알바니아의 국가

1. 개요

알바니아의 국가는 "깃발의 찬가"로, 1912년 불가리아 소피아에서 발행된 알바니아 신문에 시로 처음 게재되었으며, 같은 해 국가로 선포되었다. 이 곡은 헝가리 작곡가 죄르지 리게티가 게르만 및 오스트리아 음악 전통의 영향을 받았다고 언급한 바 있다. 국가 가사는 총 6절로 구성되어 있지만, 실제로는 4절까지만 불리며, 알바니아의 역사와 정체성을 상징하며 애국심을 고취하는 데 중요한 역할을 한다.

2. 역사

1918년 9월 아르버레쉬 테너 주세페 마우로가 제작하고, 민족 운동의 음악 프로듀서이자 애국자인 스피리돈 일로의 도움을 받아 국가의 첫 음성 녹음이 공연되었다.

2.1. 탄생 배경

1912년 4월 21일, 알바니아의 국가 "깃발에 부치는 맹세(Betimi mbi Flamur^{알바니아어})"는 불가리아 소피아에서 발행된 알바니아 신문 Liri e Shqipërisë^{알바니아어})에 시로 처음 게재되었다. 이후 이 시는 드레노바가 쓴 시집 Ëndra e lotë^{알바니아어})에 수록되어 부쿠레슈티에서 출판되었다.

라스구쉬 포라데치의 회고록에 따르면, 가사에 음악을 붙여 만들어진 이 국가는 처음부터 국가로 의도된 것은 아니었지만, 국민들에게 매우 인기가 있어 1912년 국가로 선포되었고, 알바니아 독립 선언 당시 블로러에서 알바니아 국기를 게양할 때 이 곡이 연주되었다.

2.2. 음악의 영향

헝가리 작곡가 죄르지 리게티는 포룸베스쿠가 작곡한 음악이 게르만족과 오스트리아 음악 전통에 뿌리를 두고 있다고 언급했지만, 이는 그 영향과 이후 창작에 대한 결정적인 획기적인 설명은 아니다. 이 견해는 포룸베스쿠가 빈 국립 음악 및 공연 예술 대학교에서 공부했기 때문에 그의 음악 교육에 근거하고 있다. 이 견해는 알바니아 음악학자 라마단 소콜리도 공유했다.

3. 가사

"깃발의 찬가"는 1912년 4월 21일 불가리아 소피아에서 발행된 알바니아 신문 Liri e Shqipërisë^{알바니아어}(알바니아의 자유)에 처음 시로 게재되었다. 이후 드레노바가 쓴 시집 Ëndra e lotë^{알바니아어}(꿈과 눈물)에 수록되어 부쿠레슈티에서 출판되었다. 라스구쉬 포라데치의 회고록에 따르면, 이 곡은 처음부터 국가로 의도된 것은 아니었지만, 국민들에게 매우 인기가 있어 1912년 알바니아 독립 선언 당시 블로러에서 알바니아 국기를 게양할 때 연주되면서 국가로 선포되었다.

이 국가는 총 6절로 구성되어 있지만, 실제로는 4절까지만 불린다. 각 절의 두 번째 절반은 후렴구로 반복된다. 스포츠 행사 등에서는 일반적으로 첫 번째 절만 연주된다.

3.1. 알바니아어 가사

3.2. 한국어 번역

Rreth flamurit të përbashkuar^{알바니아어}

Me një dëshir' e një qëllim,^{알바니아어}

Të gjith' atij duke u betuar^{알바니아어}

Të lidhim besën për shpëtim.^{알바니아어}

𝄆 Prej lufte veç ai largohet^{알바니아어}

Që është lindur tradhëtor,^{알바니아어}

Kush është burrë nuk frigohet,^{알바니아어}

Po vdes, po vdes si një dëshmor!^{알바니아어} 𝄇

위 구절은 국가의 1절에 해당하며, 다음과 같이 번역할 수 있다.

깃발 주위에 하나 되어

하나의 소망과 목표로,

구원을 위한 맹세를 하며

우리 모두 명예를 걸자.

𝄆 전쟁에서 물러서는 자는

배신자로 태어난 자,

진정한 남자는 두려워 않고,

순교자처럼 죽으리라! 𝄇

이는 알바니아인들이 깃발 아래 단결하여 조국을 위해 목숨 바쳐 싸울 것을 맹세하는 내용이다. 특히, '전쟁에서 물러서는 자'는 배신자로 간주되며, 진정한 용기를 가진 사람은 순교자처럼 죽음을 맞이한다는 점에서 강한 애국심과 희생정신을 강조하고 있다.

4. 다양한 문자 표기

알바니아어는 역사적으로 여러 다른 문자로 표기되었으며, 알바니아어 방언에 따라 다른 문자가 사용되기도 했다.

