웨일스어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
웨일스어는 브리튼인의 언어에서 기원한 언어로, 켈트어 계열에 속한다. 웨일스어는 고대 웨일스어, 중세 웨일스어, 현대 웨일스어 시기를 거쳐 발전했으며, 현재 웨일스에서 영어와 함께 공용어로 사용된다. 웨일스어는 29개의 문자를 사용하며, 음운론적으로 고유한 특징을 지닌다. 웨일스어는 19세기 이후 영어의 영향으로 사용 인구가 감소했으나, 현대에 들어 웨일스어 진흥 운동과 법적 지위 확보를 통해 사용 인구가 증가하는 추세이다. 웨일스어는 구어체와 문어체로 구분되며, 다양한 방언이 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 웨일스어 - 랜바이어푸흘귄기흘
랜바이어푸흘귄기흘고게리흐윈드로부흘란티실리오고고고흐는 세계에서 가장 긴 지명을 가진 기차역이 있는 웨일스 앵글시 섬의 마을로, 1869년 지명 경쟁을 통해 현재의 긴 이름(성 마리아 교회 옆 백개암나무 언덕 근처의 빠른 소용돌이와 붉은 동굴의 성 티실리오 교회)을 얻었으며, 다양한 관광 명소가 있는 곳이다. - 도서켈트어군 - 브르타뉴어
브르타뉴어는 브리튼 제도에서 유래한 켈트어로서 콘월어, 웨일스어와 관련이 깊으며, 프랑스어 억압으로 화자가 감소했으나 부활을 위한 노력이 진행 중인 하부 브르타뉴 서부 지역의 언어이다. - 도서켈트어군 - 게일어군
게일어군은 켈트어파에 속하며 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 맨어 등을 포함하고 Q-켈트어로 분류되며, 현재 소멸 위기에 처해있으나 언어 부흥 운동을 통해 보존 노력이 이루어지고 있다. - 뉴질랜드의 언어 - 마오리어
마오리어는 뉴질랜드 원주민 마오리족의 언어로, 뉴질랜드의 공식 언어 중 하나이며, 폴리네시아어군에 속하고, 영어의 영향으로 쇠퇴했으나 부흥 운동을 통해 사용자가 증가하고 있고, 뉴질랜드 문화적 정체성에 중요한 역할을 한다. - 뉴질랜드의 언어 - 니우에어
니우에어는 니우에 섬의 토착어로서 폴리네시아어군에 속하며, 니우에 섬 주민 외에도 쿡 제도, 뉴질랜드, 통가 등지에 화자가 존재하여 총 화자 수는 약 8,000명으로 추산되고 섬 외부 거주 화자 수가 더 많다는 특징을 가지며, 모투와 타피티 두 가지 방언으로 나뉘고 장단 모음과 다양한 이중모음을 가지며 주어-목적어-동사 어순을 사용하는 언어이다.
| 웨일스어 | |
|---|---|
| 지도 정보 | |
 | |
| |
| 기본 정보 | |
| 언어 이름 | 웨일스어 |
| 고유 이름 | , |
| 민족 | 웨일스인 |
| 사용 지역 | 영국 (웨일스, 잉글랜드), 아르헨티나 (추부트 주) |
| 사용자 수 | 웨일스: 538,300명 (2021년) (2021년 웨일스 인구의 17.8%, L1 및 L2 사용자 포함) (공식 통계) 잉글랜드: 110,000명 (2007년, 추정)calls.ac.uk에서 확인 아르헨티나 (파타고니아): 1,500–5,000명Wales Online에서 확인Wales.com – The official gateway to Wales에서 확인BBC News에서 확인 캐나다: 3,885명 미만 (L1, 2011년)Statistics Canada에서 확인 오스트레일리아: 1,737명Australian Bureau of Statistics에서 확인 |
| 언어 계통 | 인도유럽어족 |
| 어파 | 켈트어파 |
| 어군 | 도서 켈트어군 |
| 분파 | 브리톤어군 |
| 하위 분파 | 서부 브리톤어군 |
| 조상 언어 | 공통 브리톤어 |
| 조상 언어 2 | 고대 웨일스어 |
| 조상 언어 3 | 중세 웨일스어 |
| 방언 | 코피 구윈도데그 포위세그 디페데그 구엔후이세그 파타고니아 웨일스어 |
| 사용 국가 | 웨일스 (영국) |
| 소수 언어 지역 | 아르헨티나 (추부트 주) |
| 문자 체계 | 라틴 (웨일스어 알파벳) 웨일스어 점자 |
| 언어 관리 기구 | 웨일스어 위원 (2012년–현재) 웨일스어 위원회 (1993년–2012년) |
| ISO 639-1 | cy |
| ISO 639-2b | wel |
| ISO 639-2t | cym |
| ISO 639-3 | cym |
| 글롯로그 | wels1247 |
| 글롯로그 참고 | Welsh |
| 링구아스피어 | 50-ABA |
| 발음 표기 | IPA |
| 활력도 | 취약 |
| 웨일스 문화 | |
| 민족 | 웨일스인 |
| 언어 | 웨일스어 (이 브로 김라그) 역사 웨일스 지명 웨일스 성씨 웨일스어 교육 웨일스 영어 웨일스 로마니어 |
| 전통 문화 | 웨일스 전통 의상 웨일스 법 토지 구획 (코모트 칸트레브 역사적 카운티) |
| 신화 | 웨일스 신화 |
| 신화 관련 | 아서 왕 전설 브리튼의 문제 마비노기온 |
| 요리 | 웨일스 요리 |
| 종교 | 웨일스의 종교 로마 브리튼의 기독교 잉글랜드와 웨일스의 가톨릭 교회 켈트 기독교 켈트 의례 성 다윗 두브리시우스 테일로 웨일스 성경 윌리엄 세일즈버리 윌리엄 모건 웨일스 감리교 부흥 운동 1904-1905 웨일스 부흥 운동 웨일스 교회 국교 해체 |
| 요리 관련 | 바라 브리스 바라 라프워 카울 카울 케닌 크렘포그 고어 요리 셀시그 모르가누그 타트스 품 무누드 웨일스 브렉퍼스트 웨일스 케이크 웨일스 레어비트 웨일스 요리 레스토랑 음식 축제 |
| 축제 | 웨일스 전통 축제일 |
| 축제 관련 | 칼레니그 디드 산테스 드윈웬 구일 페어 이 카누흘라우 성 다윗의 날 칼란 마이 칼란 아우스트 칼란 가에아프 구일 맙산트 구일 산 스테판 아이스테드보드 웨일스 축제 목록 |
| 문학 | 웨일스어 영어 중세 작가 시인 연극 웨일스 역사 문서 웨일스어 만화 |
| 예술 관련 | 연극 웨일스 민속 음악 웨일스 무용 웨일스 스텝 댄스 케르드 단트 크루스 키만파 가누 킨그하네드 노손 라웬 피브고른 타브르드 트리플 하프 트왐파스 웨일스 백파이프 |
| 스포츠 | 반도 복싱 크나판 크리켓 축구 골프 경마 펠-파스 펠-라우 럭비 리그 럭비 유니온 |
| 상징 | 성 다윗의 깃발 다른 깃발 웨일스 용 웨일스 문장 켈트 십자가 켈트 매듭 발명품 및 발견 |
2. 역사
웨일스어는 청동기 시대부터 그레이트 브리튼 섬에 살던 켈트계 브리튼인들의 언어에서 기원한다.[21] 앵글로색슨족이 영어를 가지고 영국에 도래한 이후, 웨일스어는 지속적으로 세력이 밀려 오늘날의 웨일스 지역에 한정되었다. 같은 기원을 가진 컴브리아어와 콘월어는 근대 이전에 사멸했지만, 웨일스어는 (아일랜드에서 건너온 스코틀랜드 게일어를 제외하면) 그레이트브리튼 섬에서 유일하게 남은 토착 언어가 되었다. 한편 브리튼인들이 대륙으로 이주하여 형성한 프랑스 북서부의 브르타뉴어는 현재까지 남아있어, 웨일스어가 브리튼어군의 마지막 언어는 아니다.
웨일스어의 등장은 즉각적이거나 명확하게 식별 가능하지 않았다. 대신, 오랜 기간에 걸쳐 변화가 일어났으며, 일부 역사학자들은 9세기 후반까지도 그 변화가 진행되었다고 주장한다.
웨일스어 역사는 경계가 다소 불분명한 네 시기로 구분된다.
