버마어 대명사

3. 경어

미얀마어는 화자와 청자의 관계에 따라 언어 표현이 달라지는 대명사 회피 현상을 보인다.^[1] 이는 태국어, 베트남어, 한국어, 일본어 등 주요 아시아 언어에서 공통적으로 나타나는 지역적 특징이다.^[1] 미얀마어는 직접적으로 상대방에게 말을 거는 대신 지위, 친족 용어, 호칭 등을 사용하여 간접적으로 표현하는 "부정적 정중함"을 사용한다.^[1][2]

높임말이 필요하거나 거리가 있는 화자에게는 3인칭을 사용하며, 이때 화자는 자신을 하인이라는 뜻으로 낮추고, 상대방을 주인님이라는 뜻으로 높여 말하는 등 예의를 중시한다. 예를 들어, 나이 많은 사람은 구어 대화에서 자신을 ("숙모") 또는 ("숙부")라고 지칭할 수 있는 반면, 젊은 사람은 ("아들") 또는 ("딸")이라고 지칭할 수 있다.

미얀마어는 문법적으로 불완전하지만 사회 내에서 화자와 청자 사이의 복잡한 관계에 따라 고도로 표시되는 개방형 대명사로 구성된 계층적인 대명사 체계를 가지고 있다.^[2] 이러한 특징은 태국어와 베트남어와 같은 다른 저지대 본토 동남아시아 언어에서도 볼 수 있다.^[2] 버마어 사용 지역에서 논농사의 만연은 사회가 계층적으로 더 구조화됨에 따라 버마어의 계층적 대명사 발달에 영향을 미쳤다.^[2]

4. 인칭 대명사

미얀마어는 화자와 청자의 관계를 반영하는 실용적이고 사회적인 관계를 암호화하는 다양한 대명사를 사용한다. 정중한 표현으로는 남성이 자신을 낮추는 짜노/ကျွန်တော်^my (/tɕənɔ̀/, 왕의 노예), 여성이 자신을 낮추는 짜마/ကျွန်မ^my (/tɕəma̰/, 여성 노예) 등이 있다.^[2] 상대방을 높이는 표현으로는 밍/မင်း^my (/mɪ́ɴ/, 주인, 어른), 킨뱌/ခင်ဗျား^my (/kʰəmjá/, 주인, 어른),^[3] 신/ရှင်^my (/ʃɪ̀ɴ/, 통치자, 주인) 등이 있다.^[2]

높임말이 필요하거나 거리가 있는 화자에게는 3인칭을 사용한다. 이때 본인을 3인칭으로 낮춰 부르며 이때 쓰이는 인칭대명사는 자신을 하인이라는 뜻으로 낮추며 상대방을 주인님이라는 뜻으로 높일 만큼 예의를 중시한다.

== 기본 인칭 대명사 ==

버마어는 고대 버마어에서 유래한 "진정한" 대명사를 가지고 있지만, 친밀한 상황이나 지위가 낮은 사람에게만 사용된다. 1인칭 대명사 응아/ငါ^my (/ŋà/, 나)와 2인칭 대명사 닝/နင်^my (/nɪ̀ɴ/, 너)는 친밀한 관계에서만 사용된다.

== 친족어 ==

버마어에서는 일상 대화에서 1인칭, 2인칭, 3인칭 대명사 대신 친족어를 자주 사용한다.^[4] 이러한 친족어의 사용은 화자와 청자 간의 친밀도와 연령 관계를 나타낸다.^[5] 여성 화자들은 '형'(이고/အစ်ကို^my > 꼬꼬/ကိုကို^my)과 '남동생'(마웅/မောင်^my > 마웅마웅/မောင်မောင်^my)에 대한 친족어를 중복하여 애정 표현으로 사용하는 반면, 남성 화자들은 그렇지 않다.^[5]

== 종교적 대명사 ==

불교 승려와 대화할 때는 그들의 지위(와/ဝါ^my)에 따라 특별한 대명사를 사용한다. 승려를 가리키는 말로는 bhun: bhun:/ဘုန်းဘုန်း^my (phun: kri:/ဘုန်းကြီး^my, "승려"에서 유래), chara dau/ဆရာတော်^my (왕실 스승), a.hrang bhu.ra:/အရှင်ဘုရား^my (각하) 등이 있다.

승려가 자신을 가리킬 때는 ta. pany. tau/တပည့်တော်^my (왕실 제자) 또는 da. ka/ဒကာ^my (기증자)와 같은 용어를 사용한다.

