코스타리카의 국가

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

코스타리카의 국가는 코스타리카의 국가이다. 1852년 코스타리카 군악대 지휘자 마누엘 마리아 구티에레스가 작곡했으며, 1903년 호세 마리아 셀레돈 브레네스가 작사한 가사가 채택되어 현재까지 사용되고 있다. 이 국가는 1949년에 공식적으로 채택되었으며, 그 역사는 1821년 독립 이후부터 시작되어 여러 번의 가사 변화를 거쳤다.

코스타리카의 국가
기본 정보
제목코스타리카의 국가
영어 제목코스타 리칸 내셔널 앤섬
다른 제목italic=no스페인어 (고귀한 조국, 그대의 아름다운 깃발)
영어 다른 제목Noble fatherland, your beautiful flag (고귀한 조국, 그대의 아름다운 깃발)
국가 코스타리카

이미지 준비중입니다.

국가 초판 표지, 1864년
[[미국 해군 군악대]] 연주 버전
미국 해군 군악대 연주 버전
세부 정보
작사가호세 마리아 셀레돈 브레네스
작사 년도1903년
작곡가마누엘 마리아 구티에레스 플로레스
채택일1852년
승인일1949년 6월 10일
📚 더 읽어볼만한 페이지
  • 코스타리카의 상징 - 코스타리카의 국장
    코스타리카의 국장은 코스타리카의 지리적 특징과 역사를 상징하며, 세 개의 화산, 두 개의 대양, 떠오르는 태양 등을 포함하고 있으며, 여러 차례 변경을 거쳐 현재의 모습을 갖추었다.
  • 코스타리카의 상징 - 코스타리카의 국기
    코스타리카의 국기는 1848년 디자인을 바탕으로 파란색, 흰색, 빨간색 가로 줄무늬로 구성되어 있으며, 각 색깔은 하늘, 평화, 국민의 헌신을 상징하고 프랑스 국기의 영향을 받아 자유, 평등, 박애의 이상을 담고 있다.
  • 국가 (노래) - 과테말라의 국가
    1896년 공모전을 통해 확립된 과테말라의 국가는 라파엘 알바레스 오발레의 음악과 호세 호아킨 팔마의 가사로 이루어져 있으며, 1934년 호세 마리아 보닐라 루아노에 의해 가사가 수정되어 과테말라의 평화, 번영, 국기, 자연, 케찰을 찬양한다.
  • 국가 (노래) - 엘살바도르의 국가
    엘살바도르의 국가는 1879년 대통령의 주도로 작사 및 작곡되었으며, 쿠데타 시기를 제외하고 1953년 의회의 승인을 받아 현재까지 사용되고 있는 스페인어 가사의 곡이다.
  • 국가 - 국가 (노래)
    국가는 국민 통합을 위해 한 나라를 상징하는 공식적인 노래로, 근대 초기 유럽 왕가 국가에서 기원하여 국민 국가 발흥과 함께 채택이 일반화되었고, 국제 스포츠 행사와 탈식민화 시대에 중요성이 더욱 커졌으며, 법적 지위와 가사는 국가마다 상이하고, 다양한 상황에서 사용되며, 정치적 변화에 따라 변경되기도 한다.
  • 국가 - 남오세티야의 국가
    남오세티야의 국가인 《남오세티야 공화국의 국가》는 조국 오세티야에 대한 사랑과 헌신, 평화와 번영에 대한 염원을 담은 오세티야어 노래로, 신과 조상, 땅에 대한 찬양과 미래를 향한 오세티야 국민의 의지를 표현한다.

2. 역사

코스타리카는 1821년 제1 멕시코 제국에서 독립한 후 1848년 제1 코스타리카 공화국이 수립될 때까지 국가가 없었다. 공화국 수립 후, 코스타리카는 다른 나라들로부터 인정을 받기 시작했다. 1852년, 후안 라파엘 모라 포라스 대통령은 영국과 미국으로부터 대사관 설립을 위한 외교 사절단이 도착한다는 소식을 듣게 되었다.

