Foggy Dew

1. 개요

"Foggy Dew"는 아일랜드의 전통 민요로, 1840년 에드워드 번팅의 저서에 처음 등장했다. 널리 알려진 버전은 찰스 오닐 신부가 작사, 작곡했으며, 1916년 부활절 봉기와 제1차 세계 대전 이후 아일랜드의 정치적 상황을 배경으로 한다. 이 노래는 제1차 세계 대전에 참전한 아일랜드인들이 고국을 위해 싸우지 못하고 이국땅에서 희생된 것을 안타까워하는 내용을 담고 있다. "Foggy Dew"는 아일랜드 내전 당시 개사되기도 했으며, 클랜시 형제, 더 더블리너스 등 많은 아티스트들에 의해 불려졌다.

2. 초기 노래

"Foggy Dew"(안개 이슬)라는 이름이 아일랜드 전통 민요로 등장한 것은 에드워드 번팅의 아일랜드 고대 음악(The Ancient Music of Ireland)(1840)에서였다. 곡조는 오늘날 불리는 것과 다르다. 번팅의 곡조는 "J. Mc Knight, Belfast, 1839"를 원본으로 하지만, 같은 곡조가 이미 오 파렐의 일리언 파이프를 위한 아일랜드 민족 음악 모음집 (O'Farrell's Collection of National Irish Music for the Union Pipes)(London, 1804)에서도 발견되었으며, 해당 곡조는 "Corraga Bawn"으로 불리었다.

3. 찰스 오닐의 "Foggy Dew"

오늘날 널리 알려진 "Foggy Dew"는 다운 앤 코너 교구의 사제였던 찰스 오닐(Charles O'Neill) 신부가 작사, 작곡한 노래이다. 오닐은 벨파스트 성 베드로 대성당 부사제, 다운주 킬쿠와 다운주 뉴캐슬의 본당 신부를 지냈으며, 1912년 메이누스 성 패트릭 대학교에서 서품을 받았다.

오닐은 1919년 달 에런 첫 회기에 참석했는데, 많은 의원들이 영국 정부에 체포되어 faoi ghlas ag na Gaill(외국인에게 잡혀있다)라는 응답을 받았다. 이 사건은 오닐에게 큰 영향을 주어, Foggy Dew를 통해 부활절 봉기와 1차 대전 참전 아일랜드인들이 고국에서 독립을 위해 싸웠어야 했다는 당시의 생각을 반영했다. 그는 "아일랜드 하늘 아래서 죽는 것이 수블라나 세드 엘 바르에서 죽는 것보다 낫다"는 가사로 이 감정을 표현했다.

3.1. 곡조의 유래

찰스 오닐의 "Foggy Dew"는 아일랜드 전통 연가인 The Moorlough Shore와 같은 곡조를 사용한다. 이 곡조는 밸리캐슬의 마이클 달랏의 자매인 카틀린 달랏이 소유하고 있던 원고에서 유래되었으며, 원고에는 칼 하드벡이 편곡자로 기록되어 있다.

3.2. 역사적 배경

"Foggy Dew"는 1916년 부활절 봉기와 제1차 세계 대전 이후 아일랜드의 정치적 상황을 배경으로 한다.

제1차 세계 대전 동안 약 21만 명의 아일랜드인이 영국군에 복무했다. 이는 아일랜드인, 특히 민족주의자들에게 복잡한 감정을 불러일으켰다. 그들은 영국의 전쟁 명분인 벨기에, 세르비아 왕국과 같은 "작은 나라들의 자유"가 아일랜드에도 적용되어야 한다고 믿었다. 그러나 1915년 갈리폴리 전투에서 많은 아일랜드 청년들이 희생되면서 전쟁에 대한 반감이 커졌다.

1916년, 제임스 코놀리와 패트릭 피어스를 비롯한 아일랜드 애국주의자들은 제1차 세계 대전에 영국이 몰두한 틈을 타 부활절 봉기를 일으켰다. 이들은 더블린 중앙 우체국을 포함한 더블린의 주요 건물들을 점거하고, 일부는 골웨이와 미스주 애쉬번에서 봉기를 일으켰다.

