새 예루살렘 성경
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
새 예루살렘 성경은 1998년 마지막 개정판인 프랑스어 성경인 《라 비블 드 예루살렘》을 참고하여 제작되었으며, 현재 《전통 속의 성경》이라는 새로운 성경 프로젝트가 진행 중이다. 2019년 다턴, 롱맨 앤 토드에서 개정 신 예루살렘 성경이 출판되었으며, 2018년 2월 신약과 시편을 포함하는 초판이 출판되었고, 2019년 7월 전체 성경이 출판되었다. 이 개정판은 기존 JB와 NJB 본문을 수정하여, 원문 번역의 정확성을 높이고, 읽기 쉬운 언어를 사용하며, 형식적 등가 번역을 적용했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1985년 책 - 조제와 호랑이와 물고기들
다나베 세이코의 소설을 원작으로 하는 조제와 호랑이와 물고기들은 하반신 마비 여성 '조제'와 평범한 대학생 '츠네오'의 사랑과 이별을 그린 작품으로, 영화와 애니메이션 등 다양한 형태로 각색되었으며 각 작품마다 조제의 배경과 성격이 다르게 묘사된다. - 1985년 책 - 엘비스 앤 글래디스
엘비스 앤 글래디스는 ~에 대한 내용을 담고 있다. - 가톨릭 성경 - 불가타
불가타는 히에로니무스가 그리스어와 히브리어 원전을 참고하여 옛 라틴어 성경을 수정 및 번역하고, 이후 여러 학자들의 개정을 거쳐 트렌트 공의회에서 가톨릭 교회의 공식 성경으로 인정받았으며, 서구 기독교와 여러 언어에 큰 영향을 미친 라틴어 성경이다. - 가톨릭 성경 - 예루살렘 성경
예루살렘 성경은 1943년 교황 비오 12세의 회칙에 따라 예루살렘 에콜 비블리크의 도미니코회 신학자들이 히브리어와 그리스어 원전을 바탕으로 번역한 성경으로, 여러 차례 개정을 거치며 원전 번역과 해석의 정확성을 높이고 현대 학문적 성과를 반영해왔다.
| 새 예루살렘 성경 | |
|---|---|
| 성경 정보 | |
 | |
| 제목 | 신 예루살렘 성경 |
| 전체 이름 | 신 예루살렘 성경 |
| 약칭 | NJB |
| 종교적 소속 | 가톨릭 교회 |
| 웹페이지 | 신 예루살렘 성경 웹페이지 |
| 번역 정보 | |
| 번역 유형 | 역동적 등가 |
| 텍스트 기반 | NT: Novum Testamentum Graece 25판, 코덱스 베제와 유사성 존재. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia에 칠십인역 영향. 제2경전: 칠십인역에 불가타역 영향. |
| 출판사 | Darton, Longman and Todd 와 Les Editions du Cerf |
| 저작권 | 1985년 |
| 대상 독자 수준 | 고등학교 |
| 출판 정보 | |
| 신약성경 출판 | 해당 없음 |
| 구약성경 출판 | 해당 없음 |
| 성경 전체 출판 | 1985년 |
| 창세기 1:1-3 | 처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다. 이제 땅은 형태 없는 공허였고, 심연 위에는 어둠이 드리워져 있었으며, 신성한 바람이 물 위를 휩쓸고 있었다. 하느님께서 말씀하시길, '빛이 있으라,' 하시니 빛이 있었다. |
| 요한복음 3:16 | 하느님께서 세상을 이처럼 사랑하셔서 외아들을 주셨으니, 이는 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영원한 생명을 얻게 하려 하심이라. |
2. 역사
새 예루살렘 성경은 히브리어, 그리스어 또는 아람어에서 직접 번역되었다. 1973년 프랑스어 번역인 예루살렘 성경은 본문이 둘 이상의 해석을 허용하는 경우에만 따른다. 서문과 메모는 약간의 수정을 가한 것인데, 예루살렘 성경에서 따온 것이다.[12]
새 예루살렘 성경은 프랑스어 성경인 《성경 드 예루살렘》의 영어 개정판이다. 일반적으로 《성경 드 예루살렘》은 프랑스어에서 번역된 것이 아니라, 프랑스어의 영향을 크게 받은 독자적인 번역본으로 여겨진다. 그러나 새 예루살렘 성경의 편집자인 헨리 완스브로(Henry Wansbrough)는 이 견해에 동의하지 않으며, "반대의 주장에도 불구하고, 《성경 드 예루살렘》은 히브리어 또는 그리스어를 가끔 참조했을 뿐, 프랑스어에서 번역되었다는 것이 분명하다"라고 적었다.[3] NJB는 미국 성공회와 성공회 예배에서 사용이 허가된 성경 번역본 중 하나이다.[5]
