카라멜 (영화)

1. 개요

카라멜은 2007년 개봉한 레바논 영화로, 베이루트의 한 미용실을 배경으로 다섯 명의 레바논 여성들의 삶과 사랑, 고민을 다룬 작품이다. 유부남과의 관계, 결혼에 대한 불안감, 성 정체성, 배우의 꿈, 가족 간의 갈등 등 다양한 주제를 다루며, 나딘 라바키가 연출과 주연을 맡았다. 이 영화는 비평가들의 호평을 받았으며, 칸 영화제, 산세바스티안 국제 영화제 등에서 수상했다. 또한, 레바논의 아카데미 국제장편영화상 출품작으로 선정되기도 했다.

2. 줄거리

베이루트의 한 미용실에서 일하는 라야르는 30세의 독신 여성이다. 일에 집중하지 못하고, 끊임없이 연인의 전화를 기다린다. 그러던 중, 라야르는 연인이 실수로 두고 간 지갑에서 그의 아내와 아이들의 사진을 발견하게 된다.

미용실에서 머리를 담당하는 니스린은 곧 결혼을 앞두고 있지만, 약혼자에게 말 못 할 비밀을 간직하고 있다. 샴푸를 담당하는 리마는 특이한 여성 고객에게 끌리는 자신을 발견한다. 한편, 미용실의 단골 손님인 자말은 배우 오디션에 계속 도전하지만, 나이가 들어가는 것에 대한 불안감을 느낀다. 미용실 맞은편에서 옷 수선 가게를 운영하는 로즈는 언니를 돌보는 것에 대한 걱정으로 힘들어한다. 이처럼 등장인물들은 겉으로는 밝은 척하지만, 저마다의 비밀을 숨긴 채 각자의 삶을 살아간다.

영화는 레바논을 둘러싼 정치적 문제나 최근의 전쟁에 대해서는 직접적으로 다루지 않는다. 대신, 평범한 사람들의 일상적인 고민들을 보여주는 데 집중한다.

3. 등장인물

3.1. 주요 등장인물

* 나딘 라바키 - 라야레 역
* 야스민 알 마스리 - 니스린 역
* 조안나 무카르젤 - 리마 역
* 기젤 아우아드 - 자말 역
* 시함 하다드 - 로즈 역
* 아지자 세만 - 릴리 (로즈의 언니) 역
* 파트메 사파 - 시함 (리마가 끌리는, 긴 머리의 수수께끼의 여성) 역
* 이스마일 안타르 - 바삼 (니스린의 약혼자) 역
* 파디아 스텔라 - 크리스틴 역
* 디미트리 스타네오프스키 - 찰스 역
* 아델 카람 - 유세프 (경찰) 역

3.2. 조연

* 야스민 알 마스리 - 니스린 역
* 조안나 무카르젤 - 리마 역
* 기젤 아우아드 - 자말 역
* 시함 하다드 - 로즈 역
* 아지자 세만 - 릴리 (로즈의 언니) 역
* 파트메 사파 - 시함 (리마가 끌리는, 긴 머리의 수수께끼의 여성) 역
* 이스마일 안타르 - 바삼 (니스린의 약혼자) 역
* 파디아 스텔라 - 크리스틴 역
* 디미트리 스타네오프스키 - 찰스 역
* 아델 카람 - 유세프 (경찰) 역

4. 한국판 성우진(KBS)

* 정미숙 - 레얄(나딘 라바키)
* 차명화 - 니스린(야스민 알마스리)
* 이선 - 리마(조안나 무카젤)
* 김옥경 - 자말(지젤 아우에드)
* 임채헌 - 요제프(아델 카람)
* 이연희 - 로즈(시함 하다드)
* 성선녀 - 릴리(아지자 세만)
* 배정미 - 시함(파드메 사파)
* 유명숙 - 크리스틴(파디아 스텔라)
* 탁원제 - 찰스(디미트리 스타네오프스키)
* 유호한 - 바쌈(이스마일 안타르)
* 최창석 - 레얄의 동생(혼다 마린)

5. 제작

라바키는 주로 전문 배우가 아닌 일반인들을 캐스팅했다.

