잉천

1. 개요

잉천은 중국 상하이 출신의 소설가이다. 푸단 대학에서 프랑스어 및 문학 학위를 취득하고 통역가로 활동하다가, 1989년 몬트리올로 이주하여 맥길 대학교에서 석사 학위를 받았다. 1995년 소설 《배은망덕》으로 페미나 문학상과 퀘벡-파리 문학상을 수상하며 퀘벡 문학계에 이름을 알렸다. 그녀의 작품은 정체성 혼란, 소외감 등 이주민의 경험을 다루며, 2003년 밴쿠버로 이주하여 현재까지 거주하고 있다.

2. 생애

잉천은 1961년 중국 상하이에서 태어나, 현재는 밴쿠버에서 두 아이의 어머니로 살고 있다. 1983년 푸단 대학(复旦大学)에서 프랑스어 및 문학 학위를 취득하고 1989년 몬트리올로 이주하기 전까지 번역가 및 통역사로 일했다. 퀘벡주 마고그에 거주하다가 2003년 밴쿠버로 이사했다.

1992년 처녀작 출판 이후 아홉 편의 소설과 두 권의 에세이집을 발표하며 왕성한 작품 활동을 하고 있다. 잉천의 소설은 중국과 퀘벡 사이에서 상이한 언어와 문화의 괴리로 인해 경험한 정체성에 대한 불안감과 상실감, 주변인, 소수자라는 사회적이며 존재론적 유배의 감정을 소박하면서도 아름다운 문체로 표현한다. 주요 작품으로는 『물의 기억』, 『중국 편지』, 『은혜를 모름』(Prix Québec-Paris 수상, 미국에서는 "Ingratitude"로 출판, 중국에서는 "再见妈妈"로 번역 출판), 『움직이지 않음』(Prix Alfred-DesRochers 수상), 『바다 속의 들판』(중국에서는 "V家花园"로 번역 출판), 『이중 자아와 해골의 다툼』("Skeleton and its double"로 출판), "Le Mangeur", "Un Enfant à ma porte", "Espèces", "La Rive est loin" 등이 있다. 에세이집으로는 "Quatre mille marches"와 "La Lenteur des montagnes"가 있다.

잉천의 글쓰기는 여러 문화와 사고의 공존과 차이를 즐기는 작업이며, 자기 고유성을 고집하지 않는 비우기를 통해 채우고, 타자를 통해 자아와 만나는 문학적 상상력을 보여준다. 이러한 상상력은 이주 경험을 바탕으로 국경과 경계를 벗어나 보편적 인간 존재에 대한 깊은 성찰을 담아내도록 했다. 그녀는 군더더기 없이 간결하고 세련되며 겉보기에는 단순한 문체를 구사하며, 장식구나 과도한 표현을 배제한다. 어릴 적 선생님의 "가장 단순한 것이 가장 아름다운 것이다"라는 말을 간직하고 있다고 한다.

2.1. 초기 생애 및 교육

1961년 중국 상하이에서 태어났으며, 1983년 푸단 대학(复旦大学)에서 프랑스어 및 문학 학위를 취득했다. 대학 졸업 후 번역가 및 통역사로 일했다.

2.2. 캐나다 이주 및 작품 활동

1989년 28세의 나이에 캐나다 몬트리올로 이주한 잉천은 1992년 맥길 대학교 문학창작학과에서 석사 학위를 받으며 《물의 기억》을 출간했다. 1993년 《중국 편지》를 발표하며 퀘벡 문학계의 주목을 받기 시작했고, 1995년 《배은망덕》으로 프랑스 페미나 문학상과 퀘벡-파리 문학상을 수상했다. 1996년에는 여성 잡지 《엘(Elle)》에서 퀘벡 여성 독자 문학상을 수상했다. 《배은망덕》은 영어, 스페인어, 이탈리아어, 세르비아어 등 여러 언어로 번역되었으며, 중국어로는 잉천 자신이 직접 번역, 출간했다. 이후 퀘벡의 대표적인 작가로 자리매김했다. 2003년 밴쿠버로 이주하여 현재까지 거주하고 있다.

3. 작품 세계

1961년 중국 상하이에서 태어난 잉천은 1989년 몬트리올로 이주한 후 맥길 대학교 문학창작학과에서 석사 학위를 취득했다. 1993년 ≪중국 편지≫를 발표한 이후 퀘벡 문학계에서 주목받기 시작했으며, 1995년 ≪배은망덕≫으로 널리 알려졌다. 같은 해 프랑스 페미나문학상, 퀘벡-파리문학상을 수상했고, 1996년에는 여성 잡지 ≪엘(Elle)≫에서 퀘벡여성독자문학상을 받았다. ≪배은망덕≫은 영어, 스페인어, 이탈리아어, 세르비아어 등으로 번역되었고, 중국어로는 잉천 자신이 직접 번역, 출간했다. 이후 그녀는 퀘벡의 대표적인 작가로 꼽힐 정도로 대중성과 문학성을 확보했다.

잉천의 글쓰기는 여러 문화와 사고의 공존과 차이를 즐기는 작업이다. 그녀의 문학적 상상력은 자기 고유성을 고집하지 않는 비우기를 통해 채우고, 타자를 통해 자아와 만난다. 이러한 상상력은 이주의 글쓰기로 시작한 잉천의 작품이 보편적 가치를 지닌 글쓰기로 변모하도록 도와주었다.

3.1. 주요 작품

水的记忆^중국어』(1992), 中国来信^중국어』(1993), 忘恩负义^중국어』(1995, 프랑스 페미나 문학상, 퀘벡-파리 문학상, 퀘벡 여성 독자 문학상 수상), 一动不动^중국어』(Prix Alfred-DesRochers 수상), 海底的田^중국어』, 双我与骷髅之争^중국어』, "Le Mangeur", "Un Enfant à ma porte", "Espèces", "La Rive est loin" 등의 소설과, "Quatre mille marches", "La Lenteur des montagnes" 등의 에세이를 발표했다.

3.2. 작품 특징

잉천은 군더더기 없이 간결하고 세련되며 겉보기에는 단순한 문체를 구사하며, 장식이나 과도한 표현을 배제한다. 어릴 적 선생님이 "가장 단순한 것이 가장 아름다운 것이다"라고 말한 것을 간직하고 있다고 한다.

잉천의 소설은 중국과 퀘벡 사이에서 상이한 언어와 문화의 괴리로 인해 경험한 정체성에 대한 불안감과 상실감, 주변인, 소수자라는 사회적이며 존재론적 유배의 감정을 소박하면서도 아름다운 문체로 표현한다. 이주로 인해 경험한 상실, 분열, 혼종의 표현을 통해 국경과 경계를 벗어나 보편적 인간 존재에 대한 깊은 성찰을 담고 있다.

4. 수상 경력