애정은 깊은 바다와 같이

3. 출연

• 비비안 리 - 헤스터 콜리어 역
• 케네스 모어 - 프레디 페이지 역
• 에릭 포트먼 - 밀러 역
• 엠린 윌리엄스 - 윌리엄 콜리어 경 역
• 모이라 리스터 - 던 맥스웰 역
• 아서 힐 - 재키 잭슨 역
• 알렉 맥코웬 - 켄 톰슨 역
• 댄디 니콜스 - 엘튼 부인 역
• 지미 핸리 - 다이서 더스턴 역
• 미리엄 칼린 - 바텐더 역
• 헤더 대처 - 데이슨 부인 역
• 빌 샤인 - 골퍼 역
• 브라이언 오울튼 - 술 취한 남자 역
• 기브 맥러플린 - 점원 역
• 시드 제임스 - 술집 밖의 남자 역 (시드니 제임스)
• 제럴드 캠피언 - 르네 역 (크레딧 미기재)

3. 1. 주연

• 비비안 리 - 헤스터 콜리어 역
• 케네스 모어 - 프레디 페이지 역
• 에릭 포트먼 - 밀러 역
• 엠린 윌리엄스 - 윌리엄 콜리어 경 역
• 모이라 리스터 - 던 맥스웰 역
• 아서 힐 - 재키 잭슨 역
• 알렉 맥코웬 - 켄 톰슨 역
• 댄디 니콜스 - 엘튼 부인 역
• 지미 핸리 - 다이서 더스턴 역
• 미리엄 칼린 - 바텐더 역
• 헤더 대처 - 데이슨 부인 역
• 빌 샤인 - 골퍼 역
• 브라이언 오울튼 - 술 취한 남자 역
• 기브 맥러플린 - 점원 역
• 시드 제임스 - 술집 밖의 남자 역 (시드니 제임스)
• 제럴드 캠피언 - 르네 역 (크레딧 미기재)

3. 2. 조연

• 엠린 윌리엄스
• 모이라 리스터
• 아서 힐
• 댄디 니콜스
• 지미 핸리
• 미리엄 칼린
• 헤더 대처
• 빌 쉰
• 브라이언 울톤
• 시드 제임스
• 알렉 맥코웬
• 깁 맥러플린

4. 제작

이 연극은 대단한 성공을 거두었고, 많은 영화사들이 영화 판권을 얻는 데 관심을 보였다. 알렉산더 코다는 각본을 쓰기 위해 테렌스 래티건에게 상당한 금액을 제안하고 영화화 권리를 얻었다.^[4] 초기에는 아나톨 리트바크 감독과 올리비아 드 하빌랜드가 헤스터 역으로 거론되었으나, 제작사와의 협상 문제로 무산되었다.^[4]

얼마 후 코다는 다시 래티건에게 접근하여 스크린 권리를 구입하고 각본을 쓰는 대가로 추가 금액을 지급했다. 코다는 비비안 리를 헤스터 역으로, 케네스 모어를 프레디 역으로, 샤를르 보와이에를 밀러 역으로 캐스팅하려 했지만, 리가 래티건이 선호하는 감독을 받아들이지 않았다. 래티건은 ''별도의 테이블'' 초연 이후 각본 작업을 시작했다. 코다는 이 프로젝트를 20세기 폭스에 매각하여 즉시 이익을 얻었다. 20세기 폭스는 아나톨 리트바크가 영화를 연출하고, 컬러와 시네마스코프로 제작할 것을 주장했다. 보와이에가 밀러 역을 거절하여 에릭 포트먼이 캐스팅되었다. 리트바크의 영향으로 래티건은 프레디와 헤스터가 스키 리조트에 있는 장면, 프레디가 비행기를 시험하는 장면 등을 포함하여 이야기를 "확장"했다.^[5]

케네스 모어는 1954년 BBC 텔레비전 버전에 이어 유일하게 영화에도 캐스팅된 원작 출연진이었다.^[6] 알렉산더 코다는 영화 관람객들에게 더 친숙한 배우들을 사용하고 싶어했기 때문이다.^[6] 모어는 특히 페기 애쉬크로프트 대신 비비안 리를 캐스팅한 것이 실수였다고 생각했다.^[7] 그는 "아름다운 비비안 리를 캐스팅한 것은 터무니없는 일이었다"라고 회상했다.^[7]