2. 1. 야훼 표기
새 예루살렘 성경은 유대교 성경에서 하나님의 이름인 테트라그람마톤을 "" 대신 야훼로 번역하는 드문 결정을 내렸으며, NJB 구약성경에서 6,823곳에 적용되었다.[4] 이 결정은 기원전 2세기경에 기록된 사해 사본인 1947년 쿰란에서 발견된 구약성경의 가장 오래된 사본을 번역하거나 복원하는 것을 기반으로 했다. 우연의 일치로, 쿰란 사본은 후기 마소라 본문보다는 거의 같은 시기의 칠십인역과 일치하는 경우가 있다.[4] 예를 들어, 신명기 32:8–9에서 "주님"은 야훼로 번역되었을 뿐만 아니라, "이스라엘의 아들들"이라는 구절은 쿰란 사본과 칠십인역을 바탕으로 "하나님의 아들들/자녀들"로 수정되었다.새 예루살렘 성경은 또한 히브리어 용어 "사바오트"를 전통적인 번역 대신 음역하여 "야훼 사바오트" 대신 "만군의 주"를 사용한다. 이는 "사바오트"의 번역이 불확실하기 때문에 정확성을 위한 것이다.[6]
2. 2. 사바오트 음역
새 예루살렘 성경은 히브리어 용어 "사바오트"를 전통적인 번역 대신 음역하여 "야훼 사바오트" 대신 "만군의 주"를 사용한다. 이는 "사바오트"의 번역이 불확실하기 때문에 정확성을 위한 것이다.[6]3. 후속 작업
새 예루살렘 성경의 불어판 참고 자료 및 주석의 출처는 1998년에 마지막으로 개정된 프랑스어판인 La Bible de Jérusalem프랑스어이다. 현재 The Bible in its Traditions영어이라는 제목으로 새로운 성경 프로젝트가 진행 중이다.[7] 주석에 따르면, 히브리 성경의 번역에서 70인역에 더 많은 비중을 두겠지만, 마소라 본문이 주된 자료로 남을 것이다. 시연본(영어, 프랑스어, 스페인어)이 현재 이용 가능하다. 시연본의 프랑스어 부분은 온라인에서 제공되며,[8] 영어 번역본의 샘플도 함께 제공된다.[9]
3. 1. 개정 신 예루살렘 성경
다턴, 롱맨 앤 토드(Darton, Longman and Todd)는 2019년에 개정 신 예루살렘 성경을 출판했다.[10] 초판은 신약과 시편을 포함하여 2018년 2월에 출판되었고, 전체 성경은 2019년 7월에 출판되었다. JB와 NJB 본문을 실질적으로 개정하여, 새로운 번역은 "원문의 더 정확한 번역, 읽기 쉬운 언어 패턴에 대한 감수성, 그리고 더 포괄적인 언어를 위해 형식적 등가 번역을 적용했다." 헨리 완스브로가 작성한 새로운 연구 노트와 책 소개가 포함되어 있다.[10]참조
[1]
웹사이트
Scripture Versions
https://www.churchof[...]
2011-11-14
[2]
서적
New Jerusalem Bible
Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf
[3]
웹사이트
How the Bible Came to Us
http://users.ox.ac.u[...]
[4]
간행물
Textual Criticism of the Hebrew Bible
https://books.google[...]
Van Gocum; Philadelphia: Fortress Press
2001
[5]
웹사이트
The Canons of the General Convention of the Episcopal Church: Canon 2: Of Translations of the Bible
http://www.churchpub[...]
2015-07-24
[6]
서적
New Jerusalem Bible
op cit
[7]
웹사이트
l'École Biblique et Archéologique Française
https://web.archive.[...]
[8]
웹사이트
The Bible in its Traditions
http://www.bibest.or[...]
[9]
웹사이트
The Bible in its Traditions
http://www.bibest.or[...]
[10]
웹사이트
Revised New Jerusalem Bible
http://dltbooks.com/[...]
[11]
웹인용
Scripture Versions
https://www.churchof[...]
2011-11-14
[12]
서적
New Jerusalem Bible
Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com