- 원시 웨일스어
- 고대 웨일스어
- 중세 웨일스어
- 현대 웨일스어
"Welsh"라는 단어는 고대 영어 wealh, wielisc|wealh, wieliscang를 거쳐, 원시 게르만어 에서 유래했다. 이 단어는 로마인들에게 Volcae|Volcaela로 알려진 켈트족의 이름에서 유래했으며, 켈트어를 사용하는 사람들을 가리키는 말이 되었고, 나중에는 서로마 제국의 사람들을 무차별적으로 가리키는 말이 되었다. 고대 영어에서 이 용어는 의미 축소를 거쳐 특히 브리튼인이나 어떤 맥락에서는 노예를 가리키게 되었다.[23] 복수형 Wēalas|Wēalasang는 그들의 영토인 웨일스의 이름으로 발전했다.[24]
웨일스어로 웨일스어를 뜻하는 Cymraeg|컴라이그cy는 브리토니아어 단어 combrogi|combrogicel에서 유래했는데, 이는 '동포' 또는 '같은 국민'을 의미한다.[26]
2. 1. 기원
웨일스어는 청동기 시대부터 그레이트 브리튼 섬에 살던 켈트계 브리튼인들의 언어에서 기원한다. 영어를 사용하는 앵글로색슨족이 영국에 도래한 이후, 웨일스어는 지속적으로 세력이 밀려 오늘날의 웨일스 지역에 한정되었다. 같은 기원을 가진 컴브리아어와 콘월어는 근대 이전에 사멸했지만, 웨일스어는 (아일랜드에서 건너온 스코틀랜드 게일어를 제외하면) 그레이트브리튼 섬에서 유일하게 남은 토착 언어가 되었다. 브리튼인들이 대륙으로 이주하여 형성한 프랑스 북서부의 브르타뉴어는 현재까지 남아있어, 웨일스어가 브리튼어군의 마지막 언어는 아니다.
웨일스어는 고대 켈트 브리튼인들이 사용하던 공통 브리토닉어에서 발전했다. 섬 켈트어족으로 분류되는 브리토닉어는 청동기 시대 또는 철기 시대에 영국에 들어왔을 가능성이 높으며, 포스 만 남쪽 섬 전역에서 사용되었을 것으로 추정된다.[27] 초기 중세 시대에 브리토닉어는 방언 차이가 커지면서 여러 갈래로 나뉘어 웨일스어와 다른 브리토닉어로 발전했다. 웨일스어가 언제 독립적인 언어가 되었는지는 명확하지 않다.[22][28][29]
언어학자 케네스 H. 잭슨은 음절 구조와 음운 체계 변화가 550년경에 완료되었으며, 550년경부터 800년경까지의 시기를 "원시 웨일스어"라고 명명했다.[30] 이 원시 웨일스어는 웨일스와 Hen Ogledd|헨 오글레드cy(현재의 잉글랜드 북부와 스코틀랜드 남부에 있던 브리토닉어 사용 지역) 모두에서 사용되었을 가능성이 있으며, 컴브리아어와 웨일스어의 조상이었을 수도 있다. 그러나 잭슨은 그 당시 이미 두 가지 방언이 구분되었을 것이라고 보았다.[22]
가장 오래된 웨일스어 시가 – Cynfeirdd|컨베이르드cy(초기 시인들)에게 귀속되는 시가 – 는 일반적으로 원시 웨일스어 시대의 것으로 여겨진다. 그러나 이 시가의 상당 부분은 Hen Ogledd|헨 오글레드cy에서 작곡되었을 것으로 추정되어, 원래 작곡된 시기와 언어에 대한 의문이 제기된다.[22] 이는 컴브리아어가 헨 오글레드에서 사용된 언어였을 것이라는 믿음에서 비롯된 것이다. 티윈의 8세기 비문은 이미 명사의 격변화에서 어미가 사라지고 있음을 보여준다.[31]
자넷 데이비스는 웨일스어의 기원이 훨씬 불확실하다고 주장했다. 그녀는 ''웨일스어: 역사''에서 웨일스어가 600년 이전에도 존재했을 가능성을 제시한다. 이는 브리토닉어에서 최종 음절이 사라진 것을 통해 증명된다. *bardoscel '시인'은 barddcy가 되었고, *abonacel '강'은 afoncy이 되었다.[28] 데이비스와 잭슨 모두 음절 구조와 음운의 미세한 변화를 고대 웨일스어의 탄생 증거로 제시하지만, 데이비스는 이 파생 언어를 새로운 언어로 특징짓기보다는 Lingua Britannicala라고 부르는 것이 더 적절할 수 있다고 제안한다.
2. 2. 원시 웨일스어 (Primitive Welsh)
웨일스인의 언어는 브리튼인의 언어에서 발전했다.[157] 웨일스어의 출현은 순간적인 것이 아니었고, 명확하게 특정할 수 있는 것도 아니었다. 그 대신, 이행은 긴 기간에 걸쳐 일어났다. 일부 역사가들은 이행이 늦어도 9세기까지 일어났다고 주장한다. 언어학자 케네스 H. 잭슨은 분수령이 되는 순간은 서기 577년에 서색슨인과 브리튼인 사이에 있었던 군사적 전투, 데이럼 전투였다고 한다.[158] 이것은 웨일스인과의 육로를 통한 직접적인 접촉에서 남서부 영국인을 분리시켰다.웨일스어는 고대 켈트계 브리톤인이 사용하던 켈트어 계열 언어인 공통 브리톤어에서 발전했다. 섬 켈트어로 분류되는 이 브리톤어는 아마도 청동기 시대 또는 철기 시대에 브리튼에 도착하여, 아마도 브리튼 섬의 포스 만 이남 전역에서 사용되었을 것이다.[163] 중세 초기에는 공통 브리톤어가 방언의 차이가 커짐에 따라 여러 갈래로 나뉘기 시작하여, 웨일스어와 다른 브리톤어군 언어들로 발전했다. 웨일스어가 언제 명확하게 별개의 언어가 되었는지는 분명하지 않다.[158][164][165]
잭슨은 음절 구조와 음운론적 변화가 서기 550년경까지 완료되었음을 시사하며, 이 시기부터 서기 800년경까지의 기간을 "원시 웨일스어"로 분류했다.[166] 이 원시 웨일스어는 웨일스와 Hen Ogleddcy(옛 북부; 현재는 잉글랜드 북부와 스코틀랜드 남부의 과거 브리톤어 사용 지역) 양쪽에서 사용되었을 가능성이 있으며, 따라서 웨일스어와 마찬가지로 컴브리아어의 조상이었을지도 모른다. 그러나 잭슨은 이 두 변종은 그 무렵에는 이미 명확하게 다른 언어였다고 생각했다.[158] 가장 초기 웨일스어 시가(Cynfeirddcy (초창기 시인들)의 작품)는 일반적으로 원시 웨일스어 시기에 속하는 것으로 여겨진다. 그러나 이 시가의 상당수는 Hen Ogleddcy에서 지어진 것으로 여겨지며, 원래 지어졌던 자료와 언어의 연대에 대해 더 많은 의문이 제기되고 있다.[158] 이러한 견해는 컴브리아어가 Hen Ogleddcy에서 사용된 언어라는 믿음이 널리 퍼져 있었던 사실 때문이다. 8세기 Tywyn영어의 비문은 컴브리아어에서는 이미 명사의 어순에서 굴절이 사라졌음을 보여준다.[167]
자넷 데이비스는 웨일스어의 기원이 상당히 불분명하다고 제안했다. 『The Welsh Language: A History』에서 데이비스는 웨일스어가 서기 600년 이전에 존재했을 가능성을 제안했다. 이는 브리톤어에서 최종 음절의 탈락이 그 증거이다. '*bardos*' (시인)는 '*bardd*'가 되었고, '*abona*' (강)는 '*afan*'이 되었다.[164] 데이비스와 잭슨은 모두 음절 구조와 음운론에서의 작은 변화를 고대 웨일스어의 탄생 증거로 제시하지만, 데이비스는 이 파생 언어를 전혀 새로운 언어로 특징짓기보다는 Lingua Britannicala라고 부르는 것이 더 적절할지도 모른다고 시사했다.
「원시 웨일스어」의 시대가 언제부터 언제까지인지에 대해서는 광범위하게 논의되고 있으며, 역사가에 따라 수백 년의 차이가 있다.
2. 3. 고대 웨일스어 (Old Welsh)
언어학자 케네스 H. 잭슨은 577년 서색슨인과 브리튼인 사이의 데이럼 전투가 웨일스어와 남서부 영국인의 언어(훗날 콘월어가 됨)를 분리하는 분수령이 되었다고 보았다.[158]9세기부터 11세기까지는 고대 웨일스어(Hen Gymraegcy) 시기로, 웨일스와 스코틀랜드 양쪽에서 이 시기의 시가 보존되었다. 게르만족과 게일족의 브리튼 정복으로 웨일스의 브리튼어 사용자들은 북부 잉글랜드(컴브리아어 지역) 및 남서부 잉글랜드 (콘월어 지역)와 분리되었고, 각 지역의 언어는 서로 갈라지게 되었다. 이 시기에 아네이린(Canu Aneirincy)과 ''탈리에신의 책''(Canu Taliesincy)이 쓰여졌다.
