탄자니아의 국가
1. 개요
탄자니아의 국가는 "Mungu ibariki Afrika"(신이여, 아프리카를 축복하소서)이며, 1961년 탄자니아가 영국으로부터 독립하면서 처음 연주되었다. 이 곡은 "Nkosi Sikelel' iAfrika"(신이여, 아프리카를 축복하소서)의 곡조를 스와힐리어로 번역한 것으로, 탄자니아의 단결과 독립을 염원하는 내용이 담겨 있다. 독립 후 종교적 갈등을 완화하기 위해 다양한 종교적 관점을 포용하는 가사로 제작되었으며, 학교에서 애국심을 고취하는 수단으로 사용된다. 2007년에는 국가 제창을 거부한 여호와의 증인 신자 학생들과 관련된 법적 문제가 발생하기도 했다.
-
탄자니아의 상징 -
탄자니아의 국장
탄자니아의 국장은 1964년 탕가니카와 잔지바르의 통합 후 채택된 탄자니아 연합 공화국의 공식 문장으로, 방패, 창, 횃불 등을 포함하여 국가 정체성과 통합을 상징하며, 디자인 기원에 대해서는 여러 인물이 관련되어 논쟁의 대상이 됩니다. -
탄자니아의 상징 -
주여, 아프리카를 구원하소서
"주여, 아프리카를 구원하소서"는 에녹 손통가가 작곡한 찬송가로, 남아프리카 공화국 국가의 일부이자 탄자니아 국가의 스와힐리어 버전이며 여러 아프리카 국가에서 국가 또는 잠정 국가로 사용되는 아프리카 민족주의 운동의 중요한 상징이다. -
아프리카 -
세이셸
세이셸은 인도양 서부 마다가스카르 북동쪽에 있는 115개의 섬으로 이루어진 섬나라 공화국으로, 포르투갈에 의해 발견된 후 프랑스, 영국을 거쳐 독립했으며, 관광업이 주요 산업이고 크레올 혼혈인들이 주로 거주하며 세 가지 언어를 공용어로 사용한다. -
아프리카 -
레소토
레소토는 남아프리카 공화국에 둘러싸인 내륙 국가로, 모슈슈 1세가 세운 왕국이 영국의 보호령을 거쳐 1966년 독립했으며, 현재는 입헌군주국으로 레체시 3세가 국가 원수, 샘 마테카네가 총리이다. -
바장조 작품 -
모잠비크의 국가
모잠비크의 국가는 1975년 독립 이후 사용된 "파트리아 아마다"로, 독립 투쟁과 혁명의 역사를 반영하며 자유, 단결, 번영에 대한 열망을 담아 국민의 국가 정체성과 애국심을 고취하는 역할을 한다. -
바장조 작품 -
과테말라의 국가
1896년 공모전을 통해 확립된 과테말라의 국가는 라파엘 알바레스 오발레의 음악과 호세 호아킨 팔마의 가사로 이루어져 있으며, 1934년 호세 마리아 보닐라 루아노에 의해 가사가 수정되어 과테말라의 평화, 번영, 국기, 자연, 케찰을 찬양한다.
2. 역사
"Mungu ibariki Afrika"스와힐리어는 1961년 12월 8일 탄자니아가 영국으로부터 독립하면서 이전의 영국 국가인 "여왕 폐하 만세"를 대체하여 국가로 처음 연주되었다. 탄자니아는 "신이여, 아프리카에 축복을" 선율을 채택한 최초의 국가였다. 1964년 4월 잔지바르 인민 공화국과 연합하여 탄자니아-잔지바르 연합 공화국(이후 탄자니아 연합 공화국으로 개칭)을 결성하면서, "Mungu ibariki Afrika"스와힐리어가 연합 공화국의 국가로 채택되었다. 아프리카 민족 회의(ANC)의 당가(앤섬)는 "Mungu ibariki Afrika"스와힐리어가 탄자니아 국가로 선정되는 데 큰 영향을 주었다. 이 곡은 탄자니아의 통일과 독립을 염원하는 찬송가로도 불렸다.
독립 후 탄자니아에서는 기독교도와 이슬람교도 간의 종교적 갈등이 우려되었으나, "Mungu ibariki Afrika"스와힐리어는 다양한 종교의 관점을 포함하여 이러한 갈등을 상쇄하려 했다. 탄자니아 학교에서 일상적으로 불리고 있으며, 1998년 정부 교육부 간행물에서는 젊은이들에게 애국심을 함양하는 수단으로 국가 제창을 권장했다.
