We Wish You a Merry Christmas

1. 개요

"We Wish You a Merry Christmas"는 크리스마스에 널리 불리는 캐럴이다. 18세기 초부터 "메리 크리스마스와 새해 복 많이 받으세요"라는 인사가 기록되었으며, 캐럴의 기원은 크리스마스 이브에 캐롤 싱어들에게 피기 푸딩과 같은 선물을 주던 영국의 전통에서 비롯되었을 것으로 추정된다. 이 곡은 여러 버전으로 불리며, 특히 아서 워렐의 편곡을 통해 대중화되었다. 19세기에는 "지하실에 맥주가 가득하다"와 같은 변형 가사도 등장했다.

2. 가사

이 캐럴은 여러 버전이 존재하며, 후렴구는 대체로 "We wish you a merry Christmas and a happy new year"로 시작한다.

"메리 크리스마스와 새해 복 많이 받으세요"라는 인사는 18세기 초부터 기록되었지만, 캐럴 자체의 역사는 불분명하다. 그 기원은 아마도 지역의 부유한 사람들이 크리스마스 이브에 캐럴을 부르는 사람들에게 크리스마스 선물을 주던 영국의 전통에서 비롯되었을 것이다. 현대의 크리스마스 푸딩과 매우 유사한 "피기 푸딩"과 같은 것들이 그것이다. 잉글랜드의 웨스트 컨트리에서는 "피기 푸딩"은 무화과가 꼭 들어가지 않아도 건포도나 자두 푸딩을 의미했다. 이 노래의 유명한 버전에서 가수는 청중에게 피기 푸딩을 요구하며 "우리가 그걸 얻을 때까지 가지 않겠다"고 한다.

2.1. 버전 1

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year

후렴
Good tidings we bring to you and your kin,
We wish you a merry Christmas and a Happy New Year.

Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
And bring some out here

후렴

For we all like figgy pudding
We all like figgy pudding
We all like figgy pudding
So bring some out here

후렴

And we won't go until we've got some
We won't go until we've got some
We won't go until we've got some
So bring some out here

후렴

2.2. 버전 2

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.

좋은 소식을 전합니다
당신과 당신의 친족에게
메리 크리스마스를 기원합니다
그리고 새해 복 많이 받으세요.

O bring us some figgy pudding (x3)
and bring it right here.

좋은 소식을 전합니다
당신과 당신의 친족에게
메리 크리스마스를 기원합니다
그리고 새해 복 많이 받으세요.

And we won't go until we've got some (x3)
so bring some out here.

좋은 소식을 전합니다
당신과 당신의 친족에게
메리 크리스마스를 기원합니다
그리고 새해 복 많이 받으세요.

It's a season for music (x3)
and a time of good Cheer.

좋은 소식을 전합니다
당신과 당신의 친족에게
메리 크리스마스를 기원합니다
그리고 새해 복 많이 받으세요.

2.3. 버전 3

We wish you a Merry Christmas^영어
and a Happy New Year.^영어

후렴
Good tidings to you, where ever you are^영어
Good Tidings at Christmas and a Happy New Year^영어

Now bring us some figgy pudding^영어 (x3)
and bring it right here^영어

후렴

now bring some tea and breakfast^영어 (x3)
and bring it right here^영어

후렴

Christmastime is coming,^영어 (x3)
It soon will be here^영어

후렴

2.4. 버전 4

We Wish You a Merry Christmas^영어 (x3)
그리고 새해 복 많이 받으세요.

: 어디에 있든지 좋은 소식을 전합니다
: 크리스마스와 새해의 좋은 소식

이제 무화과 푸딩을 가져다 주세요 (x3)
그리고 바로 여기로 가져와 주세요

: 어디에 있든지 좋은 소식을 전합니다
: 크리스마스와 새해의 좋은 소식

이제 차와 아침 식사를 가져다 주세요 (x3)
그리고 바로 여기로 가져와 주세요

: 어디에 있든지 좋은 소식을 전합니다
: 크리스마스와 새해의 좋은 소식

크리스마스가 다가오고 있어요 (x3)
곧 여기에 올 거예요

: 어디에 있든지 좋은 소식을 전합니다
: 크리스마스와 새해의 좋은 소식

3. 역사

이 캐럴의 기원은 정확하게 알려져 있지 않지만, 18세기 초 "메리 크리스마스와 새해 복 많이 받으세요"라는 인사가 기록된 것으로 보아 그 이전부터 존재했을 가능성이 있다.