2. 4. 중세 웨일스어 (Middle Welsh)
Cymraeg Canolcy(컴라이그 카놀)는 12세기부터 14세기까지의 웨일스어를 가리키는 용어로, 이 시기의 자료는 이전 시대보다 훨씬 많이 남아있다. 마비노기온cy의 거의 모든 현존하는 초기 사본들이 이 언어로 작성되었지만, 이야기 자체는 훨씬 더 오래된 것임은 분명하다. 또한 현존하는 웨일스 법 사본들도 이 언어로 쓰여졌다. 중세 웨일스어는 현대 웨일스어 화자에게도 상당히 이해 가능하다.2. 5. 현대 웨일스어 (Modern Welsh)
웨일스어 성경은 일상생활에서 웨일스어 사용을 유지하고 철자를 표준화하는 데 기여했다. 1567년 윌리엄 세일즈베리가 신약전서를 번역했고,[33] 1588년 윌리엄 모건이 완전한 성경을 번역했다.[34] 현대 웨일스어는 초기 현대 웨일스어와 후기 현대 웨일스어로 나뉜다.[35] 초기 현대 웨일스어는 15세기부터 16세기 말까지 사용되었고,[36] 후기 현대 웨일스어는 대략 16세기부터 현재까지 이어진다. 현대 웨일스어는 16세기 웨일스어와 크게 다르지만, 유창한 웨일스어 화자가 이해하는 데 어려움을 겪을 정도는 아니다.현대 웨일스어 시대 동안 웨일스어의 인기는 감소했으며, 웨일스어 사용자 수가 줄어들어 언어가 멸종될 것이라는 우려가 제기되었다. 특히 19세기 후반 산업화 기간 동안 영국 이민자들이 유입되면서 남웨일스 계곡 지역을 중심으로 웨일스어 사용자가 감소했다.[37] 웨일스 정부는 교육을 통해 웨일스어 확산을 증진하기 위한 절차와 법률을 마련해 왔다.[38]
3. 지리적 분포
19세기 이후 영어의 확산으로 웨일스어 화자 수는 빠르게 감소했지만, 현대에 들어 웨일스어 진흥 운동이 일어나면서 웨일스어 인구가 증가세로 돌아섰다. 웨일스어는 켈트 언어 중 UNESCO가 소멸 위기 언어로 지정하지 않은 유일한 언어이다.
1993년에 제정된 웨일스 언어법에 따라 법률적으로 웨일스어는 웨일스에서 영어와 같은 지위를 얻게 되었으나, 실질적인 과정은 더디게 진행되고 있다. 웨일스어 사용자는 대부분 영어 또는 다른 언어를 함께 사용하는 이중 언어 구사자이며, 웨일스어만을 사용하는 단일 언어 사용자는 20세기에 완전히 사라졌다.
웨일스어 사용자는 주로 웨일스 서부와 북부 지역( 구이네드(Gwynedd), 콘위(Conwy), 덴비셔(Denbighshire), 앵글시(Anglesey), 카마르선(Carmarthenshire), 북부 펨브룩셔(Pembrokeshire), 케레디기온(Ceredigion), 글러모건(Glamorgan) 일부, 파위스(Powys)의 북서부와 극 남동부)에 집중되어 있지만, 웨일스 전역에서 제1언어 사용자나 유창한 웨일스어 사용자를 찾을 수 있다.[182]
웨일스 외 지역의 웨일스어 사용자 수는 통계로 집계되지 않지만, 1993년 조사에 따르면 잉글랜드에 약 13만 3천 명의 웨일스어 사용자가 있으며, 그중 약 5만 명이 그레이터 런던 지역에 거주하는 것으로 추산되었다.[185] 2011년 영국 인구조사에서는 잉글랜드에서 8,248명이 웨일스어를 주요 언어로 답했으며,[187] 이들은 주로 리버풀과 오즈웨스트리 지역에 거주하고 있었다.[187]
그 외에도 아르헨티나 추부트(Chubut)를 중심으로 파타고니아 웨일스어 사용자가 5,000명 가량 존재하며,[192] 오스트레일리아(1,688명),[193] 캐나다(3,885명),[194] 미국(2,235명)[195] 등에서도 웨일스어 사용자가 보고되었다.
3. 1. 웨일스
웨일스어는 역사 전반에 걸쳐 웨일스에서 계속 사용되어 왔지만, 1911년에는 인구의 43.5%만이 사용하는 소수 언어가 되었다.[39] 이러한 감소는 그 후 수십 년 동안 계속되었지만, 웨일스어는 사라지지 않았다. 화자 수가 가장 적었던 시기는 1981년으로 503,000명이었지만, 가장 낮은 비율은 2021년에 17.8%로 기록되었다.[40] 21세기 초에는, 적어도 부분적으로는 웨일스어 교육의 증가로 인해 다시 수치가 증가하기 시작했다.[41][42]2004년 웨일스어 사용 조사에 따르면 웨일스 인구의 21.7%가 웨일스어를 사용한다고 한다.[43] 이는 2001년 인구 조사의 20.8%와 1991년 인구 조사의 18.5%와 비교된다. 그러나 2001년 이후로 2011년과 2021년 인구 조사에서 웨일스어 사용자 수는 약 538,300명 또는 17.8%로 감소하여 1991년보다 낮아졌지만, 절대적인 수치로는 여전히 높다.[44][40] 2011년 인구 조사는 또한 웨일스어 사용 지역의 화자 수가 크게 감소했음을 보여주는데, 세레디기온과 카마르선에서 처음으로 50% 미만으로 감소했다.[45] 그러나 2019-20년 웨일스어 사용 조사에 따르면 3세 이상 인구의 22%가 웨일스어를 구사할 수 있다고 한다.[46]
국가통계청(ONS)의 연례 인구 조사(APS)에 따르면, 2024년 3월 현재 웨일스 인구의 3세 이상 862,700명(28.0%)이 웨일스어를 구사할 수 있다고 추산했다.[17] 3세에서 15세 사이의 어린이와 청소년은 다른 연령대보다 웨일스어를 구사할 수 있다고 응답할 가능성이 더 높았다(48.4%, 241,300명). 약 1,001,500명(32.5%)이 구어체 웨일스어를 이해할 수 있다고 응답했으며, 24.7%(759,200명)는 웨일스어를 읽을 수 있었고, 22.2%(684,500명)는 웨일스어를 쓸 수 있었다. APS의 웨일스어 능력 추정치는 역사적으로 인구 조사에서 나온 것보다 높다.[47]
ONS는 또한 2024년 3월 웨일스의 3세 이상 인구 중 14.4%(443,800명)가 매일 웨일스어를 사용한다고 보고했으며, 5.4%(165,500명)는 매주, 6.5%(201,200명)는 그보다 덜 자주 사용한다고 보고했다. 웨일스어를 구사할 수 있음에도 불구하고 웨일스어를 전혀 사용하지 않는다고 응답한 사람은 약 1.7%(51,700명)였으며, 나머지 72.0%는 웨일스어를 구사할 수 없었다.[17]
웨일스 정부가 실시한 웨일스 국가 조사는 인구 조사보다 더 높은 비율의 웨일스어 사용자를 보고하는 경향이 있으며, 2022-2023년 최근 결과에 따르면 3세 이상 인구의 18%가 웨일스어를 구사할 수 있으며, 추가로 16%는 어느 정도 웨일스어 구사 능력이 있다고 밝혔다.[48]
역사적으로 많은 수의 웨일스 사람들이 웨일스어만 사용했다.[49] 20세기 동안 이러한 단일 언어 사용 인구는 거의 사라졌지만, 1981년 인구 조사 당시 소수의 비율이 남아 있었다.[50] 웨일스의 웨일스어 사용자 대부분은 영어도 사용한다. 그러나 많은 웨일스어 사용자들은 영어보다 웨일스어로 자신을 표현하는 것이 더 편안하다. 화자의 언어 선택은 단일 담화 내에서도 주제 영역과 사회적 맥락에 따라 다를 수 있다(언어학에서는 코드 전환으로 알려짐).[51]
웨일스어 사용자는 주로 웨일스 북부와 서부, 특히 귀네드, 콘위, 덴비셔, 앵글시, 카마르선, 북부 펨브룩셔, 케레디기온, 일부 글러모건, 그리고 북서부와 극남서부 포이스에 집중되어 있다. 그러나 모어 사용자 및 다른 유창한 화자는 웨일스 전역에서 찾아볼 수 있다.[52]
3. 2. 웨일스 외부
웨일스어는 웨일스 외의 지역에서도 사용된다. 19세기까지 잉글랜드와 웨일스 국경 지역에는 웨일스어만 사용하는 공동체가 존재했다. 엘리자베스 1세 시대 아켄필드(Archenfield)는 웨일스어 사용 지역이었으며, 헤리퍼드 주교는 네 명의 웨일스 주교와 함께 성경과 공동기도서(Book of Common Prayer)를 웨일스어로 번역할 책임을 맡았다. 19세기 전반까지도 아켄필드에서는 웨일스어가 널리 사용되었고, 교회 관리인의 공고는 1860년경까지 웨일스어와 영어로 모두 게시되었다.[183]웨일스 외 영국 지역의 웨일스어 사용자는 통계 목적으로 집계되지 않았으나, 1993년 웨일스어 텔레비전 채널 S4C의 조사에 따르면 약 13만 3천 명의 웨일스어 사용자가 웨일스 외 지역에 거주하며, 그중 약 5만 명이 그레이터 런던 지역에 거주하는 것으로 추산되었다.[185] 2011년 영국 인구 조사에서는 잉글랜드에서 8,248명이 웨일스어를 주요 언어로 답했으며,[187] 이들은 주로 리버풀과 오즈웨스트리 지역에 거주하고 있었다.[187] 같은 조사에서 스코틀랜드의 3세 이상 1,189명이 웨일스어를 (영어 이외에) 가정에서 사용한다고 답했다.[191]
영국 외에도 아르헨티나의 추부트주를 중심으로 파타고니아 웨일스어 사용자가 5,000명 가량 존재하며,[192] 오스트레일리아(1,688명),[193] 캐나다(3,885명),[194] 미국(2,235명)[195] 등에서도 웨일스어 사용자가 보고되었다.
