웨일스의 국가

1. 개요

"웨일스의 국가"는 1856년에 작곡된 "Hen Wlad Fy Nhadau" (나의 아버지의 옛 땅)를 가리킨다. 이 곡은 웨일스에서 인기를 얻어 1905년 럭비 경기에서 처음 불려진 이후 사실상의 국가로 자리 잡았으며, 1975년부터 스포츠 행사에서 공식적으로 사용되었다. 웨일스어 가사를 기본으로 하며, 영어, 한국어 등 다양한 언어로 번역되었다. 또한, 웨일스 왕실 문장과 1파운드 지폐에도 사용되었으며, 파타고니아의 웨일스 이주민을 위한 "Gwlad Newydd y Cymry" (웨일스인의 새로운 나라)와 같은 변형 버전도 존재한다.

2. 역사

1856년 1월, 하프 연주자 제임스 제임스가 "Glan Rhondda(River Rhondda^영어의 강가)"를 작곡하고, 그의 아버지 Evan James^영어가 가사를 붙였다. 가장 초기의 사본은 National Library of Wales^영어 소장품에 현존한다. 초연은 부자가 출신인 사우스웨일스의 Pontypridd^영어에서 이루어졌다.

1858년 Llangollen^영어의 Eisteddfod^영어에서 공개된 이후, 점차 웨일스 국가로 인식되기 시작했다. 원래는 8분의 6박자 곡이었지만, 일반적으로 불리기 시작하면서 현재의 템포까지 점차 박자가 느려졌다.

2.1. 기원

Glan Rhondda^웨일스어(론다 강 강둑)는 작곡 당시 알려진 이름으로, 1856년 1월 또는 2월에 마에스테그의 원래 Capel Tabor(나중에 노동자 클럽이 됨)의 성가대석에서 폰티프리드 출신 엘리자베스 존에 의해 처음 공연되었으며, 곧 그 지역에서 인기를 얻었다.

작곡가 제임스 제임스는 자신이 운영하던 술집에서 춤을 추기 위해 악기를 연주하는 하프 연주자였다. 이 곡은 원래 6/8 박자로 연주될 예정이었으나, 많은 군중이 부르기 시작하면서 현재의 템포로 늦춰져야 했다.

1856년 1월에 하프 연주자 제임스 제임스가 원곡인 "Glan Rhondda(River Rhondda^영어의 강가)"를 작곡하고, 그의 아버지 Evan James^영어가 가사를 붙였다. 가장 초기의 사본은 National Library of Wales^영어 소장품에 현존한다. 초연은 부자가 출신인 사우스웨일스의 Pontypridd^영어였다. 1858년에 Llangollen^영어의 Eisteddfod^영어에서 공개된 이후, 점차 웨일스 국가로 인식되기 시작했다. 원래는 8분의 6박자 곡이었지만, 일반적으로 불리기 시작하면서 현재의 템포까지 점차 박자가 느려졌다.

2.2. 대중화

이 노래는 1858년 랑골렌 에이서드포드 이후 인기가 높아졌다. 아버데어 출신의 토마스 르웰린은 "글란 론다"를 포함한 웨일스 민요 모음집으로 미발표 작품 공모전에서 우승했다. 이 대회의 심사위원인 "오와인 알라우"(존 오웬, 1821–83)는 자신의 출판물인 Gems of Welsh melody(1860–64)에 "글란 론다"를 포함하도록 허가를 요청했다. 이 책은 "글란 론다"에게 더 유명한 제목인 Hen Wlad Fy Nhadau^웨일스어를 부여했으며, 대량으로 판매되어 웨일스 전역에서 이 국가의 인기를 확보했다.

1874년 뱅고어 에이서드포드에서 Hen Wlad Fy Nhadau^웨일스어는 당시 최고의 웨일스 솔리스트 중 한 명인 로버트 리스("Eos Morlais")가 부르면서 더욱 인기를 얻었다. 애국적인 모임에서 점점 더 많이 불려지면서 점차 국가로 발전했다.

"Hen Wlad Fy Nhadau"는 웨일스어 노래 중 최초로 녹음된 곡 중 하나이기도 하며, 매지 브리즈가 1899년 3월 11일 그래머폰 컴퍼니에서 웨일스어 최초 녹음의 일부로 불렀다.

2.3. 스포츠 행사와 국가

Hen Wlad Fy Nhadau^웨일스어는 스포츠 행사 시작 시 처음으로 불려진 국가였다. 1905년, 웨일스 럭비 국가대표팀은 모든 경기를 하카로 시작하는 뉴질랜드의 첫 원정팀을 맞이했다. 이에 대응하여 웨일스 선수 테디 모건은 군중을 이끌고 이 국가를 불렀다. 경기 전에 국가를 부르는 것은 이전에는 없던 일이었으나, 이후 스포츠 경기 전에 국가를 부르는 것이 관례가 되었다. (1905년 당시, 미국의 경우 1931년에 공식 국가가 제정되었다.)