3.1. 기원

"메리 크리스마스와 새해 복 많이 받으세요"라는 인사는 18세기 초부터 기록되었지만, 캐럴 자체의 역사는 불분명하다. 그 기원은 아마도 지역의 부유한 사람들이 크리스마스 이브에 캐럴을 부르는 사람들에게 크리스마스 선물을 주던 영국의 전통에서 비롯되었을 것이다. 현대의 크리스마스 푸딩과 매우 유사한 "피기 푸딩"과 같은 것들이 그것이다. 잉글랜드의 웨스트 컨트리에서는 "피기 푸딩"은 무화과가 꼭 들어가지 않아도 건포도나 자두 푸딩을 의미했다. 이 노래의 유명한 버전에서 가수는 청중에게 피기 푸딩을 요구하며 "우리가 그걸 얻을 때까지 가지 않겠다"고 위협한다.

이 노래는 데이비스 길버트(1822년 및 1823년)와 윌리엄 샌디스(1833년)의 컬렉션과, 실베스터(1861년)와 허스크(1864년)의 대규모 선집, 그리고 옥스퍼드 캐롤집(1928년)에서는 찾아볼 수 없다. 포괄적인 뉴 옥스퍼드 캐롤집(1992)에서 편집자인 휴 키이트와 앤드루 패럿은 이 노래를 "영국 전통"이라고 묘사하며 "와세일러와 다른 행운의 방문객들이 많이 사용했던 엔보이의 잔재"라고 언급했지만, 출처나 날짜는 제시하지 않았다. 이 노래의 유명한 버전은 아서 워렐이 대중화하기 전까지 웨스트 컨트리 밖에서는 전혀 알려지지 않았다.

3.2. 아서 워렐의 편곡

브리스틀 출신 작곡가, 지휘자, 오르간 연주자인 아서 워렐(1883–1939)은 이 캐럴의 대중화에 기여했다. 1909년부터 브리스틀 대학교 강사였던 워렐은 자신이 지도하던 브리스틀 대학교 마드리갈 싱어스를 위해 이 곡을 정교한 4성부 편곡으로 만들었고, 1935년 12월 6일 콘서트에서 이들과 함께 연주했다. 그의 편곡은 같은 해 옥스퍼드 대학교 출판부에서 "A Merry Christmas: West Country traditional song"이라는 제목으로 출판되었다.

워렐의 편곡은 가사에서 "we" 대신 "I"를 사용하는 것이 특징적이다. 첫 줄은 "I wish you a Merry Christmas"이다. 이 편곡은 이후 Carols for Choirs(1961)에 재수록되어 널리 연주되고 있다.

4. "Cellar full of beer" 변형

19세기에는 "지하실에 맥주가 가득하다"는 내용의 변형 가사가 등장했다.

We wish you a Merry Christmas; And a Happy New Year. A pocket full of money, And a cellar full of beer.^영어

이 노래는 멈머들이 불렀는데, 이들은 집집마다 돌아다니며 연극을 공연하고 음식을 얻어먹는 풍습이 있었다. 샬롯 메리 영의 단편 소설 크리스마스 멈머(1858)에는 멈머들이 농부의 집에서 다음과 같이 노래를 부르는 장면이 묘사되어 있다.

We wish you a Merry Christmas And a Happy New Year; A pantry full of good roast beef, And a barrel full of beer.^영어

19세기 동안 잉글랜드 여러 지역에서 이 노래의 다양한 버전이 불렸으며, 20세기까지 살아남아 민요 수집가들에 의해 기록되었다.