3. 2. 1. 영국 내 다른 지역
엘리자베스 1세 시대 아켄필드(Archenfield)는 웨일스어 사용 지역이었으며, 헤리퍼드 주교는 네 명의 웨일스 주교와 함께 성경과 공동기도서(Book of Common Prayer)를 웨일스어로 번역할 책임을 맡았다. 19세기 전반까지도 아켄필드에서는 웨일스어가 널리 사용되었고, 교회 관리인의 공고는 1860년경까지 웨일스어와 영어로 모두 게시되었다.[53] 1880년대 알렉산더 존 엘리스는 슈롭셔(Shropshire) 일부 지역에서 여전히 웨일스어를 사용하고 있으며, "켈트 국경"은 라니미네크(Llanymynech)에서 오스웨스트리(Oswestry)를 거쳐 치크(Chirk)까지 이어진다고 설명했다.[54]영국 내 다른 지역의 웨일스어 사용 인구는 통계 목적으로 집계되지 않았다. 1993년 웨일스어 방송 채널 S4C는 웨일스어를 사용하거나 이해하는 사람 수에 대한 설문 조사 결과를 발표했는데, 영국 거주 웨일스어 사용 인구는 약 133,000명이며 그중 약 50,000명이 대런던 지역에 거주하는 것으로 추정했다.[55] 웨일스어 위원회(Welsh Language Board)는 영국 통계청(Office for National Statistics) 종단 연구 분석을 바탕으로 영국에 110,000명, 스코틀랜드와 북아일랜드에 각각 1,000명의 웨일스어 사용 인구가 있다고 추산했다.[56]
2011년 인구 조사에서 영국 내 8,248명이 "주요 언어는 무엇입니까?"라는 질문에 웨일스어라고 답했다.[57] 영국 통계청은 이후 인구 조사 결과 발표를 지원하기 위해 용어집을 발표했는데, 여기에는 "주요 언어"를 "첫 번째 또는 선호하는 언어"로 정의하는 내용이 포함되었다.[58][59] 웨일스어를 주요 언어로 사용하는 사람이 가장 많은 영국 지역은 리버풀의 센트럴과 그린뱅크 구역, 슈롭셔의 오스웨스트리 사우스 구역이었다.[57]
| 구역 | 웨일스어를 주요 언어로 사용하는 주민 비율 |
|---|---|
| 오스웨스트리 사우스 | 1.15% |
| 오스웨스트리 이스트 | 0.86% |
| 세인트 오스왈드 | 0.71% |
2011년 인구조사 결과 영국 내 3,528개 구역(전체의 46%)에 주요 언어가 웨일스어인 주민이 최소 한 명 이상 거주하는 것으로 나타났다. 영국 지역별로는 북서부 영국(1,945명), 런던(1,310명), 서미들랜즈(1,265명)에서 웨일스어를 주요 언어로 기록한 사람들의 수가 가장 많았다.[60] 2021년 인구 조사에 따르면 영국 내 7,349명이 웨일스어를 "주요 언어"로 기록했다.[61]
2011년 인구 조사에서 스코틀랜드의 3세 이상 1,189명은 집에서 사용하는 언어(영어 제외)로 웨일스어를 사용한다고 기록했다.[62]
3. 2. 2. 아르헨티나
아르헨티나에는 파타고니아 웨일스어 사용자가 5,000명에 달하는 것으로 추정된다.[63][192]3. 2. 3. 오스트레일리아
2016년 오스트레일리아 인구 조사에서 '집에서 영어 이외의 언어를 사용하는가?'라는 질문에 1,688명이 웨일스어를 사용한다고 응답했다.[193]3. 2. 4. 캐나다
2011년 캐나다 인구조사에서는 3,885명이 웨일스어를 모어로 답했다.[65] 2021년 캐나다 인구 조사에서는 1,130명이 웨일스어를 모국어로 기록했다.[66][67][194]3. 2. 5. 뉴질랜드
2018년 뉴질랜드 인구 조사에 따르면 뉴질랜드에서 웨일스어를 사용하는 사람은 1,083명이다.[68]3. 2. 6. 미국
미국 인구조사국(American Community Survey)의 2009년부터 2013년까지의 자료에 따르면, 미국 내 5세 이상 인구 중 2,235명이 가정에서 웨일스어를 사용하는 것으로 나타났다.[69] 이 중 가장 많은 255명이 플로리다주에 거주했다.[195]4. 현황
19세기 이후 영어에 밀려 화자 수가 감소했지만, 현대에 들어 웨일스어 진흥 운동으로 웨일스어 인구가 증가하고 있다. 웨일스어는 유네스코가 소멸 위기 언어로 지정하지 않은 유일한 켈트어이다.
웨일스어는 웨일스 내에서도 우위를 점하지 못하고 있다. 2001년 통계에 따르면 약 58만 명이 웨일스어를 사용하며, 이는 영어 사용 확산으로 인해 10년 전보다 줄어든 수치이다. 오늘날 웨일스어 구사자는 대부분 영어 등 다른 언어도 사용하는 이중 언어 구사자이며, 웨일스어만 사용하는 단일 언어 사용자는 20세기에 사라졌다. 1993년 웨일스어법으로 웨일스어는 영어와 동등한 지위를 얻었지만, 실질적인 과정은 더디다.
| 연도 | 3세 이상 웨일스 인구 | 웨일스어 사용자 | |
|---|---|---|---|
| 1891 | 1,685,614 | 910,289 | 54.0% |
| 1901 | 1,864,696 | 930,224 | 49.9% |
| 1911 | 2,279,056 | 967,266 | 42.4% |
| 1921 | 2,492,995 | 922,092 | 37.0% |
| 1931 | 2,472,378 | 909,261 | 36.8% |
| 1951 | 2,472,429 | 714,689 | 28.9% |
| 1961 | 2,518,711 | 656,000 | 26.0% |
| 1971 | 2,609,610 | 542,420 | 20.8% |
| 1981 | 2,645,094 | 503,532 | 19.0% |
| 1991 | 2,685,947 | 508,344 | 18.9% |
| 2001 | 2,805,701 | 582,368 | 20.8% |
| 2011 | 2,955,841 | 562,016 | 19.0% |
| 2021 | 3,018,169 | 538,298 | 17.8% |
[70][71]
웨일스어는 1911년까지 인구의 43.5%만이 사용하는 소수 언어가 되었으나,[172] 21세기 초부터 웨일스어 교육 증가 등으로 사용자 수가 다시 증가하기 시작했다.[173][174] 2004년 조사에서는 웨일스 인구의 21.7%가 웨일스어를 사용한다고 응답하여 1991년(18.5%)과 2001년(20.8%)보다 증가했다.[175] 그러나 2011년 인구조사에서는 사용자 수가 56만 2000명(19.2%)으로 감소했으며,[176] 케레디기온과 카마르선 등 웨일스어 사용 중심지에서 사용자 수가 크게 감소했다.[177] 2013~15년 조사에서는 3세 이상 인구의 24%가 웨일스어를 구사할 수 있었다.[178]
영국 국가통계청의 연례 인구 조사(2020년 3월)에 따르면 85만 5200명(3세 이상 인구의 28.3%)이 웨일스어를 구사할 수 있다고 추산되어, 2011년 이후 사용자 수가 증가했을 가능성이 있다. 웨일스 정부의 전국 조사에서도 2011년보다 높은 웨일스어 사용자 비율을 보였다.
역사적으로 많은 웨일스인들이 웨일스어만 사용했지만,[179] 20세기 동안 일어 사용 인구는 사실상 소멸되었다.[180] 대부분의 웨일스어 사용자는 영어도 사용하지만(아르헨티나 추부트주는 스페인어 사용), 많은 웨일스어 사용자는 영어보다 웨일스어로 생각을 표현하는 것이 더 편하다고 생각한다. 화자의 언어 선택은 주제나 사회적 맥락에 따라 달라질 수 있다.[181]
웨일스어 사용자는 주로 웨일스 서부와 북부에 집중되어 있지만, 제1언어 사용자와 유창한 웨일스어 사용자는 웨일스 전역에서 볼 수 있다.[182]
4. 1. 법적 지위
1993년에 제정된 웨일스 언어법에 따라 웨일스어는 웨일스에서 영어와 동등한 지위를 얻게 되었으나, 실질적인 과정은 더디게 진행되고 있다.[72][73] 1925년 민족주의 정당인 플레드 컴루(Plaid Cymru)의 설립, 1962년 웨일스어협회(Welsh Language Society)의 설립, 그리고 20세기 후반 웨일스 민족주의(Welsh nationalism)의 부상과 함께 웨일스어의 공식 지위 요구가 커졌다.1993년 웨일스어법(Welsh Language Act 1993)과 1998년 웨일스 정부법(Government of Wales Act 1998)은 공공 부문에서 웨일스어와 영어를 동등하게 취급하도록 규정한다. 각 공공 기관은 웨일스어 계획(Welsh Language Scheme)을 준비해야 하며, 이는 웨일스어 위원회(Welsh Language Board)(Bwrdd yr Iaith Gymraegcy)의 승인을 받아야 한다. 1993년 법률과 하위 법규는 민간 부문을 다루지 않지만, 일부 기관은 웨일스어로 정보를 제공한다.[72][73]
2010년 12월 7일, 웨일스 의회는 웨일스어 사용 개발 조치를 승인했다.[74][75] 2011년 2월 9일, 2011년 웨일스어(웨일스) 법안(Welsh Language (Wales) Measure 2011)이 통과되어 웨일스어는 웨일스 내에서 공식적으로 인정되는 언어가 되었다. 이 법안은 웨일스어의 공식 지위 확인, 웨일스어 서비스 제공 의무 부과, 웨일스어 위원(Welsh Language Commissioner) 신설, 웨일스어 재판소(Welsh Language Tribunal) 설립 등을 포함한다.[76]
이 법안에 대해 당시 문화유산부 장관이었던 알룬 프레드 존스(Alun Ffred Jones)는 긍정적인 반응을 보였으나,[76] 웨일스어협회 회장인 베단 윌리엄스는 엇갈린 반응을 보였다.[77]
2011년 10월 5일, 메리 휴스(Meri Huws)가 새로운 웨일스어 위원으로 임명되었다.[78] 그녀는 웨일스어 강화를 위해 노력할 것이라고 밝혔지만, 일부에서는 그녀의 임명에 대해 우려를 표명했다.