마누엘 마리아 구티에레스 플로레스}} 선장 (1829–1887)
마누엘 마리아 구티에레스 플로레스}} 선장 (1829–1887)


1852년 당시 22세의 코스타리카 군악대 지휘자였던 Manuel María Gutiérrez스페인어는 국가를 작곡해 달라는 요청을 받았다. 그는 경험과 시간 부족을 이유로 프랑스 모험가 Gabriel-Pierre Lafond de Lurcy프랑스어에게 도움을 청했고, 라퐁은 그를 지도하고 격려했다. 구티에레스는 산호세의 자택에서 3~4일 만에 국가를 작곡했다. 일설에는 구티에레스가 대통령의 명령을 거부하여 감옥에 갇힌 채 24시간 만에 국가를 작곡했다는 이야기도 전해진다.

1852년 6월 11일, 산호세 밴드(Banda de San José스페인어)는 정부 청사(Casa de Gobierno스페인어)에서 영국과 미국 대표단을 환영하는 행사에서 국가를 처음으로 연주했다. 이 행사는 현재 멜리코 살라자 극장이 있는 자리에서 열렸다.

국가는 한동안 잊혀졌다가, 코스타리카 내전과 제2공화국 건국 이후인 1949년에 가사가 공식화되었고, 1979년 9월 1일 로드리고 카라소 오디오 대통령 재임 중 법령 10471-E를 통해 음악이 공식화되었다. 이 법령은 구티에레스의 생일(현재 9월 3일)에 맞춰 제정되었다.

2.1. 국가 제정 이전

1821년 제1 멕시코 제국 독립 시기부터 1848년 제1 코스타리카 공화국이 시작될 때까지 코스타리카에는 국가가 없었다. 공화국 수립 후, 코스타리카는 다른 국가로부터 더 많은 인정을 받기 시작했다. 1852년 당시 대통령 후안 라파엘 모라 포라스는 영국과 미국으로부터 대사관 설립을 위한 외교 사절단의 도착을 알게 되었다.

마누엘 마리아 구티에레스 플로레스}} 선장 (1829–1887)
마누엘 마리아 구티에레스 플로레스}} 선장 (1829–1887)


코스타리카 군악대의 음악가이자 지휘자였던 Manuel María Gutiérrez스페인어(당시 22세)는 국가를 작곡해 달라는 요청을 받았다. 경험 부족과 시간 부족을 이유로 구티에레스는 프랑스 모험가 Gabriel-Pierre Lafond de Lurcy프랑스어에게 도움을 요청했고, 그는 구티에레스를 지도하고 격려했다. 라퐁과 상의한 후 구티에레스는 산호세 시내에 있는 자택에서 사흘에서 나흘 만에 국가를 작곡했다. 구티에레스가 대통령의 명령을 거부하여 감옥에 갇힌 채 국가를 작곡해야 했고, 24시간 만에 완성했다는 비화가 전해진다.

국가는 1852년 6월 11일 Banda de San José스페인어에 의해 Casa de Gobierno스페인어에서 영국과 미국 대표단을 위한 환영 행사에서 처음으로 대중에게 연주되었다. 이 행사는 라벤토스 극장이 나중에 위치했던 메인 막사에서 열렸으며, 오늘날에는 멜리코 살라자 극장이다.

2.2. 국가 작곡 (1852)

1821년 제1 멕시코 제국 독립 시기부터 1848년 제1 코스타리카 공화국이 시작될 때까지 코스타리카는 국가가 없었다. 공화국이 수립된 후 코스타리카는 다른 국가로부터 더 많은 인정을 받기 시작했다. 1852년 당시 대통령 후안 라파엘 모라 포라스는 영국과 미국으로부터 대사관을 설립하기 위한 외교 사절단의 도착을 알게 되었다.

