죽기 아니면 까무러치기

1. 개요

죽기 아니면 까무러치기는 은퇴를 앞둔 시애틀 경찰 형사가 불치병 진단을 받고 가족을 위해 보험금을 타기 위해 위험한 상황을 자처하면서 벌어지는 이야기를 그린 영화이다. 그는 순직을 시도하지만, 죽음 대신 삶의 소중함을 깨닫고 관계를 회복한다. 마지막에 병원의 실수로 자신이 치명적인 병에 걸린 것이 아님을 알게 되지만, 범죄자와의 추격전 끝에 사고로 사망하는 듯 보였으나, 장례식에 나타나 반전을 보여준다.

2. 줄거리

시애틀 경찰 형사 버트 심슨(Dabney Coleman)은 은퇴를 8일 앞두고 어린 아들 더기(Kaj-Erik Eriksen)가 하버드 대학교에 입학할 수 있도록 재정적 지원을 확보하는 데 집착한다. 위험을 회피하는 버트의 성격은 경찰 업무를 방해하고, 파트너 얼니 딜스(Matt Frewer)와 전 부인 캐롤린(Teri Garr)과의 관계를 악화시킨다.

어느 날, 버트는 생명 보험 가입을 위한 사전 심사를 위해 병원을 방문한다. 그러나 회사에서 약물 사용을 의심받아 혈액 검사를 받으러 온 버스 운전사가, 마리화나 사용 이력을 속이기 위해 자신과 바트의 혈액 샘플을 바꿔치기한다. 이를 눈치채지 못한 의사는 버트에게 불치의 희귀병이자 말기 증상이며, 죽음이 임박했다는 진단을 내린다.

얼마 남지 않은 시간밖에 없다고 믿는 버트는 경찰 생명 보험을 확인하고, 직무 수행 중 사망해야만 가족이 상당한 보험금(30만 달러)을 받을 수 있다는 것을 알게 된다. 퇴직 전까지 순직하기로 결심한 버트는 가장 위험한 임무에 투입해 달라고 요구한다.

버트는 가정 폭력 신고에 기꺼이 응하지만, 이는 청각 장애가 있는 노부부의 해프닝이었다. 이후, 위험한 고속 자동차 추격전에 합류하여 충돌 사고로 죽기를 바라지만, 무모한 운전으로 용의자 차량을 파괴했음에도 살아남는다. 그의 영웅적인 행동은 지역 밀수업자 칼 스타크(Xander Berkeley)의 부하들을 체포하는 데 기여했고, 버트는 용감함으로 훈장을 받는다.

이후에도 여러 차례 순직을 시도하지만, 정작 중요한 보상금을 받을 기회는 찾아오지 않고, 아이러니하게도 필요 없는 훈장만 늘어갔다. 하지만, 죽음이 임박했다고 생각하면서 삶의 소중함을 깨닫고, 얼니와 전 부인 캐롤린에게 진심으로 대하며 관계를 회복한다.

버트와 얼니는 폭탄을 든 미치광이와 관련된 인질 위기에 투입된다. 버트는 속옷만 입은 채 건물 안으로 돌진하여 폭탄범을 평화적으로 항복시키지만, 폭탄을 회수하는 것을 잊어 건물이 폭발한다. 버트는 또 다른 용감함 훈장을 받는다.

아들과 더 많은 시간을 보내고 스포츠카를 사는 버트를 보며, 얼니는 파트너의 변화된 행동을 조사하다 병원의 혼동 사실을 발견한다. 그러나 버트는 직업 마지막 날에 죽기로 결심하고, 무장한 경찰 살해범 스타크를 추적한다. 이어진 추격전에서 스타크는 총과 수류탄으로 버트를 계속 빗나가게 하고, 두 사람 모두 좌절감을 느낀다. 결국 두 사람은 고층 빌딩 꼭대기에 있는 창문 청소부의 발판에서 몸싸움을 벌이다가, 얼니가 헬리콥터를 타고 도착하여 버트에게 병원의 실수를 알린다. 버트는 자신이 치명적인 병에 걸린 것이 아니라는 것을 깨닫지만, 스타크와 함께 추락사한다.

마지막 장면은 장례식에서 벌어진다. 버트는 갑자기 참석한 모습으로 나타난다. 장례식은 혈액 샘플을 바꿔치기한 다른 병원 환자를 위한 것이다. 버트는 아들에게 그 남자가 "내게 삶을 돌려줬다"고 말한다. 은퇴 선물로, 그의 상관은 버트에게 진실을 보여주는 사진을 준다: 심슨이 발판에서 떨어지긴 했지만, 다리가 밧줄에 얽혀 거꾸로 매달린 것이다. 버트와 그의 가족이 포드 머스탱 컨버터블을 타고 떠날 때, 그는 경찰의 추격을 보고 처음에 따라가려 하지만 은퇴했음을 기억한다. 그는 가족에게 대신 무엇을 하고 싶은지 묻는다.