영화 《카라멜》 촬영은 2006년 7월 이스라엘-레바논 전쟁이 발발하기 불과 9일 전에 끝났으며, 촬영 시작 정확히 1년 후 칸 영화제에서 개봉되었다. 베이루트 젬마이제 지역에 있는 낡은 옷 가게를 미용실로 개조하여 영화 촬영을 진행했다. 나딘 라바키의 여동생 캐롤라인 라바키가 의상 디자이너를 맡았다. 칼레드 무자나르가 영화 음악을 작곡했으며, 영화 개봉 직후 라바키와 결혼했다.

6. 평가

영화 카라멜은 로튼 토마토와 메타크리틱 등에서 호평을 받았으며, 제한적인 개봉에도 불구하고 미국에서 1, 해외에서 14 이상의 수익을 올렸다.

6.1. 비평가 반응

이 영화는 비평가들의 호평을 받았다. 2023년 5월 31일 기준, 리뷰 애그리게이터 로튼 토마토는 80개의 리뷰를 바탕으로 평론가 94%가 이 영화에 긍정적인 평가를 내렸으며, 평균 평점은 7.3/10이라고 보고했다. 웹사이트의 비평가 의견은 "카라멜은 예리한 문화 연구이자, 재능 있는 신인 감독이 선보이는 매력적인 코미디 드라마이다." 메타크리틱은 17개의 리뷰를 바탕으로 평균 70/100점을 기록하여 "전반적으로 호의적인 평가"를 받았다고 보고했다.

6.2. 흥행

سكر بنات^아랍어는 제한적인 개봉에도 불구하고 미국에서 1가 조금 넘는 수익을 올렸다. 해외에서는 14가 조금 넘는 수익을 올려 매우 수익성이 높은 외화가 되었다. 2008년 6월 17일에 미국에서 DVD로 출시되었다.

7. 수상 및 후보

이 영화는 제80회 아카데미상 외국어 영화상 부문 레바논 공식 출품작이었다.

7.1. 수상

* 2007년 감독 주간 선정.
* 2007년 산세바스티안 국제 영화제 청소년상.
* 2007년 산세바스티안 국제 영화제 TCM 관객상.
* 2007년 산세바스티안 국제 영화제 세바스티아네상.
* 2007년 중동 국제 영화제 아부다비 최우수 여배우상 (나딘 라바키, 야스민 알 마스리, 조안나 무카르젤, 지젤 아우아드, 시함 하드, 아시자 세만).
* 2007년 중동 국제 영화제 버라이어티 중동 올해의 영화 제작자상 (나딘 라바키).
* 2007년 산세바스티안 국제 영화제 관객상, 영 어워드, 세바스티안 상 수상.
* 2007년 스톡홀름 국제 영화제 국제 비평가 연맹상 수상.
* 2007년 토론토 국제 영화제 GALA 부문 초청.
* 2007년 칸 영화제 감독 주간(:en:Directors' Fortnight) 출품.
* 2007년 런던 영화제 출품.
* 2008년 도쿄 국제 영화제 아시아의 바람 부문 출품.
* 2008년 아카데미상 국제장편영화상 레바논 대표.

7.2. 후보

* 2007년 아시아 태평양 영화상 최우수 장편 영화상 후보
* 2007년 아시아 태평양 영화상 나딘 라바키 감독상 후보
* 2007년 아시아 태평양 영화상 나딘 라바키, 야스민 알 마스리, 조안나 무카르젤, 지젤 아와드, 시함 하아다드, 아지자 세만 여우주연상 후보
* 2007년 산세바스티안 국제 영화제 관객상, 영 어워드, 세바스티안 상 수상
* 2007년 스톡홀름 국제 영화제 국제 비평가 연맹상 수상
* 2007년 토론토 국제 영화제 GALA 부문 초청
* 2007년 칸 영화제 감독 주간(감독 주간) 출품
* 2007년 런던 영화제 출품
* 2008년 도쿄 국제 영화제 아시아의 바람 부문 출품
* 2008년 아카데미상 국제장편영화상 레바논 대표