그러나 봉기는 영국군의 강경 진압과 지도자들의 처형으로 이어졌다. 이는 많은 아일랜드인들에게 전환점이 되었고, 영국 정부에 대한 반감은 더욱 커졌다.

의전사제 찰스 오닐은 이러한 시대적 배경을 바탕으로 "Foggy Dew"를 작곡했다. 그는 1919년 신 아일랜드 의회인 도일 에이렌의 첫 회기에 참석했는데, 많은 의원들이 영국 정부에 체포되어 불참했다. 그들의 출석 호명에 "faoi ghlas ag na Gaill" (외국인에게 잡혀있다)는 응답이 돌아왔고, 이는 오닐에게 큰 영향을 주었다.

오닐은 "Foggy Dew"를 통해 부활절 봉기를 기리고, 1차 대전에서 영국을 위해 싸운 아일랜드인들이 아일랜드 독립을 위해 싸웠어야 했다는 당시 많은 아일랜드인들의 생각을 반영했다. 그는 "아일랜드의 하늘 아래서 죽는 것이 수블라나 세드 엘 바르에서 죽는 것보다 훨씬 낫다네"라는 가사로 이러한 감정을 표현했다.

3.3. 가사

"Foggy Dew"의 가사는 부활절 봉기의 전개 과정과 아일랜드 독립 투쟁의 정당성을 노래한다. 가사는 판본이나 구전에 따라 조금씩 다를 수 있다. 이 노래는 밸리캐슬의 마이클 달랏의 자매인 카틀린 달랏이 소유하고 있던 원고를 원전으로 하며, 칼 하드벡(Carl Hardebeck)이 편곡자로 밝혀져 있다. 원고의 노래는 아일랜드 전통 연가(사랑노래)인 The Moorlough Shore와 같은 곡조를 갖고 있다. 하위 섹션에서 가사의 주요 내용과 영어 가사 및 한국어 번역을 확인할 수 있다.

3.3.1. 주요 내용

피어스와 코놀리 등의 부활절 봉기 주동자들은 제1차 세계 대전에 영국이 참전한 틈을 타 더블린의 주요 건물들을 점령하는 봉기를 일으켰다. 1916년 부활절 봉기 이후, 아일랜드의 정치적 상황은 급변했다.

21만 명가량의 아일랜드인들이 제1차 세계 대전에 영국군으로 참전했다. 이들은 영국의 전쟁 명분인 "작은 나라들의 자유"가 아일랜드에도 적용되어야 한다고 믿었다. 그러나 갈리폴리 전역에서 존 레드몬드의 모병에 응한 아일랜드 청년들이 희생되자, 많은 이들이 전쟁에 등을 돌렸다.

이러한 상황에서 오 네일 신부는 Foggy Dew를 통해 부활절 봉기를 기리고, 영국을 위해 싸운 아일랜드인들이 고국을 위해 싸웠어야 했다는 당시의 정서를 반영했다. 그는 1919년 신 아일랜드 의회인 달 에런의 첫 회기에 참석했는데, 많은 의원들이 영국 정부에 체포되어 외국인에게 잡혀있다는 응답을 들었다.

Foggy Dew의 가사는 이러한 시대적 배경을 담아, "아일랜드의 하늘 아래서 죽는 것이 수블라나 수드 엘 바에서 죽는 것보다 낫다"는 구절로 표현되었다.

4. Soldiers of '22

아일랜드 내전 동안, 1916년 부활절 봉기에 관한 노래인 "Foggy Dew"의 개사본이 같은 곡조로 불렸다. 이 노래는 1922년의 새로운 반란(아일랜드 내전)에 대한 내용을 담고 있어 이전 노래의 속편과 같은 느낌을 주었다.

5. 다양한 버전

클랜시 형제와 토미 메이컴(The Clancy Brothers and Tommy Makem), 더 더블리너스(The Dubliners), 더 치프턴스(The Chieftains), 셰인 맥고완(Shane MacGowan), 더 울프 톤스(The Wolfe Tones) 등 많은 아일랜드 전통 그룹이 이 노래를 연주하고 녹음했다. "아, 밤은 검게 드리워지고, 총소리가 들렸다"로 시작하는 구절은 이 노래의 녹음에서 거의 항상 생략된다.

다음은 다양한 아티스트들이 녹음한 "Foggy Dew" 버전들이다.