마누엘 마리아 구티에레스 플로레스}} 선장 (1829–1887)
마누엘 마리아 구티에레스 플로레스}} 선장 (1829–1887)


코스타리카 군악대의 음악가이자 지휘자였던 Manuel María Gutiérrez Flores스페인어(당시 22세)는 국가를 작곡해달라는 요청을 받았다. 경험 부족과 시간 부족을 토로한 구티에레스는 프랑스 모험가 Gabriel-Pierre Lafond de Lurcy프랑스어에게 도움을 요청했고, 그는 그를 지도하고 격려했다. 라퐁과 상의한 후 구티에레스는 산호세 시내에 있는 자택에서 사흘에서 나흘 만에 국가를 작곡했다. 구티에레스가 대통령이 국가를 작곡하라고 명령했지만 거부하여 감옥에 갇힌 채 국가의 음악을 작곡해야 했고, 24시간 만에 국가를 작곡했다는 비화가 전해진다.

국가는 1852년 6월 11일 Banda de San José스페인어에 의해 Casa de Gobierno스페인어에서 영국과 미국 대표단을 위한 환영 행사에서 처음으로 대중에게 연주되었다. 이 행사는 라벤토스 극장이 나중에 위치했던 메인 막사에서 열렸으며, 오늘날에는 멜리코 살라자 극장이다.

2.3. 가사 추가 (1903)

페르난데스 페라즈의 작곡은 문학적 가치는 있었지만, 언어가 다소 고상하여 국민에게 뿌리내리기 어려웠고, 국가의 음악에도 잘 맞지 않아 수정이 필요했다. 1903년에 페르난데스 페라즈의 가사를 새로운 가사로 교체하기 위한 공개 콘테스트가 열렸고, 호세 마리아 셀레돈 브레네스가 "El Labrador"라는 필명으로 출품한 작품이 우승했다. 셀레돈 브레네스는 8월 24일에 우승자로 선언되었고, 그의 가사는 9월 15일에 처음 공개적으로 불려졌다.

셀레돈 브레네스의 가사는 약간의 변경을 거쳐 현재 코스타리카 국가의 가사가 되었으며, 1949년 6월 10일 제2공화국 건국 회의에 의해 법령 551호로 공식 채택되었다:

1949년에 채택된 가사가 적힌 국가 악보
1949년에 채택된 가사가 적힌 국가 악보


👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
{{lang|es|¡Noble patria!, tu hermosa bandera


셀레돈의 원래 표현에서 첫 번째 연은 다음과 같았다.

👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
{{lang|es|Costa Rica tu hermosa bandera


그리고 마지막 연은 다음과 같았다.

👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
{{lang|es|¡Salve, oh patria!, tu pródigo suelo

2.4. 이전 가사들

코스타리카 국가의 첫 가사는 코스타리카에 거주하는 콜롬비아 시인 호세 마누엘 예라스가 썼으며 1873년에 초연되었다. 당시 토마스 과르디아 구티에레스 대통령을 전복하려는 다른 국가들의 위협과 군악대원이 아닌 사람들이 국가의 연주를 잊어버릴 위협이 있었기 때문에 예라스는 과르디아 대통령에 대한 칭찬을 많이 포함한 긴 가사를 써서 전쟁 시 코스타리카 국민들을 격려하려 했다.