3. 등장인물

* 버트 심프슨 역 - 대브니 콜먼
* 어니 딜스 역 - 맷 프루어
* 캐럴린 심프슨 역 - 테리 가
* 서장 역 - 배리 코빈
* 스컬레이지 역 - 조 팬털리아노
* 칼 스타크 역 - 잰더 버클리
* 더기 심프슨 역 - 카이에릭 에릭슨/Kaj-Erik Eriksen^영어
* 드렉슬러 의사 역 - 케빈 맥널티
* 롭 로이 - 댄 밀러 역
* 토니 판타지스 - 비토 역
* 킴 콘드라쇼프 - 마이클 루츠 역
* 폴 자렛 - 조나스 루츠 역
* 폴 배튼 - 닥터 골드만 역
* 웨스 트리터 - 관 판매원 역

일본어 더빙은 1993년 6월 30일 수요 로드쇼에서 TV판으로 처음 방송되었다.

3.1. 주요 인물

* 버트 심프슨 역 - 대브니 콜먼
* 어니 딜스 역 - 맷 프루어
* 캐럴린 심프슨 역 - 테리 가
* 서장 역 - 배리 코빈
* 스컬레이지 역 - 조 팬털리아노
* 칼 스타크 역 - 잰더 버클리
* 더기 심프슨 역 - 카이에릭 에릭슨/Kaj-Erik Eriksen^영어
* 드렉슬러 의사 역 - 케빈 맥널티
* 롭 로이 - 댄 밀러 역
* 토니 판타지스 - 비토 역
* 킴 콘드라쇼프 - 마이클 루츠 역
* 폴 자렛 - 조나스 루츠 역
* 폴 배튼 - 닥터 골드만 역
* 웨스 트리터 - 관 판매원 역

일본어 더빙은 1993년 6월 30일 수요 로드쇼에서 TV판으로 처음 방송되었다.

3.2. 조연

대브니 콜먼은 버트 심프슨 역을 맡았다. 맷 프루어는 어니 딜스 역을 연기했다. 캐럴린 심프슨 역에는 테리 가가 출연했다. 배리 코빈은 서장 역을, 조 팬털리아노는 스컬레이지 역을, 잰더 버클리는 칼 스타크 역을 맡았다. 더기 심프슨 역은 카이에릭 에릭슨/Kaj-Erik Eriksen^영어이 연기했다. 케빈 맥널티는 드렉슬러 의사 역으로 출연했다. 롭 로이는 댄 밀러 역을, 토니 판타지스는 비토 역을 맡았다. 킴 콘드라쇼프는 마이클 루츠 역을, 폴 자렛은 조나스 루츠 역을 연기했다. 폴 배튼은 골드만 의사 역을 맡았다. 웨스 트리터는 관 판매원 역으로 출연했다.

일본어 더빙은 1993년 6월 30일 수요 로드쇼에서 처음 방송되었다.

4. 제작진

* 제작 감독: 맬컴 R. 하딩
* 총괄 제작: 마이클 보로프스키, 브루스 맥놀, 조 위잰
* 미술: 마이클 S. 볼턴
* 감독: 그레그 챔피언
* 제작: 토드 블랙
* 각본: 존 블루멘탈, 마이클 베리
* 제작 총괄: 조 와이잔, 미키 보로프스키
* 촬영: 존 J. 코너
* 음악: 아이라 뉴본
* 편집: 프랭크 모리스, 마이클 립스

일본어판
* 연출: 무카이야마 히로시
* 번역: 키하라 타케시
* 조정: 타카쿠 타카오
* 효과: 릴레이션
* 녹음: 옴니버스 재팬
* 프로듀서: 우에다 마사토
* 제작: 토호쿠 신샤, TBS

4.1. 감독 및 각본

맬컴 R. 하딩이 제작 감독을 맡고, 그레그 챔피언이 감독을, 존 블루멘탈과 마이클 베리가 각본을 맡았다. 총괄 제작은 마이클 보로프스키, 브루스 맥놀, 조 위잰이 담당했다. 미술은 마이클 S. 볼턴, 촬영은 존 J. 코너, 음악은 아이라 뉴본이 맡았다. 편집은 프랭크 모리스와 마이클 립스가 담당했다. 제작 총괄은 조 와이잔과 미키 보로프스키이다.