2007년 음베야 주에서 여호와의 증인 신자 학생이 국가 제창을 거부하여 법적 문제가 되기도 했다.
2.1. 곡의 기원과 탕가니카 국가 채택
"Mungu ibariki Afrika"는 탕가니카의 국가로 번역되었다. 이 곡은 1905년에 사망한 에녹 손통가가 작곡한 것으로 알려져 있다. "Mungu ibariki Afrika"는 "Nkosi Sikelel' iAfrika"의 곡조를 사용했으며, 가사는 스와힐리어로 번역되었다. 가사를 누가 작곡했는지는 명확하지 않지만, 사무엘 음카이와 에녹 손통가가 아프리카 민족 회의에서 사용된 초기 버전을 제작했다는 기록이 있다.
1961년 12월 8일, 영국 제국으로부터 탕가니카가 독립한 기념식에서 "Mungu ibariki Afrika"가 스와힐리어로 처음 연주되었다. 이 곡은 탕가니카의 국가로서 영국의 국가인 "여왕 폐하 만세"를 대체하기 위해 채택되었다. 이로써 탕가니카는 "Nkosi Sikelel' iAfrika"의 곡조를 국가로 채택한 최초의 아프리카 국가가 되었다. "Mungu ibariki Afrika"는 아프리카 민족 회의(ANC)가 올랑게 고등학교에서 "Nkosi Sikelel' iAfrika"("신이 아프리카를 축복하소서")를 당가로 사용한 것에서 영감을 받았다. ANC 당가는 "Mungu ibariki Afrika"가 탄자니아의 국가로 선정되는 계기가 되었다.
2.2. 탄자니아 연합 공화국 수립과 국가 유지
1964년 4월, 탕가니카와 잔지바르 인민 공화국이 연합하여 탕가니카-잔지바르 연합 공화국(이후 탄자니아 연합 공화국으로 개칭)을 결성했다. 새롭게 통합된 국가는 잔지바르의 국가 대신 "Mungu ibariki Afrika"를 국가로 채택했다. 아프리카 민족 회의(ANC) 당가 "Nkosi Sikelel' iAfrika"("신이 아프리카를 축복하소서")는 "Mungu ibariki Afrika"가 탄자니아의 국가로 선정되는 계기가 되었다.
2.3. 종교적 갈등 완화와 애국심 고취
탕가니카와 이후 탄자니아는 독립 이후 탄자니아의 종교 내 기독교인과 무슬림 사이의 종교적 갈등에 대한 우려가 있었다. 이는 정부 절차 및 공식 선서에 기독교 관련 내용이 포함되어 있었기 때문이다. "Mungu ibariki Afrika"의 가사는 이러한 다양한 종교적 견해를 포용함으로써 이를 상쇄하려는 의도로 만들어졌다.
"Mungu ibariki Afrika"는 탄자니아 학교에서 매일 불린다. 1998년 탄자니아 교육 및 직업 훈련부의 교육 위원이 발행한 회람에서 탄자니아 청소년의 애국심을 증진하기 위해 국가를 부르는 것을 권장했다.
2.4. 국가 제창 관련 논란
2007년, 음베야 주에서 여호와의 증인 신자 학생들이 국가 제창을 거부하여 법적 문제가 발생했다. 이들은 국가 제창이 신앙에 위배된다고 믿어 거부했고, 5명이 퇴학, 122명이 징계를 받았다.
2010년 12월 3일, 탄자니아 고등 법원은 학교 측의 징계가 적절하다고 판결했다. 그러나 2013년 7월 12일, 탄자니아 항소 법원은 법적으로 국가를 부를 의무가 없다며 학교 측 처분을 위법으로 판결했다.
3. 가사
Mungu ibariki Afrika스와힐리어는 스와힐리어로 된 국가로, 2절의 가사와 후렴으로 구성되어 있다. 1절은 아프리카 전체에 대한 축복과 지도자들의 지혜, 단결, 평화를 기원하는 내용이다. 2절은 탄자니아에 대한 축복과 자유, 단결을 기원하며, 여성, 남성, 어린이 등 모든 국민을 포괄하는 내용이다.
3.1. 한국어 번역
| 원문 | 한국어 번역 |
|---|---|