웰컴 (영화)

1. 개요

《웰컴》은 이혼 소송 중인 프랑스 수영 코치 시몽 칼마가 젊은 이라크-쿠르드족 이민자 빌랄 카야니가 여자친구와 재회하기 위해 영국 해협을 건너는 것을 돕는 이야기를 그린 2009년 프랑스 영화이다. 빌랄은 수영 강습을 받지만 해협을 건너려다 익사하고, 시몽은 빌랄의 여자친구에게 이 사실을 알리러 간다. 이 영화는 프랑스 사회의 불법 이민과 인도주의적 지원 문제를 다루며 논쟁을 불러일으켰으며, 유럽 의회 룩스 상을 수상했다.

2. 줄거리

이 영화는 이혼 소송 중인 프랑스 수영 코치 시몽 칼마(뱅상 랭동 분)의 이야기를 그린다. 시몽은 젊은 이라크-쿠르드족 이민자 빌랄 카야니(피라트 아이버디 분)를 돕는다. 빌랄의 꿈은 여자친구 미나(데르야 아이버디 분)와 재회하기 위해 어떤 수단으로든 프랑스 칼레에서 영국으로 영국 해협을 건너는 것이다. 한편, 미나의 아버지는 빌랄이 식당을 소유한 사촌과 딸을 결혼시키고 싶어 빌랄의 계획에 강하게 반대한다. 다른 이민자들과 함께 붙잡혀 프랑스로 돌려보내진 후, 시몽은 젊은 빌랄에게 임시 거처를 제공한다. 빌랄은 "바즈다"(달리기 선수, 운동 능력과 특히 축구와 맨체스터 유나이티드를 좋아해서 붙여진 별명)라는 별명으로 불리며, 해협을 건너기 위해 훈련할 목적으로 수영 강습을 등록한다. 경찰이 시몽의 아파트를 수색한 후, 빌랄은 마지막 시도를 하다가 해안 경비대의 눈을 피해 영국 해안에서 800m 떨어진 곳에서 익사한다. 시몽은 그 후 미나에게 이 사실을 알리기 위해 여행을 떠난다.

3. 등장인물

wikitext
* 뱅상 랭동 - 시몽 칼마 역
* 피라트 아이베르디 - 빌랄 카야니 ("바즈다" 역), 17세 이라크-쿠르드족 이민자
* 오드리 다나 - 마리옹 역, 시몽의 아내
* 야니크 르니에 - 수영장에서 시몽의 동료 역
* 장폴 코마르 - 계급 역
* 패트릭 리가르데스 - 적대적인 이웃 역
* 장폴 브리사르 - 이민 판사 역
* 에릭 에르송-마카렐 - 구치소 경찰관 역
* 엠마누엘 쿠르콜 - 슈퍼마켓 매니저 역
* 장-프랑수아 파구르 - 슈퍼마켓 보안 요원 역
* 장-크리스토프 보이론 - 체코 트럭 운전사 역

3.1. 주요 인물

* 뱅상 랭동 - 시몽 칼마 역
* 피라트 아이베르디 - 빌랄 카야니 ("바즈다" 역), 17세 이라크-쿠르드족 이민자
* 오드리 다나 - 마리옹 역, 시몽의 아내
* 올리비에 라부르댕 - 경찰 중위 역
* 데르야 아이베르디 - 미나 역, 빌랄의 여자친구
* 야니크 르니에 - 수영장에서 시몽의 동료 역
* 티에리 고다르 - 브뤼노 역, 이민 운동가이자 마리옹의 자원봉사 친구
* 피라트 첼릭 - 코반 역, 빚 때문에 빌랄을 쫓는 분노한 터키 이민자
* 장폴 코마르 - 계급 역
* 무아파크 러쉬디 - 미나의 아버지 역
* 베히 자나티 아타이 - 미나의 어머니 역
* 패트릭 리가르데스 - 적대적인 이웃 역
* 장폴 브리사르 - 이민 판사 역
* 에릭 에르송-마카렐 - 구치소 경찰관 역
* 엠마누엘 쿠르콜 - 슈퍼마켓 매니저 역
* 장-프랑수아 파구르 - 슈퍼마켓 보안 요원 역
* 장-크리스토프 보이론 - 체코 트럭 운전사 역

3.2. 주변 인물

다음은 영화 《웰컴》의 주변 인물 목록이다.

