하워즈 엔드

1. 개요

《하워즈 엔드》는 E. M. 포스터의 소설을 원작으로 한 1992년 제임스 아이보리 감독의 영화이다. 에드워드 시대의 영국을 배경으로, 지적이고 이상주의적인 슐레겔 가문, 현실적이고 보수적인 윌콕스 가문, 그리고 젊은 서기 레너드 배스트를 중심으로 이야기가 전개된다. 슐레겔 가의 마가렛은 윌콕스 가의 헨리와 결혼하지만, 윌콕스 가의 안주인 루스의 유언과 관련된 갈등, 레너드 배스트 부부와의 관계 속에서 가치관의 차이를 드러낸다. 엠마 톰슨, 앤서니 홉킨스, 헬레나 본햄 카터 등이 출연했으며, 아카데미 여우주연상, 각색상, 미술상을 수상하는 등 비평적으로 호평을 받았다.

2. 줄거리

에드워드 시대 영국, 헬렌 슐레겔은 윌콕스 가문의 시골 저택인 하워즈 엔드에 머무는 동안 폴 윌콕스와 열정적인 순간에 약혼한다. 슐레겔 가문은 지적이고 영국-독일계 부르주아 가문인 반면, 윌콕스 가문은 보수적이고 부유하며, 강경한 사업가인 헨리에 의해 이끌어진다. 헬렌과 폴은 곧 약혼을 취소한다.

몇 달 후 런던에서 윌콕스 가족이 슐레겔 가족의 맞은편에 아파트를 얻자, 마가렛 슐레겔은 헨리의 아내인 루스와 다시 친분을 쌓는다. 루스의 건강이 악화되면서 두 여성은 가까워지고, 죽어가는 루스는 하워즈 엔드를 마가렛에게 유증한다. 그러나 윌콕스 가족은 유서를 태워버린다. 헨리는 마가렛에게 호감을 느껴 새로운 집을 찾는 것을 돕고 결혼을 청하고, 마가렛은 승낙한다.

슐레겔 자매는 젊은 서기 레너드 배스트와 그의 애인인 재키와 친구가 된다. 헨리는 레너드가 일하는 보험 회사가 파산 위기에 처해 있다는 조언을 한다. 레너드는 회사를 그만두고 훨씬 낮은 급여의 일자리를 얻지만, 결국 그 일자리마저 줄어든다. 헬렌은 나중에 헨리의 조언이 틀렸다는 것을 알고 분노한다.

몇 달 후, 헨리와 마가렛은 슈롭셔에 있는 그의 저택에서 딸 이비의 결혼식을 연다. 마가렛은 헬렌이 가난한 레너드와 재키를 데리고 나타나자 충격을 받는다. 헬렌은 헨리의 도움을 요구하지만, 재키는 술에 취해 헨리가 몇 년 전 자신의 애인이었다고 폭로한다. 헨리는 간통자로 드러나는 것에 부끄러워하지만, 마가렛은 그를 용서하고 배스트 부부를 내보내기로 한다. 헬렌은 독일로 떠나지만, 배를 타고 나가는 동안 레너드와 성관계를 갖는다.

마가렛과 헨리는 결혼하고, 하워즈 엔드를 마가렛과 그녀의 형제 자매들의 소지품을 보관하는 곳으로 사용하기로 한다. 마가렛은 헬렌이 임신했다는 것을 알게 된다.

여전히 재키와 함께 불행하게 가난하게 살고 있는 레너드는 헬렌을 만나기 위해 하워즈 엔드로 간다. 레너드가 아이의 아버지라는 것을 깨달은 찰스는 그를 폭행하고, 책장이 레너드에게 무너져 심장 마비로 사망한다. 마가렛은 헨리에게 헬렌이 아이를 키우는 것을 돕기 위해 그를 떠날 것이라고 말하고, 헨리는 찰스가 과실치사 혐의로 기소될 것이라고 말하며 무너진다.

1년 후, 헨리와 마가렛은 여전히 함께 살고 있으며 헬렌과 그녀의 어린 아들과 함께 하워즈 엔드에서 산다. 헨리는 마가렛이 하워즈 엔드를 상속받아 조카에게 물려줄 것이라고 말한다.