4.1. 아르바니티카 문자

italic=no^{알바니아어}

4.2. 엘리프바 문자

رّاث فلامورىت ت پرباشكوأر^아랍어
ما ڽ دشىر ا ڽ ڃلّىم^아랍어
ت ڷىث آتىي دوكا او باتوأر^아랍어
ت لىذىم باسن پر شپتىم^아랍어
پراي لوفتا واچ آئ لارگهات 𝄇^아랍어
ڃ اشت لىݢور تراذتر^아랍어
كوش اشت بورّ نوك فرىكسهات^아랍어
𝄆 پر وداس، پر وداس سى ڽ دشمر^아랍어

ن در آرمت د تى ݦايم^아랍어
ت ݦريم آتذاؤن ن چد كݢ^아랍어
ت درايتات تنا نا سى ݢايم^아랍어
كتو آرمىڃت سكان وݢ^아랍어
سا زتى وات ا ثا ما گي 𝄇^아랍어
ڃ كݦا شوهان پرݦى ذا^아랍어
پ شڃىپريا د ت رّي^아랍어
𝄆 پر ت، پر ت لوفتيم نا^아랍어

ا فلامور، فلامور، شاڽ ا شاڽت^아랍어
تاك تى باتهامى كتو^아랍어
پر شڃىپرىن، آتذاؤن ا شتراڽت^아랍어
پر ݢر، ادا لاودىمن ا تو^아랍어
ترىم بورّ ڃوهات ذا ݢارهات 𝄇^아랍어
آتذاؤت كوش ايؤ ب ثارّر^아랍어
پريات آئ د ت كويتهات^아랍어
𝄆 ݦى ذا، نان ذا سى ڽ شاڽتر^아랍어

4.3. 엘바산 문자

𐔚𐔇𐔞 𐔉𐔐𐔀𐔒𐔟𐔙𐔍𐔝 𐔝𐔈 𐔗𐔈𐔙𐔁𐔀𐔜𐔏𐔟𐔀𐔙^{알바니아어}
𐔒𐔇 𐔕𐔈 𐔄𐔈𐔜𐔍𐔙𐔈 𐔇 𐔕𐔈 𐔘𐔈𐔑𐔍𐔒,^{알바니아어}
𐔝𐔈 𐔋𐔍𐔞’ 𐔀𐔝𐔍𐔎 𐔄𐔟𐔏𐔇 𐔟 𐔁𐔇𐔝𐔟𐔀𐔙^{알바니아어}
𐔝𐔈 𐔐𐔍𐔆𐔍𐔒 𐔁𐔇𐔛𐔈𐔓 𐔗𐔈𐔙 𐔜𐔗𐔈𐔝𐔍𐔒.^{알바니아어}
𝄆 𐔗𐔙𐔇𐔎 𐔐𐔟𐔉𐔝𐔇 𐔠𐔇𐔃 𐔀𐔍 𐔐𐔀𐔙𐔊𐔖𐔌𐔇𐔝^{알바니아어}
𐔘𐔈 𐔈𐔜𐔝𐔈 𐔐𐔍𐔅𐔟𐔙 𐔝𐔙𐔀𐔆𐔈𐔝𐔖𐔙,^{알바니아어}
𐔏𐔟𐔜 𐔈𐔜𐔝𐔈 𐔁𐔟𐔚𐔈 𐔓𐔟𐔏 𐔉𐔙𐔍𐔏𐔛𐔖𐔌𐔇𐔝,^{알바니아어}
𐔗𐔖𐔙 𐔠𐔄𐔇𐔛, 𐔗𐔖𐔙 𐔠𐔄𐔇𐔛 𐔛𐔍 𐔕𐔈 𐔄𐔈𐔜𐔒𐔖𐔙!^{알바니아어} 𝄇

𐔓𐔈 𐔄𐔖𐔙𐔈 𐔀𐔙𐔒𐔈𐔝 𐔄𐔖 𐔝’𐔍 𐔒𐔁𐔀𐔎𐔒𐔈,^{알바니아어}
𐔝𐔈 𐔒𐔁𐔙𐔖𐔎𐔒𐔈 𐔀𐔝𐔆𐔇𐔟𐔓 𐔓𐔈 𐔃𐔄𐔖 𐔏𐔈𐔅,^{알바니아어}
𐔝𐔈 𐔄𐔙𐔇𐔎𐔝𐔀𐔝 𐔝𐔖𐔓𐔀 𐔓𐔇 𐔛’𐔍 𐔅𐔀𐔎𐔒𐔈;^{알바니아어}
𐔏𐔈𐔝𐔟 𐔀𐔙𐔒𐔍𐔘𐔝𐔈 𐔛’𐔏𐔀𐔓𐔈 𐔠𐔈𐔅!^{알바니아어}
𝄆 𐔛𐔇 𐔣𐔖𐔝𐔍 𐔠𐔇𐔝𐔈 𐔇 𐔞𐔀 𐔒𐔇 𐔊𐔖𐔎𐔈^{알바니아어}
𐔘𐔈 𐔏𐔖𐔒𐔁𐔇 𐔜𐔟𐔌𐔇𐔓 𐔗𐔈𐔙𐔒𐔁𐔍 𐔆𐔇,^{알바니아어}
𐔗𐔖 𐔜𐔘𐔍𐔗𐔈𐔙𐔍𐔀 𐔄𐔖 𐔝𐔈 𐔚𐔖𐔎𐔈^{알바니아어}
𐔗𐔈𐔙 𐔝𐔈, 𐔗𐔈𐔙 𐔝𐔈 𐔐𐔟𐔉𐔝𐔖𐔎𐔒𐔈 𐔓𐔇!^{알바니아어} 𝄇