지방 의회와 세네드(Senedd)는 다양한 정도로 웨일스어를 사용한다. 웨일스의 도로 표지판은 웨일스어와 영어로 되어 있다.[79] 2016년 이후 모든 새로운 표지판에는 웨일스어가 먼저 표시된다.[80]
2000년부터 웨일스의 모든 학교에서 16세까지 웨일스어 교육이 의무화되었다.[83] 영국 동전에는 웨일스어 가장자리 글씨가 사용된 경우가 있으며, 일부 상점에서는 이중 언어 간판을 사용한다. 영국 정부는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장(European Charter for Regional or Minority Languages)을 비준했다.[84]
4. 2. 교육
1840년대는 웨일스에 큰 사회적 격변이 있었던 시기로, 차티스트 운동에서 그 모습을 볼 수 있다. 1839년 2만 명이 뉴포트로 행진하여 폭동을 일으켰고, 서게이트 호텔을 방어하던 군인들이 20명을 사살하는 사건이 발생했다. 또한 레베카 폭동에서는 유료 도로의 톨게이트가 체계적으로 파괴되었다.이러한 혼란은 당시 사회 개혁가들이 사회 악을 해결하는 수단으로 교육을 간주했기 때문에 웨일스의 교육 상태를 영국 정부의 관심사로 만들었다. ''타임스'' 신문은 웨일스 사람들의 교육 부족이 대부분의 문제의 근본 원인이라고 생각하는 사람들 중에서 두드러졌다.
1846년 7월, R.R.W. 링겐, 젤린저 C. 시몬스, H.R. 보건 존슨 등 세 명의 위원이 웨일스 교육 상태를 조사하기 위해 임명되었다. 이 위원들은 모두 앵글리칸교도였기 때문에 웨일스의 비국교도 다수파에 대해서는 동정적이지 않을 것이라고 여겨졌다. 위원들은 1847년 7월 1일 정부에 보고서를 세 권의 큰 파란색 표지의 책으로 제출했다. 이 보고서는 웨일스에서 교육 상태를 기록한 것 외에도, 위원들이 웨일스 사람들의 언어, 비국교도 운동, 그리고 일반적인 도덕성을 비난하는 발언을 자유롭게 했기 때문에 웨일스에서는 Brad y Llyfrau Gleisioncy(''푸른 책의 반역'')으로 알려지게 되었다.[90] 보고서의 즉각적인 영향으로 웨일스의 평범한 사람들은 세상에서 성공하기 위한 유일한 방법은 영어를 사용하는 것이라고 믿기 시작했고, 웨일스어에 대한 열등감이 생겨났으며 그 영향은 아직 완전히 사라지지 않았다. 역사가 케네스 오. 모건 교수는 이 보고서와 그 결과의 중요성을 "웨일스 역사의 글렌코와 암리차르"라고 언급했다.[91]
19세기 후반, 웨일스 학교에서 영어를 가르치는 것은 경제적 발전의 언어로 여긴 웨일스 대중과 학부모들에 의해 일반적으로 지지되었다.[92] 웨일스 학교의 거의 모든 수업은 영어로 진행되었는데, 학생들이 영어를 거의 이해하지 못하는 지역에서도 마찬가지였다. 일부 학교에서는 웨일스어를 사용하는 학생에게 목에 걸도록 나무 조각(종종 "WN"이라는 글자가 새겨져 있었다)인 웨일스 못을 사용했다. 학생은 웨일스어를 사용하는 급우에게 이것을 전달할 수 있었고, 하루가 끝날 때까지 이것을 착용한 학생은 처벌을 받았다. 웨일스에서 고등 교육의 가장 유명한 개척자 중 한 명은 휴 오언 경이다. 그는 교육, 특히 그가 주요 설립자인 웨일스 대학교 아베리스트위스의 발전에 큰 공헌을 했다. 그는 1889년 웨일스 중등 교육법으로 인정받았으며, 그 후 여러 새로운 웨일스 학교가 건설되었다. 첫 번째 학교는 1894년에 완공되어 Ysgol Syr Hugh Owency로 명명되었다.
20세기 초, 이러한 정책은 O.M. 에드워즈가 1907년 웨일스 학교의 수석 감찰관이 된 것을 포함한 여러 요인으로 서서히 변하기 시작했다.
Ysgol Gymraeg Aberystwythcy ('아베리스트위스 웨일스 학교')는 1939년 O.M. 에드워즈의 아들인 이판 앱 오언 에드워즈 경에 의해 최초의 웨일스어 초등학교로 설립되었다.[93] 교장은 노라 이삭이었다. Ysgol Gymraeg Aberystwythcy는 여전히 매우 성공적인 학교이며, 현재 전국에 웨일스어 초등학교가 있다. Ysgol Glan Clwydcy는 릴에 1956년 최초의 웨일스어 중등학교로 설립되었다.[94]
웨일스어는 현재 교육에서 널리 사용되며, 2014/15년 웨일스에서 101,345명의 아동 및 청소년이 웨일스어 교육 학교에서 교육을 받았으며, 초등학교는 65,460명, 중등학교는 35,885명이다.[95] 웨일스의 모든 학교 중 26%가 웨일스어 교육 학교로 정의되며, 추가로 7.3%는 학생들에게 일부 웨일스어 교육을 제공한다.[96] 학생의 22%는 웨일스어가 주요 교육 언어인 학교에 다닌다. 국가 교육과정에 따라 모든 학생은 16세까지 제1 또는 제2 언어로 웨일스어를 배우는 것이 의무적이다.[97] 일부 학생들은 A-레벨을 마치고 대학 시절에도 웨일스어를 통해 학업을 계속하기로 선택한다. 웨일스의 모든 지방 교육 당국에는 이중 언어 또는 웨일스어 교육을 제공하는 학교가 있다.[98] 나머지는 영어 교육 학교에서 웨일스어를 제2 언어로 배우고 있다. Athrawon Brocy라고 불리는 웨일스어 전문 교사는 국가 교육과정에서 웨일스어 교육을 지원한다. 웨일스어는 성인 교육 수업에서도 가르친다. 웨일스 정부는 최근 성인을 위한 웨일스어 교육 우수 센터 6곳을 설립했으며, 센터는 북웨일스,[99] 중부 웨일스, 남서부, 글라모건, 벤트, 카디프에 있다.
웨일스어를 구사할 수 있는 능력이나 웨일스어 자격증은 웨일스에서 교사 또는 고객 서비스와 같은 특정 직업 선택에 바람직하다.[100] 웨일스의 모든 대학은 웨일스어 강좌를 가르치며, 법학, 현대어, 사회과학, 생물과학과 같은 다른 과학 분야에 이르기까지 웨일스어로 많은 학부 및 대학원 학위 프로그램을 제공한다. 아베리스트위스, 카디프, 뱅거, 스완지에는 모두 설립 초기부터 웨일스어 교수가 있었으며, 모든 웨일스어 학교는 웨일스어와 그 문학 연구의 성공적인 센터이며, 웨일스어 BA뿐만 아니라 대학원 과정도 제공한다. 모든 웨일스 대학교와 오픈 대학교에서는 강좌가 영어로 진행되더라도(일반적으로 다른 언어에 대한 능력을 보여야 하는 과정은 예외) 웨일스어로 평가 과제를 제출하고 시험을 치를 권리가 있다. 노동당과 플레이드 시므루 사이의 원 웨일스 연립 정부에서 약속한 내용에 따라 Coleg Cymraeg Cenedlaetholcy (웨일스어 국가 대학)가 설립되었다. 웨일스의 모든 대학에 걸쳐 분산된 연방 구조의 이 대학의 목적은 웨일스어 강좌와 웨일스어 학문 및 웨일스 대학의 연구를 제공하고 발전시키는 것이다. 또한 Gwerddoncy('오아시스')[101]라는 웨일스어 학술지가 있으며, 이는 웨일스어로 된 학술 연구를 위한 플랫폼이며 분기별로 발행된다. 영어 교육 학교에서 웨일스어 교육을 더 많이 해야 한다는 요구가 있었다.