3. 등장인물

등장인물은 크게 세 가문으로 나뉜다. 슐레겔 가(家)는 지적이고 진보적인 성향을 가진 영국-독일계 부르주아 가문이다. 윌콕스 가(家)는 보수적이고 부유한 사업가 집안이다. 배스트 가(家)는 가난하지만 지식에 대한 열망을 가진 서기 레너드 배스트와 그의 아내 재키로 구성된다.

3.1. 슐레겔 가(家)

마가렛 슐레겔(엠마 톰슨 분)은 슐레겔 가의 첫째 딸로, 지적이고 합리적인 성격의 소유자이다. 그녀는 윌콕스 가와 배스트 가 사이에서 중재자 역할을 한다. 헬렌 슐레겔(헬레나 본햄 카터 분)은 슐레겔 가의 둘째 딸로, 감성적이고 이상주의적인 성격을 지녔으며 사회적 약자에게 연민을 느낀다. 티비 슐레겔(에이드리언 로스 마젠티 분)은 슐레겔 가의 막내아들이다. 줄리 이모(Prunella Scales^영어 분)는 슐레겔 남매의 이모이다.

3.2. 윌콕스 가(家)

3.3. 배스트 가(家)

* 레너드 배스트: 사무엘 웨스트 - 가난한 보험회사 서기. 지식에 대한 갈망을 가지고 있지만, 사회적, 경제적 어려움에 직면한다.
* 재키 배스트: Nicola Duffett^영어 - 레너드의 아내. 과거가 불분명하며, 헨리와의 관계가 드러난다.

4. 제작

영화 《하워즈 엔드》는 E.M. 포스터의 원작 소설을 바탕으로 제작되었으며, 앤 윈게이트가 공동 제작하였다. 미술은 루치아나 아리기가 담당했고, 의상은 제니 비번과 존 브라이트가 맡았으며, 배역은 셀레스탸 폭스가 담당했다.

머천트 아이보리 프로덕션은 E.M. 포스터의 소설을 영화화하기로 결정하고 루스 프라워 자바라에게 각색을 의뢰했다. 제작비는 8였는데, 초기에는 자금 조달에 어려움을 겪었으나 여러 일본 기업들의 투자로 문제가 해결되었다. 파산 직전이었던 오리온 픽처스는 소액만을 투자했다.

주요 촬영지는 런던과 그 주변 지역이었다. 슐레겔 가족의 집은 빅토리아 광장의 한 주택을, 윌콕스 부인이 방문하는 병원은 런던대학교 로열 홀로웨이(Royal Holloway, University of London)의 창립자 건물(Founder's Building) 중정을 활용했다. "하워즈 엔드" 저택은 옥스퍼드셔 로더필드 페퍼드(Rotherfield Peppard)의 페퍼드 코티지(Peppard Cottage)에서 촬영되었으며, 헨리의 시골 저택 호니턴은 헤리퍼드셔의 브램턴 브라이언 홀(Brampton Bryan Hall)이었다. 세번 밸리 철도(Severn Valley Railway)의 보들리 역(Bewdley railway station)은 힐튼 역으로 등장했다.

엠마 톰슨이 마가렛 슐레겔 역을, 헬레나 본햄 카터가 헬렌 슐레겔 역을 맡았다. 앤서니 홉킨스는 헨리 윌콕스 역을, 바네사 레드그레이브는 루스 윌콕스 역을 연기했다.

음악은 리처드 로빈스가 작곡했으며, 퍼시 그레인저의 작품과 베토벤 교향곡 5번 등이 사용되었다.

4.1. 기획 및 각색

머천트 아이보리 프로덕션은 E.M. 포스터의 소설 《하워즈 엔드》를 영화화하기로 결정하고, 루스 프라워 자바라에게 각색을 맡겼다.

4.2. 자금 조달

Howards End^영어의 제작비는 8였다. 제작 초기에는 제작비를 조달하는 데 어려움을 겪었으나, 여러 일본 기업들이 투자에 참여하면서 문제가 해결되었다. 파산 직전에 놓여 있었던 오리온 픽처스(Orion Pictures)는 소액만을 투자했다.