일본어판의 경우, 연출은 무카이야마 히로시가, 번역은 키하라 타케시가 맡았다. 조정은 타카쿠 타카오, 효과는 릴레이션, 녹음은 옴니버스 재팬에서 담당했다. 프로듀서는 우에다 마사토이며, 토호쿠 신샤와 TBS에서 제작했다.

4.2. 제작

감독은 맬컴 R. 하딩이며, 총괄 제작은 마이클 보로프스키, 브루스 맥놀, 조 위잰이 맡았다. 미술은 마이클 S. 볼턴이 담당했다. 그레그 챔피언이 감독을 맡았고, 토드 블랙이 제작했다. 각본은 존 블루멘탈과 마이클 베리가 작성했다. 제작 총괄은 조 와이잔과 미키 보로프스키가 담당했다. 촬영은 존 J. 코너, 음악은 아이라 뉴본이 맡았다. 편집은 프랭크 모리스와 마이클 립스가 담당했다.

일본어판 연출은 무카이야마 히로시가 맡았고, 번역은 키하라 타케시가 담당했다. 조정은 타카쿠 타카오, 효과는 릴레이션이 담당했다. 녹음은 옴니버스 재팬에서 진행되었으며, 프로듀서는 우에다 마사토였다. 제작은 토호쿠 신샤와 TBS가 담당했다.

4.3. 기타 스태프

* 제작 감독: 맬컴 R. 하딩
* 총괄 제작: 마이클 보로프스키, 브루스 맥놀, 조 위잰
* 미술: 마이클 S. 볼턴
* 감독: 그레그 챔피언
* 제작: 토드 블랙
* 각본: 존 블루멘탈, 마이클 베리
* 제작 총괄: 조 와이잔, 미키 보로프스키
* 촬영: 존 J. 코너
* 음악: 아이라 뉴본
* 편집: 프랭크 모리스, 마이클 립스
일본어판
* 연출: 무카이야마 히로시
* 번역: 키하라 타케시
* 조정: 타카쿠 타카오
* 효과: 릴레이션
* 녹음: 옴니버스 재팬
* 프로듀서: 우에다 마사토
* 제작: 토호쿠 신샤, TBS

5. 한국어 더빙

SBS 성우진 (1995년 11월 17일)

* 김태훈 - 버트 (대브니 콜먼)
* 이윤선 - 어니 (맷 프루어)
* 정희선 - 캐럴린 (테리 가)
* 한상혁 - 서장 (배리 코빈)
* 문영래 - 스타크 (잰더 버클리)
* 기경옥
* 김환진
* 신흥철
* 강구한
* 이윤연
* 정옥주
* 김강산
* 홍승섭
* 김수중
* 홍성희

5.1. SBS 성우진 (1995년 11월 17일)

* 김태훈 - 버트 (대브니 콜먼)
* 이윤선 - 어니 (맷 프루어)
* 정희선 - 캐럴린 (테리 가)
* 한상혁 - 서장 (배리 코빈)
* 문영래 - 스타크 (잰더 버클리)
* 기경옥
* 김환진
* 신흥철
* 강구한
* 이윤연
* 정옥주
* 김강산
* 홍승섭
* 김수중
* 홍성희

6. 평가 및 흥행

6.1. 평가

6.2. 흥행

7. 기타

1999년 1월 14일, 사커세스에서 Macintosh용 및 Windows용 영어 회화 소프트 'Virtual Theater'로 발매되었으며, 이후 PlayStation용 소프트 '시네마 영어 회화'로 발매된 영어 회화 훈련용 게임 소프트의 제목 중 하나이다. 해당 작품을 일본어 자막, 영어 자막, 일본어-영어 자막으로 즐길 수 있으며, 영어 자막의 단어를 사전으로 표시하거나 플레이어가 설정하는 임의의 타이밍에 반복 재생이 가능하다. 발매원인 사커세스와 가가 간의 판권상 계약 규정에 따라 영화 전체의 4분의 1을 잘라내야 했지만, 지상파 방송 시의 컷과는 달리 스토리 구성을 고려한 디렉터스 컷으로 영화 자체를 즐길 수 있도록 제작되었다. PlayStation 버전에서는 화면상의 제약으로 자막이 화면의 대부분을 덮는 장면도 있었다. 영어 자막을 클릭하면 해당 단어를 사전으로 표시하는 기능은 편리했다. 또한 출연자의 애드리브나 엑스트라 캐릭터의 대화 등 영어로 된 제작 대본에는 없는 대화도 망라하고, 영어 속담이나 관용구 등 영화 자막에서는 소홀히 다루기 쉬운 내용도 영어 회화용으로 챙긴 점은 주목할 만하다.

8.

9.