4. 3. 정보 기술
공인기술사(Chartered Engineer) 자격 신청자의 전문성 심사를 진행할 때, 공학기술학회(Institution of Engineering and Technology)는 웨일스어로 된 지원서를 접수하며, 요청 시 웨일스어로 면접을 진행한다. 공인기술사 자격 요건 중 하나는 영어로 효과적으로 의사소통할 수 있는 능력이기도 하다.[196][197]1993년 웨일스어법과 1998년 웨일스 통치법에서는 공공 부문에서 합리적이고 실행 가능한 범위 내에서 웨일스어와 영어가 동등하게 취급되어야 함을 규정하고 있다. 각 공공 기관은 평등한 취급 원칙에 대한 의무를 보여주는 웨일스어 제도(Welsh Language Scheme)를 승인을 위해 준비해야 한다. 1997년에 웨일스 국민 의회가 구성된 후, 웨일스어를 담당하는 정부 장관은 제도를 준비해야 하는 공공 기관을 지정하는 행정 위임 입법을 통과시킬 수 있다. 1993년 법이나 그에 따라 제정된 이차 법률도 민간 부문을 대상으로 하지는 않지만, 특히 은행이나 철도 회사 등 일부 조직은 웨일스어로 일부 정보를 제공하고 있다.
2010년 12월 7일, 웨일스 의회는 웨일스 내에서 웨일스어 사용을 발전시키기 위한 일련의 조치를 만장일치로 승인했다.[198][199] 2011년 2월 9일, 2011년 웨일스어(웨일스) 조치 법안이 통과되어 왕실의 승인을 받았고, 웨일스 내에서는 웨일스어가 공식적으로 인정된 언어가 되었다.
이 조치법[200]은 다음과 같다.
- 웨일스어의 공식 지위를 승인한다.
- 웨일스어를 통해 서비스를 제공하는 기관에 의무를 부과하는 새로운 제도를 설립한다.
- 웨일스어를 사용하는 사람들이 웨일스어를 사용하여 서비스에 접근할 권리를 보호하기 위해 강력한 집행 권한을 가진 웨일스어 담당관을 설립한다.
- 웨일스어 법정을 설립한다.
- 웨일스어를 매개로 한 서비스 제공과 관련하여 이루어진 결정에 대해 이의를 제기할 권리를 개인이나 단체에게 부여한다.
- 웨일스어에 관한 전략에 대해 정부에 자문을 제공하기 위한 웨일스어 파트너십 협의회를 설립한다.
- 웨일스어를 사용하는 사람들이 서로 언어를 사용하는 자유를 방해하려고 하는 경우, 웨일스어 담당관에 의한 공식 조사를 가능하게 한다.
이 조치법에서는 공공 단체와 일부 민간 기업이 웨일스어로 서비스를 제공하는 것이 의무화되어 있다.
2011년 10월 5일, 웨일스어 위원회의 수장 메리 휴즈(Meri Huws)가 새로운 웨일스어 담당관으로 임명되었다.[202] 휴즈는 2012년 4월 1일에 웨일스어 담당관으로서의 직무를 시작했다. 지방 자치 단체와 웨일스 국민 의회는 웨일스어를 사용하며, 정도의 차이는 있지만 웨일스어판 책자를 발행하고 있다.
웨일스의 대부분 도로 표지판은 영어와 웨일스어이다.[203]
현재 웨일스에서는 웨일스어가 영어와 함께 공용어로 사용된다. 도로 표지판과 공문서에는 두 언어로 표기되어 있다. 예를 들어, 영국에서 기차 또는 자동차로 웨일스에 들어서면 국경 근처에 설치된 표지판에는 두 언어로 ‘Welcome to Wales영어’, ‘Croeso i Gymrucy’(크로에소 이 갬르)라고 적혀 있다. 또한 순찰차에도 두 언어로 “POLICE”, “HEDDLU”(둘 다 “경찰”이라는 뜻)라고 표기되어 있다.
2000년 이후, 웨일스에서는 16세까지 모든 학교에서 웨일스어 수업이 의무화되어 있으며, 이것이 언어 쇠퇴를 안정시키고 역전시키는 효과를 가져오고 있다.[204]
통화에 적혀 있는 문구는 1985년, 1990년, 1995년 웨일스 파운드 동전 위의 명문을 제외하고는 영어로만 되어 있다. 이 명문은 "Pleidiol wyf i'm gwladcy"(“나는 나의 조국에 충실하노라”)이며, 웨일스 국가 ‘나의 아버지의 땅’(Hen Wlad Fy Nhadaucy)의 가사에서 따온 것이다.
일부 상점은 2개 국어 간판을 내걸고 있다. 웨일스어는 상품 포장이나 설명서에 사용되는 경우가 있다.
영국 정부는 웨일스어에 대해 유럽 지역 언어·소수 언어 헌장을 비준했다.[205]
1982년 11월에 텔레비전 방송국 S4C가 설립된 이후, 웨일스어는 그 존재감을 크게 높여왔다. 2010년 디지털 방송으로 전환될 때까지, 채널 4의 프로그램의 70%를 방송했고, 황금 시간대에는 웨일스어 프로그램[206]의 대부분을 방송했다. 전부 웨일스어 방송인 디지털 텔레비전 방송국 S4C Digidol은 위성 방송과 온라인을 통해 유럽 전역, 영국 전역에서 시청 가능하다. 디지털 텔레비전으로의 전환이 2010년 3월 31일에 남웨일스에서 완료되면서, S4C Digidol은 주요 방송국이 되어 완전한 웨일스어 방송국이 되었다. BBC에서 웨일스어로 제공하는 주요 야간 TV 뉴스는 다운로드를 통해 이용 가능하다.[207] 1977년에 설립된 웨일스어 라디오 방송국 BBC 라디오 컴리도 존재한다.[208]
유일한 웨일스어 전국 일간지 ‘’(영역: ''The Welshman'')는 2017년까지 주간이었다. 웨일스어 일간 신문은 존재하지 않는다. ‘’(영역: ''The World'')라고 불리는 일간 신문을 2008년 3월 3일에 창간할 계획이 있었지만, 정기 구독자가 부족했고 웨일스 정부가 필요한 60만파운드의 보조금 중 3분의 1만 제공했기 때문에 이 계획은 무산되었다.[209] 웨일스어로 뉴스를 전달하는 골로그360이라는 온라인 서비스가 존재한다.
세계의 많은 언어와 마찬가지로 웨일스어도 다양한 분야의 공식 용어 목록[220]부터 Windows 7, Microsoft Windows XP, Vista, Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice.org, Mozilla Firefox, 다양한 리눅스 배포판을 위한 웨일스어 인터페이스, 온라인 서비스, 웨일스어로 저장된 블로그[221]에 이르기까지 폭넓은 영역에서 인터넷을 통해 사용되게 되었다. 위키백과는 2003년 7월, 페이스북은 2009년부터 웨일스어 버전을 가지고 있다.
4. 4. 휴대전화 기술
2006년, 웨일스어 위원회(Welsh Language Board)는 웨일스어로 단문 메시지 서비스(SMS)(SMS) 입력 예측을 가능하게 하는 무료 소프트웨어 패키지를 출시했다.[104] 2009년 웨일스 전국 펜제(National Eisteddfod of Wales)에서 웨일스어 위원회는 삼성전자가 통신사 오렌지와 협력하여 웨일스어를 지원하는 최초의 휴대전화를 출시할 것이라고 발표했다.[105] 삼성 S5600의 인터페이스와 T9 사전은 웨일스어로 제공되며, 이 모델은 2009년 9월 1일부터 출시되었고, 다른 통신망으로의 출시 계획도 있다.[106]안드로이드 기기에서는 기본 제공되는 구글 키보드(Google Keyboard)와 사용자 제작 키보드를 모두 사용할 수 있다.[107] iOS 기기는 2014년 9월 iOS 8 출시 이후 웨일스어를 완벽하게 지원한다. 사용자는 기기를 웨일스어로 전환하여 웨일스어로 제공되는 앱에 접근할 수 있다. iOS의 날짜와 시간도 현지화되어 있으며, 기본 제공되는 캘린더 애플리케이션뿐만 아니라 현지화된 특정 타사 앱에서도 확인할 수 있다.[108][109]
4. 5. 전쟁
제2차 세계 대전 중 나바호족의 코드 토커가 미군에서 사용된 것처럼, 보스니아에 파병되었던 웨일스 연대인 로열 웰치 퓨실리어스(참고: "Welch"는 오타가 아님)는 안전을 확보해야 할 긴급 통신에 웨일스어를 사용했다.[110]4. 6. 영국 의회
2017년, 의회 규칙이 개정되어 웨일스 대위원회가 웨스트민스터에서 회의를 할 때 웨일스어 사용이 허용되었다. 이 변경으로 하원 내 토론에 관한 규칙(영어만 사용 가능)은 바뀌지 않았다.[111]2018년 2월, 웨일스 장관인 앨런 케언스가 위원회 회의에서 환영사를 할 때 처음으로 웨일스어가 사용되었다. 그는 "제가 자라면서 사용했던 언어를 사용하게 되어 자랑스럽습니다. 이 언어는 저와 제 가족, 그리고 웨일스 국회의원들이 대표하는 지역 사회에 중요할 뿐만 아니라, 웨일스의 역사와 문화의 필수적인 부분이기도 합니다."라고 말했다.[112][113][114]
4. 7. 유럽 연합
2008년 11월, 웨일스어가 유럽 연합 각료 이사회 회의에서 처음으로 사용되었다. 문화재 장관 앨런 프레드 존스(Alun Ffred Jones)는 웨일스어로 청중에게 연설했고, 그의 말은 EU의 23개 공식 언어로 통역되었다. 이는 수년간의 캠페인 끝에 이루어진 결과였다.[115] 존스는 "영국에는 세계 주요 언어 중 하나인 영어가 많은 사람들의 모국어입니다. 하지만 우리 섬에는 다양한 언어가 있습니다. 저는 이 중 가장 오래된 언어 중 하나인 웨일스, 웨일스의 언어로 여러분께 말씀드릴 수 있어 자랑스럽습니다."라고 말했다. 그는 이 돌파구를 "단순한 상징 이상"이라고 설명하며, "웨일스어는 영국에서 사용되는 가장 오래된 언어 중 하나일 수 있지만, 가장 활기찬 언어 중 하나이기도 합니다. 우리의 문학, 예술, 축제, 위대한 노래 전통은 모두 우리 언어를 통해 표현됩니다. 그리고 이것은 우리의 문화, 우리가 누구인지의 본질이 언어를 통해 어떻게 표현되는지를 보여주는 강력한 증거입니다."라고 말했다.[115]질 에번스(Jill Evans) MEP는 유럽 의회에서 여러 연설에서 웨일스어를 사용했다. 2004년 그녀의 웨일스어 사용은 유럽 의회에서의 첫 웨일스어 사용이었다.[116] 유럽 의회에서 웨일스어가 마지막으로 사용된 시기는 브렉시트 직전 에번스의 마지막 연설 중이었다.[117]
4. 8. 보이저 계획
웨일스어 인사말은 1977년 NASA의 보이저 계획에서 발사되어 지구를 대표하도록 선택된 55개 언어 중 하나이다.[118] 각 언어마다 고유한 인사말이 사용되었으며, 웨일스어 인사말은 Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd|이에히드 다 이 크위 인 아우르 악 인 오에소드cy로, 영어로는 "Good health to you now and forever", 한국어로는 "앞으로도 건강하세요"라는 뜻이다.[119][120][234][235][236]5. 어휘
웨일스어는 핵심 브리토니아어 어휘(예: "알"을 뜻하는 wycy, "돌"을 뜻하는 carregcy)에 라틴어에서 차용한 수백 개의 어휘소[121](예: "창문"을 뜻하는 ffenestrcy < 라틴어 fenestrala, "와인"을 뜻하는 gwincy < 라틴어 vinumla)를 더한다. 또한 영어에서도 단어를 차용하는데, 예를 들어 "선반"을 뜻하는 silffcy, "문"을 뜻하는 giâtcy 등이 있다.