𐔖 𐔉𐔐𐔀𐔒𐔟𐔙, 𐔉𐔐𐔀𐔒𐔟𐔙, 𐔜𐔇𐔕’ 𐔇 𐔜𐔇𐔕𐔝𐔈^{알바니아어}
𐔝𐔇𐔏 𐔝𐔍 𐔁𐔇𐔝𐔖𐔌𐔇𐔒𐔍 𐔏𐔈𐔝𐔟^{알바니아어}
𐔗𐔈𐔙 𐔜𐔘𐔍𐔗𐔈𐔙𐔍𐔓𐔈, 𐔀𐔝𐔆𐔇𐔟𐔓 𐔇 𐔜𐔝𐔙𐔇𐔕𐔝𐔈,^{알바니아어}
𐔗𐔇𐔙’ 𐔇𐔆𐔇 𐔐𐔀𐔠𐔄𐔍𐔒𐔓 𐔇 𐔝𐔟.^{알바니아어}
𝄆 𐔝𐔙𐔍𐔒 𐔁𐔟𐔚𐔈 𐔘𐔟𐔌𐔇𐔝 𐔆𐔇 𐔅𐔇𐔙𐔖𐔌𐔇𐔝^{알바니아어}
𐔀𐔝𐔆𐔇𐔟𐔝 𐔏𐔟𐔜 𐔍𐔟 𐔁𐔈 𐔞𐔇𐔚𐔖𐔙.^{알바니아어}
𐔗𐔈𐔙𐔎𐔇𐔝𐔈 𐔀𐔍 𐔄𐔖 𐔝𐔈 𐔏𐔟𐔎𐔝𐔖𐔌𐔇𐔝^{알바니아어}
𐔒𐔁𐔍 𐔆𐔇, 𐔓𐔈𐔓 𐔆𐔇 𐔛𐔍 𐔕𐔈 𐔜𐔇𐔕𐔝𐔖𐔙!^{알바니아어} 𝄇}}

5. 사회문화적 의미

"깃발의 찬가"(Betimi mbi Flamur^{알바니아어})는 단순한 국가를 넘어 알바니아인들의 애국심과 민족정신을 상징하는 중요한 문화적 상징으로 자리 잡았다. 알바니아 독립 선언 당시 블로러에서 알바니아 국기를 게양할 때 이 곡이 연주된 것은 이 곡이 알바니아인들에게 얼마나 큰 의미를 가지는지를 보여준다.

5.1. 애국심 고취

1912년 4월 21일, 알바니아의 국가 "깃발에 부치는 맹세(Betimi mbi Flamur^{알바니아어})"는 불가리아 소피아에서 발행된 알바니아 신문 Liri e Shqipërisë^{알바니아어}()에 시로 처음 게재되었다. 이후 이 시는 드레노바가 쓴 시집 Ëndra e lotë^{알바니아어} (꿈과 눈물)에 수록되어 부쿠레슈티에서 출판되었다. 라스구쉬 포라데치의 회고록에 따르면, 가사에 음악을 붙여 만들어진 이 국가는 처음부터 국가로 의도된 것은 아니었지만, 국민들에게 매우 인기가 있어 1912년 국가로 선포되었고, 알바니아 독립 선언 당시 블로러에서 알바니아 국기를 게양할 때 이 곡이 연주되었다.

--

5.2. 문화적 상징

1912년 4월 21일, 드레노바의 시 "Betimi mbi Flamur^{알바니아어}"가 불가리아 소피아에서 발행된 알바니아 신문 Liri e Shqipërisë^{알바니아어}에 처음 게재되었다. 이 시는 이후 드레노바가 부쿠레슈티에서 출판한 시집 Ëndra e lotë^{알바니아어}에 수록되었다. 라스구쉬 포라데치의 회고록에 따르면, 이 시에 곡을 붙인 노래가 처음부터 국가로 의도된 것은 아니었지만, 국민들에게 큰 인기를 얻어 1912년 국가로 선포되었고, 알바니아 독립 선언 당시 블로러에서 알바니아 국기를 게양할 때 연주되었다.