👆
좌우로 밀어서 보기
👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
}

그의 불멸의 영광을 찬양하세.스페인어

1

우리의 조화로운 목소리가 굳세게 울려 퍼지네스페인어

거대한 [[안데스 산맥]]에서 바다까지;스페인어

그리고 계곡들은 우렁찬 천둥처럼 반복하네,스페인어

𝄆 조국의 전쟁적 음표들을 노래하네. 𝄇스페인어

그늘진 숲에서 꽃이 만발한 화단까지,스페인어

강력하고 숭고하며 열렬한 메아리가 퍼져나가고스페인어

축복받은 제단에 사랑의 [[홀로코스트 (희생)스페인어

영광과 명예의 훈장을 가져가리.스페인어

합창

2

전투를 두려워하지 않고 우리의 집을 지키자스페인어

승리하면 월계관이 우리를 기다리니;스페인어

그리고 우리가 땅에 쓰러진다면,스페인어

𝄆 죽음은 우리에게 훌륭한 영광을 준다네. 𝄇스페인어

넓은 시골을 지나 조국에게 말하리,스페인어

우리는 선한 자의 시체를 결코 떠나지 않으리,스페인어

그리고 땅에, 그의 죽을 몸을 맡기며,스페인어

우리는 영웅에게 승리의 찬가를 부르리.스페인어

합창

3

우리의 무성한 숲은 우리에게 숨결을 주네,스페인어

달콤하고 미묘한 향기와 함께;스페인어

그리고 계곡에서, 푸른 꽃이 만발한 평원,스페인어

청춘의 열정적인 자극.스페인어

사랑하는 조국으로부터, 영광은스페인어

삶을 유지하는 거대한 빛과 따스함이 될 것이며,스페인어

그리고 그 안에서, 마지막 숨을 쉴 때,스페인어

우리는 깊은 기쁨으로 죽음을 바라보리.스페인어

합창

4

영광, 우리에게 사랑으로 주신 조국에 대한 명예스페인어

인간의 삶에 즐거운 모든 것:스페인어

영광, 축복받고 아름다운 땅에 대한 명예스페인어

𝄆 그것은 최고의 영광을 이상으로 열망한다 𝄇스페인어

그것의 깨끗한 이름이 어디에서나 빛났다면,스페인어

귀중한 광채의 빛나는 별처럼;스페인어

그것을 위해 우리는 용감한 투사처럼 맹세하리;스페인어

예, 우리는 그것을 위해 승리하거나 죽이기로 맹세하리.스페인어

합창
| 합창:
조국의 사랑이 우리에게 영감을 주네.
우리 그것을 승리의 찬가로 높이 올리세
티르타에우스의 전쟁적인 리라에 맞춰
그의 불멸의 영광을 찬양하세.

1
우리의 조화로운 목소리가 굳세게 울려 퍼지네
거대한 안데스 산맥에서 바다까지;
그리고 계곡들은 우렁찬 천둥처럼 반복하네,
조국의 전쟁적인 음표들을 노래하네.

그늘진 숲에서 꽃이 만발한 화단까지,
강력하고 숭고하며 열렬한 메아리가 퍼져나가고
축복받은 제단에 사랑의 번제물을 바치며,
영광과 명예의 훈장을 가져가리.

합창

2
전투를 두려워하지 않고 우리의 집을 지키자
승리하면 월계관이 우리를 기다리니;
그리고 우리가 땅에 쓰러진다면,
죽음은 우리에게 훌륭한 영광을 준다네.

넓은 시골을 지나 조국에게 말하리,
우리는 선한 자의 시체를 결코 떠나지 않으리,
그리고 땅에, 그의 죽을 몸을 맡기며,
우리는 영웅에게 승리의 찬가를 부르리.

합창

3
우리의 무성한 숲은 우리에게 숨결을 주네,
달콤하고 미묘한 향기와 함께;
그리고 계곡에서, 푸른 꽃이 만발한 평원,
청춘의 열정적인 자극.

사랑하는 조국으로부터, 영광은
삶을 유지하는 거대한 빛과 따스함이 될 것이며,
그리고 그 안에서, 마지막 숨을 쉴 때,
우리는 깊은 기쁨으로 죽음을 바라보리.

합창

4
영광, 우리에게 사랑으로 주신 조국에 대한 명예
인간의 삶에 즐거운 모든 것:
영광, 축복받고 아름다운 땅에 대한 명예
그것은 최고의 영광을 이상으로 열망한다

그것의 깨끗한 이름이 어디에서나 빛났다면,
귀중한 광채의 빛나는 별처럼;
그것을 위해 우리는 용감한 투사처럼 맹세하리;
예, 우리는 그것을 위해 승리하거나 죽이기로 맹세하리.

합창
|}

3. 가사

코스타리카의 국가는 처음 제정될 당시 외국 사절단을 맞이하기 위한 행사 때문에 가사를 붙일 여유가 없었다. 1856년 필리버스터 전쟁 때 군대를 격려하기 위해 가사가 만들어졌지만, 곧 잊혀졌다.

이후 가사 수정 등에 대한 자세한 내용은 현재 가사 부분을 참고하면 된다.