3. 가사

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi^웨일스어
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri^웨일스어
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd^웨일스어
Dros ryddid collasant eu gwaed^웨일스어

후렴
Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad^웨일스어
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau^웨일스어
O bydded i'r hen iaith barhau^웨일스어

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd^웨일스어
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd^웨일스어
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si^웨일스어
Ei nentydd, afonydd, i mi^웨일스어

후렴

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed^웨일스어
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed^웨일스어
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad^웨일스어
Na thelyn berseiniol fy ngwlad^웨일스어

후렴

3.1. 웨일스어 가사

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,^웨일스어

Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;^웨일스어

Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,^웨일스어

Dros ryddid collasant eu gwaed.^웨일스어

후렴
Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.^웨일스어

Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,^웨일스어

O bydded i'r hen iaith barhau.^웨일스어

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,^웨일스어

Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;^웨일스어

Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si^웨일스어

Ei nentydd, afonydd, i fi.^웨일스어

후렴

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,^웨일스어

Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,^웨일스어

Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,^웨일스어

Na thelyn berseiniol fy ngwlad.^웨일스어

후렴

3.2. 한국어 번역

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi^웨일스어
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri^웨일스어
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd^웨일스어
Dros ryddid collasant eu gwaed^웨일스어

Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad^웨일스어
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau^웨일스어
O bydded i'r hen iaith barhau^웨일스어

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd^웨일스어
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd^웨일스어
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si^웨일스어
Ei nentydd, afonydd, i mi^웨일스어

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed^웨일스어
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed^웨일스어
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad^웨일스어
Na thelyn berseiniol fy ngwlad^웨일스어

4. 문화적 영향

웨일스 시인 딜런 토머스는 "나의 아버지의 땅. 아버지들이나 가지세요!"라고 웨일스를 언급한 것으로 종종 인용된다. 하지만 이는 토머스의 단편 소설 속 악당의 대사이기 때문에 오해의 소지가 있다.

귈포 에반스는 자신의 웨일스 역사서 제목을 나의 아버지의 땅: 2,000년의 웨일스 역사로 지었다. 이 책은 웨일스어 원본인 Aros Mae를 번역한 것이다.

1985년, 1990년, 1995년, 2000년에 주조된 1파운드 지폐 뒷면에는 웨일스 문장이 새겨져 있으며, 가장자리에는 "Hen Wlad Fy Nhadau"의 후렴구에서 따온 PLEIDIOL WYF I'M GWLAD ("나는 내 조국에 헌신한다")라는 글귀가 새겨져 있다. 2008년에 채택된 웨일스 왕실 문장에도 이 모토가 새겨져 있다.

5. "Gwlad Newydd y Cymry" (웨일스인의 새로운 나라)

"Hen Wlad Fy Nhadau"의 한 버전은 파타고니아의 웨일스어 사용 정착지인 Y Wladfa로 이주한 웨일스 출신 이주민인 루이스 에반스가 작성했다. 에반스가 쓴 버전은 "Gwlad Newydd y Cymry"("웨일스인의 새로운 나라")라고 불리며, "Hen Wlad Fy Nhadau"와 같은 곡조로 연주된다.

"Gwlad Newydd y Cymry"의 가사는 다음과 같다 (철자가 현대 웨일스어와 일치하지 않을 수 있음에 유의).

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

웨일스어 원문	영어 번역

6. 현대적 사용

"헨 글라드 뷔 나다우"는 1905년 럭비 경기에서 팬들이 처음 부른 것을 시작으로 사실상 웨일스의 국가로 자리매김했다. 당시에는 "신이여, 국왕 폐하를 구하소서"가 공식 국가였지만, "헨 글라드 뷔 나다우"는 점차 인기를 얻어 1975년부터는 스포츠 행사에서 이 노래만 부르기로 결정되었다.

1970년대부터 웨일스 의회(세네드 킴루) 개회식과 영국 군주의 리셉션 등 공식 정부 행사에서도 국가로 사용되고 있다. 웨일스만의 국가를 법적으로 제정하자는 의견도 있었지만, 아직까지는 '현재로서는 불가능한 발전'이라는 결론이 내려졌다.

--

웨일스에 별도의 국가가 있다는 사실은 웨일스 밖에서는 잘 알려지지 않은 경우도 있었다. 1993년, 당시 웨일스 담당 국무장관이었던 존 레드우드는 국가를 부르는 자리에서 가사를 몰라 입만 벙긋거리는 모습이 포착되어 비판을 받기도 했다.

일반적으로 "헨 글라드 뷔 나다우"는 첫 번째 연과 후렴만 웨일스어로 불린다. 영국 왕실과 관련된 공식 행사에서는 "신이여, 국왕 폐하를 구하소서"와 함께 연주되기도 한다.