유선굴

3. 작품 특징

이 작품은 변문과 편문을 포함한 다양한 문체가 섞여 있으며, 운율이 있고 느긋한 어조가 특징이다. 일부 학자들은 이 작품을 "새로운 형태의 소설"이라고 평가하기도 한다.

《유선굴》은 당나라 초기의 로맨스 소설 중 하나로, 당나라 학자들이 처음 만난 매춘 여성들의 자유분방한 삶을 바탕으로 하고 있다. 이는 후대 작가들의 연애 소설과 로맨스 소설에 큰 영향을 미쳤다.

작가는 당나라의 장작（중국어판）]^[5])으로 알려져 있다. 작품 속 주인공 "장문성"은 황하의 발원지를 방문하던 중 신선의 집에 묵게 된다. 그곳에서 과부 최십낭(さいじゅうじょう)과 형수 오嫂(ごそう)와 하룻밤 동안 정을 나누며 즐거운 시간을 보내지만, 새벽녘 까마귀 울음소리에 방해를 받는다는 내용이다.

작품 속 문장은 당시 유행하던 변문 (사륙변려문)으로 쓰여졌다.

4. 작가

《유선굴》의 작가는 당나라의 장작(（중국어판）)^[5]으로 알려져 있다. 장줘(중국어: 張鷟|장줘^중국어, 658–730년 출생)는 당나라 시대의 진사이자 어사였으며, 선주(지금의 허베이성 선현(深縣)) 루저 출신이다.

5. 일본 전래 및 영향

구당서에 따르면, 당나라 시대에 일본이 중국에 사신을 보낼 때마다 이 책의 사본을 구매하기 위해 많은 돈을 지불해야 했다.^[4] 청나라 말기에 이 책은 다시 인쇄되어 중국으로 돌아왔다.

일본에서는 견당사가 귀국길에 이 책을 사서 돌아가는 경우가 많아 유행했다.^[9] 예를 들어 나라 시대의 야마노우에노 오쿠라는 『만엽집』에 "유선굴에 이르기를, 구천 아래 사람은, 한 푼에도 값어치 하지 않는다"라고 기록했다.^[10] 『만엽집』 권4의 오토모노 야카모치의 국가대관 번호 741^[11], 742^[12], 744번^[13][14]의 상문도 『유선굴』 중의 구절을 따르고 있다.

마쓰오 바쇼의 하이쿠 "늘 미운 까마귀도 눈 오는 아침이네"나 다카스기 신사쿠의 도도이쓰 "삼천 세계의 까마귀를 죽이고 주인과 아침잠을 자고 싶다", 더 나아가 그것을 바탕으로 한 낙어 "세 장의 맹세"도 작중에서 정사를 방해한 까마귀를 언급한 것이다.^[15]

6. 현대적 의의

《유선굴》은 당나라 초기의 로맨스 소설 중 하나로, 당나라 학자들이 처음 만난 매춘 여성들의 방탕한 삶을 바탕으로 한다. 이 작품은 후대 작가들이 쓴 연애 소설과 로맨스 소설에 깊은 영향을 미쳤다.^[4] 구당서에 따르면, 당나라 시대에 일본이 중국에 사신을 보낼 때마다 이 책의 사본을 구매하기 위해 많은 돈을 지불해야 했다. 청나라 말기에 이 책은 다시 인쇄되어 중국으로 돌아왔다.^[4]

바이시안융(白先勇|바이셴융^중국어)의 소설 아들들(Crystal Boys)에서 "요괴굴로의 여행"(You Yao Ku, 遊妖窟|요요쿠^중국어) 챕터는 《유선굴》의 패러디이다.^[4]

7. 판본

야마다 요시오에 따르면^[16] 『유선굴』의 일본 국내 잔존 주요 전본은 4종이다.

7. 1. 일본

8. 현대어 번역

樋口麗表|히구치 레이효^{일본어[17]} 역, 《유선굴》, 춘조사, 1935년

어반 선웅 역, 《완역 유선굴》, 속서방, 1948년^[18]

漆山又四郎|칠산 우사시로^일본어 역주, 《유선굴》, 이와나미 문고, 1949년^[19]

어반 선웅 역, 《유선굴》, 창원 문고, 1953년^[20]

前野直彬|마에노 나오아키^일본어 편역, 《육조・당・송 소설집 中國古典文學大系|중국 고전 문학 대계^중국어》, 헤이본샤, 1968년^[21]

: 저본은 게이안 5년(1652년) 간본, 겐로쿠 3년(1690년) 간본을 가장 오래된 弘永|고에이^일본어 3년(1344년)의 다이고지 소장 사본으로 교정했다.