3.1. 현재 가사 (1903년 채택)

👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
스페인어 원문한국어 번역
{{lang|es|¡Noble patria!, tu hermosa bandera
고귀한 조국이여, 아름다운 그대의 깃발은


호세 마리아 셀레돈 브레네스가 "El Labrador"스페인어라는 필명으로 출품한 이 가사는 1903년 공개 콘테스트에서 우승하여 현재 코스타리카 국가의 가사가 되었다. 1949년 6월 10일 제2공화국 건국 회의에 의해 법령 551호로 공식 채택되었다.

1949년에 채택된 가사가 적힌 국가 악보
1949년에 채택된 가사가 적힌 국가 악보


셀레돈의 원래 가사에서 첫 번째 연과 마지막 연은 약간의 변경을 거쳤다.

3.2. 가사 수정

페르난데스 페라즈의 가사는 문학적 가치가 있었지만, 언어가 다소 고상하여 국민에게 뿌리내리기 어려웠고, 국가의 음악에도 잘 맞지 않아 1903년에 새로운 가사로 교체하기 위한 공개 콘테스트가 열렸다. 이 콘테스트에서 호세 마리아 셀레돈 브레네스가 필명 El Labrador스페인어로 출품한 작품이 우승했다. 셀레돈 브레네스는 8월 24일에 우승자로 선언되었고, 그의 가사는 9월 15일에 처음 공개적으로 불려졌다.

셀레돈 브레네스의 가사는 약간의 변경을 거쳐 현재 코스타리카 국가의 가사가 되었으며, 1949년 6월 10일 제2공화국 건국 회의에 의해 법령 551호로 공식 채택되었다.

1949년에 채택된 가사가 적힌 국가 악보
1949년에 채택된 가사가 적힌 국가 악보


👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
¡Noble patria!, tu hermosa bandera
expresión de tu vida nos da;
bajo el límpido azul de tu cielo
blanca y pura descansa la paz.

En la lucha tenaz, de fecunda labor,
que enrojece del hombre la faz;
conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
𝄆 eterno prestigio, estima y honor. 𝄇

¡Salve, oh tierra gentil!
¡Salve, oh madre de amor!
Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,
verás a tu pueblo, valiente y viril,
la tosca herramienta en arma trocar.

¡Salve, oh patria!, tu pródigo suelo
dulce abrigo y sustento nos da;
bajo el límpido azul de tu cielo,
¡vivan siempre el trabajo y la paz!스페인어
고귀한 조국이여! 그대의 아름다운 깃발은
우리에게 그대 삶의 표현을 보여주네;
그대의 맑고 푸른 하늘 아래
희고 순수하게 평화가 깃드네.

끈질긴 투쟁, 풍요로운 노동 속에서,
사람의 얼굴을 붉게 하는;
그대의 자녀들, 소박한 농부들은
𝄆 영원한 명성, 존경과 명예를 얻었네. 𝄇

만세, 오 부드러운 땅이여!
만세, 오 사랑의 어머니여!
누군가 그대의 영광을 더럽히려 할 때,
그대는 그대의 용감하고 씩씩한 백성을 보리라,
투박한 연장을 무기로 바꾸는 것을.

만세, 오 조국이여! 그대의 풍요로운 땅은
우리에게 달콤한 따뜻함과 양식을 주네;
그대의 맑고 푸른 하늘 아래,
노동과 평화가 영원히 살기를!


셀레돈의 원래 표현에서 첫 번째 연은 다음과 같다.

👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
Costa Rica tu hermosa bandera
expresión de tu vida nos da;
Bajo el manto azul de tu cielo
blanca y pura descansa la paz.스페인어
코스타리카여, 그대의 아름다운 깃발은
우리에게 그대 삶의 표현을 주네;
그대의 푸른 망토 아래
희고 순수하게 평화가 깃드네.


그리고 마지막 연은 다음과 같다.

👆
좌우로 밀어서 보기
스페인어 원문한국어 번역
¡Salve, oh patria!, tu pródigo suelo
dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo,
¡blanca y pura descansa la paz!스페인어
만세, 오 조국이여! 그대의 풍요로운 땅은
우리에게 달콤한 안식처와 양식을 주네;
그대의 맑고 푸른 하늘 아래,
희고 순수하게 평화가 깃드네!