4.3. 촬영

런던 촬영 장소는 빅토리아 광장의 한 주택(슐레겔 가족의 집으로 사용됨), 피카딜리의 포트넘 앤 메이슨(Fortnum & Mason), 심프슨스 인 더 스트랜드(Simpson's-in-the-Strand) 레스토랑, 세인트 판크라스 역(St Pancras railway station)이다. 해군본부 건물(Admiralty Arch) 주변과 왕립거래소 앞 런던 시티(City of London) 지역은 1910년 런던의 교통 장면 촬영을 위해 장식되었다. 마가렛과 헬렌이 저녁에 헨리와 산책하는 장면은 런던 치즈윅(Chiswick)의 치즈윅 몰(Chiswick Mall)에서 촬영되었다. 레너드가 헬렌을 만나는 은행은 런던 30 세인트 메리 액스(30 St. Mary Axe)의 발틱 거래소 로비이다. 촬영 후 얼마 지나지 않아 건물은 IRA에 의해 폭격으로 파괴되었다. 하이 홀본(High Holborn)의 로즈우드 런던(Rosewood London)(당시에는 펄 어슈어런스 빌딩)은 포피리온 화재보험회사를 대표했다.

런던대학교 로열 홀로웨이(Royal Holloway, University of London)의 창립자 건물(Founder's Building) 중정은 마가렛이 윌콕스 부인을 방문하는 병원으로 사용되었다. 시골에 있는 "하워즈 엔드" 저택은 옥스퍼드셔 로더필드 페퍼드(Rotherfield Peppard)의 페퍼드 코티지(Peppard Cottage)이다. 당시 그곳은 제작 디자이너 루치아나 아리기가 아는 고미술품 판매상이 소유하고 있었다. 레너드가 꿈에서 거니는 큰개별꽃 숲과 돌리와 찰스의 집은 근처에서 촬영되었다. 헨리의 시골 저택인 호니턴은 실제로 웨일스 국경 근처 헤리퍼드셔의 브램턴 브라이언 홀(Brampton Bryan Hall)이었다. 역사적인 세번 밸리 철도(Severn Valley Railway)의 보들리 역(Bewdley railway station)은 힐튼 역으로 등장했다.

4.4. 캐스팅

* 마가렛 슐레겔: 엠마 톰슨
* 헬렌 슐레겔: 헬레나 본햄 카터
* 티비 슐레겔: 에이드리언 로스 마젠티
* 줄리 이모: Prunella Scales^영어
* 헨리 윌콕스: 앤서니 홉킨스
* 루스 윌콕스: 바네사 레드그레이브
* 찰스 윌콕스: 제임스 윌비
* 폴 윌콕스: Joseph A. Bennett^영어
* 이비 윌콕스: 제마 레드그레이브
* 돌리 윌콕스: 수지 린데만 (찰스의 아내)
* 레너드 바스트: 사무엘 웨스트
* 재키 바스트: Nicola Duffett^영어
* 강연자: 사이먼 캘로 (카메오 출연)

4.5. 음악

리처드 로빈스가 영화 음악을 작곡했으며, 퍼시 그레인저의 작품과 베토벤 교향곡 5번 등이 사용되었다.

5. 평가

로튼 토마토에서는 비평가들이 "E. M. 포스터의 영국의 계급 투쟁 이야기를 훌륭하게 각색했고, 전반적으로 뛰어난 연기를 보여주는 '하워즈 엔드'는 머천트 아이보리 작품 중 최고 수준에 속한다."고 평가했으며, 65개의 평론 중 94%인 61개가 호평했고, 평균 평점은 10점 만점에 8.3점을 기록했다.

메타크리틱에서는 10개의 평론 중 9개가 호평, 1개가 엇갈린 평가를 받았으며, 혹평은 없었고, 평균 100점 만점에 89점을 기록했다.

반면, allcinema는 "온화하고 진보적인 사상을 가진 두 여성의 교류를 그린 묘사는 감명 깊지만, 전체적으로 너무 얌전하다."고 평가했다.

6. 수상 및 후보

7. 한국어판 스태프

* 일본어 자막: 세가와 나오코