== 축약형 발음 규칙 ==

버마어는 양층언어로서 문어체와 구어체가 달리 존재한다. 일반 구어에서는 소유격이 축약형이 되는데 그 뿌리가 되는 대명사가 저평형성조일 때이다. 단, 이 현상은 문어체 현상에서는 일어나지 않는다^[6]

구어체 버마어는 소유격을 나타내기 위해 저음에서 유도된 쉰 목소리 음으로의 변화라는 형태의 음절 조화를 보인다.^[6] 이 현상은 문어체 버마어에는 나타나지 않는다.

예는 다음과 같다:

• 응아/ငါ^my (ŋà/ငါ^my) + 예/ရဲ့^my (jɛ̰/ရဲ့^my) = 응아/ငါ့^my (ŋa̰/ငါ့^my, 나의)
• 닝/နင်^my (nɪ̀ɴ/နင်^my) + 예/ရဲ့^my (jɛ̰/ရဲ့^my) = 닝/နင့်^my (nɪ̰ɴ/နင့်^my, 너의)
• 뚜/သူ^my (θù/သူ^my) + 예/ရဲ့^my (jɛ̰/ရဲ့^my) = 뚜/သူ့^my (θṵ/သူ့^my, 그/그녀의)

4. 1. 기본 인칭 대명사

4. 2. 친족어

4. 3. 종교적 대명사

4. 4. 축약형 발음 규칙

• ငါ (ŋà/ငါ^my) + ရဲ့ (jɛ̰/ရဲ့^my) = ငါ့ (ŋa̰/ငါ့^my, 나의)
• နင် (nɪ̀ɴ/နင်^my) + ရဲ့ (jɛ̰/ရဲ့^my) = နင့် (nɪ̰ɴ/နင့်^my, 너의)
• သူ (θù/သူ^my) + ရဲ့ (jɛ̰/ရဲ့^my) = သူ့ (θṵ/သူ့^my, 그/그녀의)

5. 지시 대명사

버마어 지시 대명사는 지시 형용사와 동일하지만, 지시 대명사는 단독으로 쓰이고 지시 형용사는 명사를 수식한다. 가장 일반적인 지시 대명사는 다음과 같다. 이들은 주로 무생물을 가리키는 데 사용되며, 대부분 명사 또는 명사구를 참조한다. 지시 대명사는 이전의 대상을 나타내기 위해 (대명사 + 명사구)의 형태를 취한다.

예를 들어, 마웅 띳 륀은 파칸(Phakant)에서 태어났습니다./မောင်သစ်လွင်သည် ဖားကန့်မြို့တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။^my 그 도시는 '비취의 땅'으로도 불립니다./ထိုမြို့ကို ကျောက်စိမ်းမြို့တော်ဟုလည်းခေါ်သည်။^my 위의 예문에서 지시 대명사 토/ထို^my "그것"은 명사 묘/မြို့^my "도시"와 함께 사용되어 파칸/ဖားကန့်မြို့^my을 가리킨다.

6. 재귀 대명사

미얀마어에는 두 가지 형태의 재귀 대명사가 있다. 문어 형태는 미 미/မိမိ^my이며, 종종 꼬/ကိုယ်^my와 함께 사용되어 '자기 자신'을 뜻하는 미 미 꼬/မိမိကိုယ်^my로 쓰인다. 구어 형태는 꼬/ကိုယ်^my이며, 직접목적어와 대명사와 함께 사용된다. (즉, 투 꼬 투/သူ့ကိုယ်သူ^my '자기 자신' 또는 꼬 꼬 꼬/ကိုယ့်ကိုယ်ကို^my '자기 자신')

참조

_[1] 웹사이트 Chapter Politeness Distinctions in Pronouns https://wals.info/ch[...] 2024-12-07
_[2] 논문 How Society Shapes Language: Personal Pronouns in the Greater Burma Zone https://www.degruyte[...] 2017-03-01
_[3] 문서 From Burmese သခင်ဘုရား, lit. "lord master"
_[4] 웹사이트 Linguistics of the Tibeto-Burman Area http://sealang.net/s[...] 2024-12-07
_[5] 논문 Sibling Terms as Used by Marriage Partners https://www.jstor.or[...] 1969
_[6] 서적 17 Typological profile of Burmic languages https://www.degruyte[...] De Gruyter Mouton 2024-12-06