콘월어와 브르타뉴어와 같이 갈리아계 브리튼어군 P-켈트어에 속한다. 한편, 아일랜드어(게일어), 스코틀랜드 게일어, 맨섬어는 고이델어군 Q-켈트어에 속한다. Q-켈트어는 kw라는 소리를 문자 q(후에 문자 c)로 썼기 때문이며, 한편 P-켈트어는 kw라는 소리가 문자 p로 표기되는 소리로 변화했기 때문이다.
웨일스어 명칭 Cymraeg가 가나 표기되는 것은 드물지만, 일본 캄리 학회에서는 Cymraeg를 "'''캄라이그'''", "웨일스"를 의미하는 Cymru를 "캄리"로 하고 있다. 웨일스(Wales)는 원래 고대 영어에서 "외부인"을 의미하는 wēales에 유래하며, 침략자였던 앵글로색슨인이 사용하던 명칭이다. 그러한 이유로 영어에서는 웨일스어를 Welsh 외에도 Cymric(킴릭)이라고 부르며, 독일어에서도 Walisisch와 Kymrisch 두 가지 명칭이 통용되고 있다.
6. 음운론
웨일스어의 음운론에는 영어에는 없는 소리나 유럽의 언어에서는 유형적으로 드문 음소가 포함되어 있다. 무성 치경 측면 마찰음 , 무성 비음 , , , 그리고 무성 치경 진동음 은 웨일스어의 두드러진 특징이다. 강세는 보통 다음절 단어의 마지막에서 두 번째 음절에 위치하며, 어말의 강세가 없는 음절은 강세가 있는 음절보다 높은 음고를 갖는다.
웨일스어 자음 음소는 다음과 같다.
| 순음 | 치음 | 치경음 | 측음 | 치경후음 | 경구개음 | 연구개음 | 구개음 | 성문음 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | colspan="2" | | ||||
| 파열음 | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | () | () | colspan="2" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | colspan="2" | | |||
| 마찰음 | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | style="border-right: 0;" | | () | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | colspan="2" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | |
| 전동음 | colspan="2" | | colspan="2" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | ||||||
| 유음 | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | style="border-right: 0;" | | style="border-left: 0;" | | () | style="border-left: 0;" | | colspan="2" | | colspan="2" | |
괄호 안의 기호는 동소음이거나 외래어에서만 발견되는 소리들이다.
웨일스어 단모음은 음성으로 다음과 같다.
| rowspan="2" | | 전설 | 중설 | 후설 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 비원순 | 원순 | 비원순 | 원순 | ||
| 좁은 | align=center | | align=center | | align=center | | ||
| align=center | | align=center | | align=center | | |||
| 반좁은 | align=center | | rowspan=2 align=center | | align=center | | ||
| 반넓은 | align=center | | align=center | | |||
| 넓은 | align=center | | align=center | |
이 중 및 음소는 북부 방언에만 나타나고, 남부에서는 각각 및 로 대체된다.
위 표는 단순히 음성을 정확하게 표기한 것이며, 음운론적으로는 (모호한 모음 를 제외하고) 다음과 같이 모음의 장단 대응 관계가 있다("단 - 장" 순으로 나열되어 있다).
- - 또는
- -
- -
- -
- - (북부 방언)
- -
이중모음은 다음과 같다.
- , , , (북부 방언에서는 이들 가 가 된다)
- , , , (북부 방언에서는 추가로 도 있다)
7. 표기법
웨일스어는 29개의 라틴 알파벳으로 표기되며, 그중 8개는 합자로서 정렬에서 단일 문자로 취급된다. 예를 들어, 사전에서 fycy는 ffrwythcy보다 앞에 나온다.
: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y
영어와 달리 웨일스어에서는 wcy와 ycy가 a, e, i, o, ucy와 함께 모음 문자로 간주된다.
jcy는 전통적으로 사용되지 않았지만, 현재는 jamcy('잼'), jôccy('농담'), garejcy('차고')와 같이 영어에서 차용된 많은 일상적인 단어에서 사용된다. k, q, v, x, zcy는 '킬로그램', '볼트', '제로'와 같은 일부 전문 용어에 사용되지만, 모든 경우에 웨일스어 문자(같은 발음)로 대체될 수 있으며, 종종 대체된다. 예를 들면 cilogramcy, foltcy, serocy이다.[122] kcy는 16세기까지 일반적으로 사용되었지만, 웨일스어 신약 성경 출판 당시에 삭제되었는데, 윌리엄 세일즈베리는 "ccy는 kcy를 위해, 인쇄업자들이 웨일스어가 요구하는 만큼 많지 않기 때문입니다"라고 설명하였다. 이러한 변화는 당시에는 인기가 없었다.[123]
가장 일반적인 구분 부호는 곡절 부호(웨일스어로 to bachcy, '작은 지붕'을 의미함)[124]이며, 이는 대개 장모음을 구분하는데 사용된다. 특히, 모음이 한 단어에서는 짧고 다른 단어에서는 긴 동형어인 경우가 그렇다. 예를 들면 mancy('장소')와 mâncy('훌륭한, 작은')이 있다.
웨일스어 자음은 음운론적으로 다음 표와 같다. 같은 칸에 두 개의 자음이 있는 경우, 왼쪽은 무성음, 오른쪽은 유성음이다.
8. 형태론
웨일스어 형태론은 초기 자음 변이와 "활용된 전치사"(전치사가 그 목적어인 인칭 대명사와 융합되는)의 사용 등 다른 현대 섬 켈트어의 형태론과 많은 공통점을 가지고 있다. 웨일스어 명사는 남성과 여성의 두 가지 문법적 성 중 하나에 속하지만, 문법적 격에 따라 어형 변화를 하지는 않는다. 웨일스어는 복수를 나타내는 다양한 어미와 다른 방법들을 가지고 있으며, 일부 명사의 단수(기술적으로는 단일수)를 나타내는 두 개의 어미를 가지고 있다. 구어체 웨일스어에서는 동사의 특징은 주로 조동사의 사용에 의해 나타나고, 주동사의 굴절에 의해 나타나지는 않는다. 반면 문어체 웨일스어에서는 주동사의 굴절이 일반적이다.
9. 통사론
웨일스어의 기본 어순은 동사-주어-목적어(VSO)이다.
구어체 웨일스어는 영어와 마찬가지로 조동사를 동사와 함께 사용하는 경향이 매우 강하다. 현재 시제는 bodcy('be' - ~이다)를 조동사로 사용하여 구성되며, 주동사는 yncy이라는 어미 뒤에 동명사(부정사와 비슷하게 사용됨)로 나타난다. 예를 들어 "Siân은 Llanelli로 간다."는 웨일스어로 Mae Siân yn mynd i Lanellicy이다. 여기서 maecy는 bodcy의 3인칭 단수 현재 지시형이고, myndcy는 "가다"를 의미하는 동명사이다. 미완료 시제도 비슷한 방식으로 구성되며, 미래 시제와 조건법의 주변적 형태도 마찬가지이다.