4. 한국판 성우진 (KBS)

KBS에서 더빙한 한국어판 성우진은 다음과 같다.

* 이정구 - 시몽 (뱅상 랭동)
* 남도형 - 빌랄 (피랫 아이베르디)
* 소연 - 마리옹 (오드리 다나)
* 서문석 - 아빠(무아파크 러쉬디)
* 오수경 - 엄마(베히 다나티 아타이)
* 김영진 - 카라티니(올리비에 라보르딘)
* 류다무현 - 브르노(티에리 고다드)
* 이규석 - 조란(셀림 악굴)
* 김대중 - 코반(피랫 셀릭)
* 방우호 - 미르코(뮤랫 수바시)
* 배진홍 - 미나(데리아 아르베르디)
* 김두용 - 알랭(야니크 레니에르)

4.1. 주요 성우

4.2. 기타 성우

* 서문석 - 아빠 (무아파크 러쉬디)
* 오수경 - 엄마 (베히 다나티 아타이)
* 김영진 - 카라티니 (올리비에 라보르딘)
* 류다무현 - 브르노 (티에리 고다드)
* 이규석 - 조란 (셀림 악굴)
* 김대중 - 코반 (피랫 셀릭)
* 방우호 - 미르코 (뮤랫 수바시)
* 배진홍 - 미나 (데리아 아르베르디)
* 김두용 - 알랭 (야니크 레니에르)

5. 영화 속 사회 문제와 논쟁

영화는 불법 이민과 인도주의적 지원이라는 민감한 문제를 다루며 프랑스 사회에 큰 반향을 일으켰다. 특히, 난민을 돕는 사람들을 처벌하는 프랑스 법 조항에 대한 논쟁을 불러일으켰으며, 이와 관련된 법 개정 시도가 이어졌다.

영화는 칼레에서 영국 해협을 건너 영국으로 가려는 쿠르드족 청년 빌랄과 그를 돕는 프랑스 수영 코치 시몽의 이야기를 통해 이민자들의 현실과 인도주의적 지원의 어려움을 보여준다. 이러한 내용은 프랑스 사회에서 이민 정책을 둘러싼 격렬한 토론을 촉발시켰다.

5.1. 프랑스 내 논쟁

영화 개봉 후, 프랑스 이민부 장관 에릭 베송과 필립 리오레 감독은 프랑스의 한 텔레비전 토론 프로그램에서 이민 문제를 놓고 논쟁을 벌였다. 리오레 감독은 난민을 돕는 사람들을 처벌하지 않도록 프랑스 법을 개정해 달라고 요청했다. 그는 "이 조항을 개정하는 법안이 통과된다면 그것은 승리가 될 것"이라고 말했다.

프랑스 국회의원 다니엘 골드버그는 불법 이민을 돕는 행위를 처벌하지 않도록 하는 법안을 제출했다. 이 법안은 격렬한 논쟁을 불러일으켰다. 개정안에 대한 논의는 있었지만 법으로 제정되지는 않았다. 골드버그 의원은 법 개정을 위한 추가 조치를 도입할 의향이 있다고 밝혔다. 또 다른 제안은 공산당 상원 의원 그룹에 의해 제출되었지만 논의되지 않았다.

5.2. 유럽 의회 룩스 상 수상

유럽 의회는 2009년 영화 《웰컴》에 룩스 상을 수여하며 영화가 다루는 사회 문제의 중요성을 강조했다.

6. 수상 내역

2009년 베를린 국제 영화제를 비롯한 여러 영화제에서 수상하며 작품성을 인정받았다.

6.1. 주요 수상 내역

2009년 11월 25일, 유럽 의회에서 룩스 상을 수상했다.

* 2009년 베를린 국제 영화제 "유럽 시네마 라벨", "에큐메니컬 심사위원상" 수상
* 2009년 히혼 국제 영화제 "최우수 각본상", "청소년 심사위원 특별상" 수상
* 2009년 하트랜드 영화제 극영화 부문 대상 수상
* 2009년 바르샤바 국제 영화제 관객상 수상
* 2010년 제15회 뤼미에르상 뤼미에르상 최우수 작품상 수상
* 2010년 최우수 오리지널 각본 부문 자크 프레베르 시나리오상 수상