합 문자(ZWNJ)를 사용한다.