과거 시제, 미래 시제, 조건법에서는 모든 동사의 굴절어 형태가 존재하며, 이는 문어체에서 사용된다. 그러나 현재 구어체에서는 gwneudcy('do' - ~하다)의 굴절된 형태와 함께 동명사를 더 많이 사용하므로, "내가 갔다"는 Mi es icy 또는 Mi wnes i fyndcy('나는 갔다')로 표현할 수 있다. Micy는 동사 앞에 붙는 어미의 한 예이며, 이러한 어미는 웨일스어에서 흔하지만 구어체에서는 그렇지 않다.
웨일스어는 종속절을 구성하는 별도의 대명사가 없다. 대신 특수한 동사 형태 또는 일부 동사 앞에 붙는 어미와 동일하게 보이는 관계 대명사가 사용된다.
웨일스어로 "나는 로드리(Rhodri)를 좋아한다"는 Dw i'n hoffi Rhodricy이다(말 그대로 "나는 로드리의 좋아함"임). 여기서 ''Rhodri''는 ''hoffi''(좋아하다)와 소유격 관계에 있다. 인칭대명사의 경우, "나는 그를 좋아한다"에서처럼 인칭대명사의 소유격 형태가 사용된다. Dw i'n '''ei''' hofficy는 말 그대로 "나는 그의 좋아함" 즉 "나는 그를 좋아한다"는 뜻이다. "나는 너를 좋아한다"는 Dw i'n '''dy''' hofficy ('나는 너의 좋아함')이다. 매우 비공식적인 경우에는, 영어 어순을 모방하여 대명사가 일반적인 주어/목적어 형태로 사용되는 경우가 많다. Dw i'n hoffi ticy ('나는 너를 좋아한다').
구어체 웨일스어에서는 소유격 대명사가 '나의', '너의' 등을 의미하든, 동사 명사의 직접 목적어를 나타내든, 명사나 동사 명사 뒤에 해당하는 인칭 대명사를 사용하여 강조하는 경우가 많다. ei dŷ '''e'''cy "그의 집" (직역하면 "그의 집 ''그의''")과 Dw i'n dy hoffi '''di'''cy "나는 너를 좋아한다" ("나는 너를 좋아하는 ''너의'' 행위에 종사하고 있다") 등이 그 예이다. 이러한 "강조"(또는 간단히 "중복")는 구어체에서는 강조를 더하지 않는다. 위에서 보여주듯이 소유격 대명사만 사용하는 경우도 있지만, 특히 보다 형식적인 어투에서는 그렇게 사용되지만, 인칭 대명사만 사용하는 것은 잘못된 것으로 간주된다. 그러나 그러한 용법은 매우 구어적인 말씨, 특히 젊은 화자들 사이에서 간혹 들을 수 있다. Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi?cy ('어디로 갈까요? 너의 집 아니면 나의 집?')
10. 문법
웨일스어의 기본 어순은 동사-주어-목적어(VSO)이다.
구어체 웨일스어는 영어와 마찬가지로 조동사를 동사와 함께 사용하는 경향이 매우 강하다. 현재 시제는 bodcy('be' - ~이다)를 조동사로 사용하여 구성되며, 주동사는 yncy이라는 어미 뒤에 동명사(부정사와 비슷하게 사용됨)로 나타난다.
:Mae Siân yn mynd i Lanellicy
:Siân은 사네시로 간다.
여기서 maecy는 bodcy의 3인칭 단수 현재 지시형이고, myndcy는 "가다"를 의미하는 동명사이다. 미완료 시제도 비슷한 방식으로 구성되며, 미래 시제와 조건법의 주변적 형태도 마찬가지이다.
과거 시제, 미래 시제, 조건법에서는 모든 동사의 굴절어 형태가 존재하며, 이는 문어체에서 사용된다. 그러나 현재 구어체에서는 gwneudcy('do' - ~하다)의 굴절된 형태와 함께 동명사를 더 많이 사용하므로, "내가 갔다"는 Mi es icy 또는 Mi wnes i fyndcy('나는 갔다')로 표현할 수 있다. Micy는 동사 앞에 붙는 어미의 한 예이며, 이러한 어미는 웨일스어에서 흔하지만 구어체에서는 그렇지 않다.
웨일스어에는 종속절을 구성하기 위한 별도의 대명사가 없다. 대신 특수한 동사 형태 또는 일부 동사 앞에 붙는 어미와 동일하게 보이는 관계 대명사가 사용된다. 웨일스어로 "나는 로드리(Rhodri)를 좋아한다"는 Dw i'n hoffi Rhodricy이다(말 그대로 "나는 로드리의 좋아함"임). 여기서 ''Rhodri''는 ''hoffi''(좋아하다)와 소유격 관계에 있다. 인칭대명사의 경우, "나는 그를 좋아한다"에서처럼 인칭대명사의 소유격 형태가 사용된다. Dw i'n '''ei''' hofficy는 말 그대로 "나는 그의 좋아함" 즉, "나는 그를 좋아한다"는 뜻이다. "나는 너를 좋아한다"는 Dw i'n '''dy''' hofficy ('나는 너의 좋아함')이다. 매우 비공식적인 경우에는 영어 어순을 모방하여 대명사가 일반적인 주어/목적어 형태로 사용되는 경우가 많다. Dw i'n hoffi ticy ('나는 너를 좋아한다').
11. 숫자 체계
웨일스어에서 전통적으로 사용되는 숫자 체계는 20진법으로, 20을 기본으로 한다. 11에서 14까지의 웨일스어 숫자는 "10에 ''x''" (예: un ar ddeg|운 아르 데그cy: 11), 16에서 19까지는 "15에 ''x''" (예: un ar bymtheg|운 아르 빔데그cy: 16)와 같이 표현한다. 다만 18은 deunaw|데우나우cy로, "두 개의 9"를 의미한다. 21에서 39까지의 숫자는 "20에 1~19" (예: deg ar hugain|데그 아르 후가인cy: 30)이고, 40은 deugain|데우가인cy "두 개의 20", 60은 trigain|트리가인cy "세 개의 20" 등으로 표현한다. 이러한 20진법 체계는 특히 고령층에서 계속 사용되며, 특정 상황(예: 시각 알리기, 서수)에서는 의무적으로 사용된다.[125]
상대적으로 널리 사용되지만, 시간, 나이, 날짜를 나타낼 때는 덜 사용되는 10진법 숫자 체계도 있다. 이 체계는 파타고니아 웨일스어에서 유래하여 1940년대에 웨일스에 도입되었다.[126] 20진법에서 39는 pedwar ar bymtheg ar hugain|페드와르 아르 빔데그 아르 후가인cy ('20에 15에 4') 또는 deugain namyn un|데우가인 나민 인cy ('두 개의 20 빼기 1')이지만, 10진법에서는 tri deg naw|트리 데그 나우cy ('30과 9')이다.
"하나"를 나타내는 단어는 un|운cy 하나뿐이지만, "ll"이나 "rh"로 시작하는 명사를 제외하고는 가능한 경우 여성 명사의 연음 변화(treiglad meddal)를 일으킨다. '둘'(dau|다우cy와 dwy|두이cy), '셋'(tri|트리cy와 tair|타이르cy), '넷'(pedwar|페드와르cy와 pedair|페다이르cy)은 남성형과 여성형이 따로 있으며, 세는 대상의 문법적 성에 일치해야 한다. 세는 대상은 복수형이 아닌 단수형으로 나타난다.
12. 방언
현대 구어체 웨일스어 방언 간의 차이는 구어체와 표준어 간의 차이에 비하면 미미하다. 예를 들어, "차 한 잔 드시겠어요?"라는 질문은 그위네드에서는 보통 Dach chi isio paned?cy라고 하지만, 남부 디페드에서는 Ych chi'n moyn dishgled?cy라고 하는 것이 더 일반적이다.[127] 하지만 남부의 다른 지역에서는 Ych chi isie paned?cy와 같은 다른 표현도 들을 수 있다.
발음 차이의 예로는 일부 남부 방언에서 "s"를 구개음화하는 경향이 있다. 예를 들어 miscy ("달")는 일반적으로 로 발음되지만 남부 일부 지역에서는 로 발음된다. 이는 일반적으로 /i/와 같은 높은 전면 모음 옆에서 발생하지만, 남부 방언에서 "how"를 뜻하는 sutcy를 로 발음하는 것과 같은 예외도 있다(북부의 와 비교).[127]
현대에는 웨일스어를 북부(Gogleddcy)와 남부(Decy) '방언'으로 나누지만, 전통적인 네 가지 웨일스어 방언 분류가 학문적으로 가장 유용하다.[128]
다섯 번째 방언은 1865년 Y Wladfa|italics=nocy (아르헨티나의 웨일스인 정착지)가 시작된 이후로 발전해 온 파타고니아 웨일스어이다. 이 방언에는 스페인어 차용어와 지역 특징에 대한 용어가 포함되어 있지만, 1970년대 조사에 따르면 파타고니아의 언어는 하부 추붓 계곡과 안데스 산맥 전역에서 일관성을 유지하고 있다.[128]
주요 방언 내에는 코피 방언과 같은 하위 방언이 존재한다.[129]
13. 레지스터 (언어 사용역)
(예: afcy 내가 간다 와 내가 갈 것이다)
(예: af icy 내가 갈 거야)