올렉시 로흐비넨코

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

올렉시 로흐비넨코는 우크라이나어로 다양한 영미권 및 독일어 작품을 번역한 번역가이다. 렉스 스타우트, H. G. 웰스, J. D. 샐린저, O. 헨리, 지크프리트 렌츠, 에르빈 슈트리트마터, 마르틴 발저, 베른하르트 켈레르만, 하인리히 뵐, 크리스토프 란스마이어, 페터 한트케, 막스 프리슈, 노르베르트 엘리아스, 엘리아스 카네티, 귄터 그라스, 코르넬리아 푸нке, 프리드리히 뒤렌마트, 파울 마르, 키르스텐 보이, 유라 트라이버 등의 작품을 번역했다. 미콜라 루카시 도서상, 막심 릴스키 문학상, 오스트리아 연방 총리 문학상을 수상했다.

올렉시 로흐비넨코 - [인물]에 관한 문서

기본 정보

이름: 올렉시 로흐비넨코
원어이름: Олексій Логвиненко
본명: Олексій Потапович Логвиненко
로마자 표기	Oleksiy Potapovych Logvynenko
출생일	1946년 3월 31일
출생지	소련 우크라이나 SSR 토브마치
사망일	2016년 1월 18일
사망지	우크라이나 키이우
국적	우크라이나
직업	번역가

기타 정보

학력	키이우 대학교
웹사이트	Українська правда _Життя

📚 더 읽어볼만한 페이지

우크라이나의 번역가 - 세르히 자단
우크라이나 작가이자 시인, 에세이스트, 번역가, 사회 운동가인 세르히 자단은 현대 우크라이나 문학을 대표하는 인물 중 한 명으로, 다양한 장르의 작품을 통해 우크라이나 사회의 현실과 개인의 경험을 독특하게 담아내며, 문화 활동에도 활발히 참여하고 여러 문학상을 수상했으며, 현재는 우크라이나 국가 근위대에 입대하여 조국을 수호하고 있다.
우크라이나의 번역가 - 카테리나 칼리트코
카테리나 칼리트코는 우크라이나의 시인, 작가, 번역가이며, 여러 시집을 출판하고 BBC 올해의 책 상과 타라스 셰우첸코 국가상을 수상했으며, 세르보크로아트어 작품을 우크라이나어로 번역하기도 한다.
독일어 출발어 번역가 - 얀 카스프로비치
얀 카스프로비치는 폴란드의 시인이자 번역가, 문학 평론가, 대학교수로, 사회주의적 경향에서 출발하여 상징주의 영향을 받아 내면세계와 자연을 탐구하는 작품을 발표했으며, 다양한 외국 문학 작품을 폴란드어로 번역하여 20세기 초 폴란드 문학을 대표하는 인물로 평가받는다.
독일어 출발어 번역가 - 세르히 자단
우크라이나 작가이자 시인, 에세이스트, 번역가, 사회 운동가인 세르히 자단은 현대 우크라이나 문학을 대표하는 인물 중 한 명으로, 다양한 장르의 작품을 통해 우크라이나 사회의 현실과 개인의 경험을 독특하게 담아내며, 문화 활동에도 활발히 참여하고 여러 문학상을 수상했으며, 현재는 우크라이나 국가 근위대에 입대하여 조국을 수호하고 있다.
키이우 대학교 동문 - 할리나 허친스
할리나 허친스는 우크라이나 출신의 촬영 감독으로, 영화 《러스트》 촬영 중 배우 앨릭 볼드윈이 쏜 소품 총에 맞아 사망하며 영화 촬영 현장의 안전 문제를 공론화하는 계기를 만들었다.
키이우 대학교 동문 - 안드리 리비츠키
우크라이나의 정치인이자 혁명가인 안드리 리비츠키는 우크라이나 인민 공화국의 총리, 우크라이나 총재국의 수장, 그리고 망명 중인 우크라이나 국민 라다의 초대 대통령을 지내며 우크라이나 독립 운동에 헌신했다.

1. 개요
2. 번역
- 2.1. 영어 번역
- 2.2. 독일어 번역
3. 수상

2. 번역

올렉시 로흐비넨코는 렉스 스타우트, 허버트 웰스, J. D. 샐린저, O. 헨리 등의 영어 작품과 지크프리트 렌츠, 에르빈 슈트리트마터, 귄터 브라운, 마르틴 발저, 베른하르트 켈레르만, 하인리히 뵐 등의 독일어 작품을 번역했다.

2.1. 영어 번역

* 렉스 스타우트의 "The Doorbell Rang" (키이우: [http://molod.te.ua/ Molod], 1983)
* 허버트 웰스의 "The magic shop", "The Epiornis' Island" (크니하 프리고드(모험의 책)/키이우: 출판사 "베셀카", 1989)
* J. D. 샐린저의 호밀밭의 파수꾼 (키이우: [http://molod.te.ua/ Molod], 1984; 키이우: 출판사 "코티호로쉬코", 1993)
* O. 헨리의 " The novels" (키이우: [http://molod.te.ua/ Molod], 하르키우: 폴리오)

2.2. 독일어 번역

👆

좌우로 밀어서 보기

작가	작품명	출판사	출판 연도
지크프리트 렌츠	Deutschstunde^독일어	소련 작가	1976
에르빈 슈트리트마터	Tinko^독일어	베셀카	1979
귄터 브라운	Harmonopolisi의 조각가의 실수^독일어	[http://molod.te.ua/ 몰로드]	1983
마르틴 발저	Seelenarbeit^독일어	드니프로	1984
베른하르트 켈레르만	Der Tunnel^독일어	[http://molod.te.ua/ 몰로드]	1986
하인리히 뵐	Fürsorgliche Belagerung^독일어 (2권)	드니프로	1989
크리스토프 란스마이어	마지막 세계	[http://osnovypublishing.com/ 오스노비]	1994
페터 한트케	Die linkshändige Frau^독일어	우니베르스	2000
막스 프리슈	Homo Faber^독일어	[http://osnovypublishing.com/ 오스노비]	2000, 2003
노르베르트 엘리아스	The Civilizing Process^독일어	페룬	2003
엘리아스 카네티	Die Blendung^독일어	우니베르스	2003
귄터 그라스	Die Blechtrommel^독일어	우니베르스	2005
코르넬리아 푸нке	La vache qui lit for Herr der Diebe^독일어	슈콜라	2005
니콜라우스 파이퍼	기업 역사. 신석기 시대부터 세계화까지의 세계 경제사 (학생 및 학생용)	우크라이나 출판 K. I. S.	2005
프리드리히 뒤렌마트	미로, 바벨의 탑	우니베르스	2005
파울 마르	Mr. Bello에 대한 새로운 소식^독일어	테자	2008
키르스텐 보이	Skoglandia^독일어	테자	2008
유라 트라이버	오늘 파란 호수는 녹색^독일어	테자	2008
코르넬리아 푸нке	잉크하트^독일어	테자	2008

3. 수상

* 미콜라 루카시 문학상
* 막심 릴스키 문학상
* 오스트리아 연방 총리 문학상