마에노 나오아키 외 편역, 《유명록・유선굴 외》, 헤이본샤 도요 문고, 1965년^[22]

八木沢元|야기사와 하지메^일본어 역, 《유선굴 전강》, 메이지 서원, 1967년^[23]

今村与志雄|이마무라 요시오^일본어 역, 《유선굴》, 이와나미 문고, 1990년^[24]

成瀬哲男|나루세 테츠오^일본어 역저, 《고경기・보강총백원전・유선굴 中國古典小說選|중국 고전 소설선^중국어》, 메이지 서원, 2005년^[25]

8. 1. 일본어 번역

• 히구치 레이효樋口麗表|히구치 레이효^{일본어[17]} 역, 《유선굴》, 춘조사, 1935년
• 어반 선웅 역, 《완역 유선굴》, 속서방, 1948년^[18]
• 칠산 우사시로 역주, 《유선굴》, 이와나미 문고, 1949년^[19]
• 어반 선웅 역, 《유선굴》, 창원 문고, 1953년^[20]
• 마에노 나오아키 편역, 《육조・당・송 소설집 중국 고전 문학 대계》, 헤이본샤, 1968년^[21]

• 마에노 나오아키 외 편역, 《유명록・유선굴 외》, 헤이본샤 도요 문고, 1965년^[22]
• 야기사와 하지메 역, 《유선굴 전강》, 메이지 서원, 1967년^[23]
• 이마무라 요시오 역, 《유선굴》, 이와나미 문고, 1990년^[24]
• 나루세 테츠오 역저, 《고경기・보강총백원전・유선굴 중국 고전 소설선》, 메이지 서원, 2005년^[25]

참조

_[1] 웹사이트 游仙窟 https://www.qire.net[...] 奇热古籍在线
_[2] 웹사이트 中国古代文学要籍简介（四）：文言小说集 http://www.guoxue.co[...]
_[3] 서적 Rêves de la littérature de divertissement en Chine impériale tardive De Gruyter 2023
_[4] 간행물 人妖之間——從張鷟的〈遊仙窟〉看白先勇的〈孽子〉 中央研究院 2006-03
_[5] 서적 六朝・唐・宋小説選 https://www.wul.wase[...] 前野直彬
_[6] 서적 六朝・唐・宋小説選
_[7] 간행물 葉徳輝の「双梅景闇叢書」をめぐって https://doi.org/10.1[...] 2012
_[8] 문서 平成23年度筑波大学附属図書館特別展 https://www.tulips.t[...] 筑波大学附属図書館
_[9] 서적 旧唐書 {{Wikisourcelang-inl[...]
_[10] 서적 萬葉集 {{wikiquote-inline|山[...]
_[11] 서적 萬葉集
_[12] 서적 萬葉集
_[13] 서적 萬葉集
_[14] 서적 日本の古典-完訳 第3巻 萬葉集（二） 小学館 1984
_[15] 웹사이트 On Air 2019.10.19 第341話　カラス https://www.tfm.co.j[...] ピートのふしぎなガレージ 2019-10-19
_[16] 서적 典籍説稿 https://dl.ndl.go.jp[...] 西東書房 1934
_[17] 문서 ひぐちみおつくし
_[18] 간행물 遊仙窟 : 完訳 1948
_[19] 서적 遊仙窟 岩波文庫 1949
_[20] 서적 遊仙窟 創元文庫 1953
_[21] 서적 中国古典文学大系 24　六朝・唐・宋小説選 平凡社 1968-07
_[22] 서적 幽明録・遊仙窟　他 平凡社東洋文庫 1965-05
_[23] 서적 遊仙窟全講 明治書院 1967
_[24] 서적 遊仙窟 岩波文庫 1990-01
_[25] 서적 中国古典小説選4　古鏡記・補江総白猿伝・遊仙窟【唐代I】 明治書院 2005-11