모어는 영화 촬영을 즐기지 못했는데, 시네마스코프의 사용과 원작 연극의 변경이 이야기의 친밀감을 떨어뜨린다고 느꼈기 때문이다.^[8] 그는 또한 리와 호흡이 잘 맞지 않는다고 느꼈다.^[8][9] 모어는 "우리는 결코 완전히 일치하지 않았다."라고 썼다.^[9] 코다는 관객에게 인지되기 쉬운 유명 배우를 원했고, 유일한 오리지널 캐스트였던 모어(그는 1954년의 BBC에 의한 텔레비전판에도 출연했다)는 본작에서도 핵심 인물이 되었다. 그러나 모어 자신은 캐스팅이 페기 애슈크로프트가 아닌 비비안 리가 된 것을 포함하여 항상 실패라고 느꼈다. 모어는 또한 시네마스코프의 사용이나 원작의 희곡에 더해진 변경이 스토리의 친숙함을 해치고 있다고 느껴 촬영을 즐길 수 없었다고 말했다^[12]。

5. 평가

이 영화는 미국에서 흥행에 실패했다.^[10][22] 케네스 모어는 이를 두고 "미국 관객들에게는 다루기 어려운 주제였다"라고 평가했다.^[10][22] 모어는 이 영화가 "그냥 잘 안됐다"라고 회고했다.^[11]

6. 수상

1955년 베네치아 국제 영화제에서 케네스 모어는 남우주연상(볼피컵)을 수상했고, 아나톨 리트바크는 황금사자상 후보에 지명되었다. 1956년 영국 아카데미상에서는 케네스 모어가 영국 남우주연상 후보에, 테렌스 래티건이 영국 각본상 후보에 지명되었다.

7. 한국어판 제목 표기

대한민국에서는 '애정은 깊은 바다와 같이'라는 제목으로 알려져 있다.^[14][15][16] 일부 번역에서 '애정은 깊은 바다의 '''듯'''’으로 ‘듯’이 한자로 표기되기도 했으나, 도와 배급의 정식 명칭은 '애정은 깊은 바다와 같이'로 '듯'은 히라가나 표기이다.^[17][18][19] 인터넷에서 배급 회사가 제작한 포스터나 보도 자료를 확인할 수 있다.^[20] 또한, 정확한 히라가나 표기로 되어 있는 책도 있다.^[21]

참조

_[1] 서적 Terence Rattigan https://archive.org/[...]
_[2] 웹사이트 The Deep Blue Sea https://collections-[...] 2024-08-09
_[3] 웹사이트 Vivien Leigh adrift: The Deep Blue Sea https://www.bfi.org.[...]
_[4] 문서 Wansell p 239
_[5] 문서 Wansell p 259-262
_[6] 간행물 Surviving Cold Streaks: Kenneth More https://www.filmink.[...] 2023-04-16
_[7] 서적 More or Less Hodder & Staughton
_[8] 서적 More or Less Hodder & Staughton
_[9] 문서 More p 166
_[10] 뉴스 English star amazes in chaneylike portrayal 1957-08-18
_[11] 뉴스 Stormy Deep Blue Sea https://www.newspape[...] 1959-10-29
_[12] 서적 More or Less Hodder & Staughton
_[13] 웹사이트 Vivien Leigh adrift: The Deep Blue Sea https://www.bfi.org.[...] BFI 2013-11-26
_[14] 문서 『キネマ旬報』1955年10月下旬号および11月上旬号
_[15] 서적 『シネアルバム17 「風と共に去りぬ」ヴィヴィアン・リー』 芳賀書店 1973-09-06
_[16] 서적 『情熱の美女 ヴィヴィアン・リー』 近代映画社 2005-12-10
_[17] 문서 『キネマ旬報』が「愛情は深い海の如く」と誤表記している1955年10月下旬号の裏表紙の配給会社東和の広告では、『愛情は深い海のごとく』と平仮名表記になっている。また、『キネマ旬報』1955年12月下旬号p121では『愛情は深い海のごとく』と平仮名表記に戻している。また誤表記されている『キネマ旬報』には邦画の『[[野菊の如き君なりき]]』という、漢字表記の作品のシナリオや映画紹介が載っている。
_[18] 문서 『スクリーン』1955年12月号裏表紙、配給会社東和の『愛情は深い海のごとく』広告
_[19] 문서 同時期の1955年12月号（10月発売）の『スクリーン』や1955年11月号（9月発売）の『[[映画の友]]』でははじめから平仮名表記で紹介されている。
_[20] 웹사이트 『愛情は深い海のごとく（1955）』ポスター http://kineart.net/x[...] 映画ポスター協会　キネアートネットワーク
_[21] 서적 『ぼくの採点表1　1940年1950年代』p14 トパーズプレス 1990-10-15
_[22] 뉴스 English star amazes in chaneylike portrayal 1957-08-18