한국 천주교 주교회의

3. 주교회의 임무 및 목적

한국 천주교 주교회의는 이 땅의 복음화와 공통 유익 증진을 위해, 특히 국가와 시대 상황에 가장 적합한 사도직 형태와 방법을 고려하여, 의견과 정보를 교환하고 연구 및 협의하며 교령을 결정하고 집행한다. 또한 필요한 때마다 사도좌에 문제의 공동 해결을 청원하고, 사도좌의 교령이나 결정을 시행하며, 그 밖에 보편 교회와 한국 교회의 공동선을 위하여 할 것들이나 사도좌에서 요청한 것들을 다룬다.^[1]

한국 천주교 주교회의의 목적은 다음과 같다.^[1]

• 공통 유익에 관련된 모든 것들에 관하여, 특히 국가와 시대 상황에 가장 적합한 사도직 형태와 방법을 고려하여, 의견과 정보를 교환하고 현명과 경험에 비추어 연구하는 일^[1]
• 위에 언급된 것에 대하여 협의와 교령을 결정하는 일^[1]
• 필요한 때마다 사도좌에 공동 해결을 청원하는 일^[1]
• 결정 사항 및 성좌로부터 받은 교령과 해결을 실시하는 일^[1]
• 그 밖에 보편 교회 및 한국 교회의 공동선을 위하여 해야 할 것들이나 사도좌로부터 요청된 것들을 다루는 일^[1]

4. 의결

주교회의의 의사결정은 총회에서 이루어지며 산하 기관인 주교위원회나 전국위원회 결정은 주교회의 결정의 권위를 지니지 못한다.^[1] 교회법이나 교황령의 위임 혹은 자체 교령 설정은 교구장 주교 2/3 이상 찬성과 교황의 승인을 얻어야 한다.^[1] 주교회의의 전체 교구에 시행할 교리에 준하는 결정을 할 때는 참석 주교 전원이 찬성하거나 의결 투표권을 가진 주교 2/3 이상 찬성과 교황의 승인을 얻어야 한다.^[1] 여기서 의결 투표권을 가진 주교는 교구장 주교, 부교구장 주교 및 법률상 교구장과 동등한 권한을 가진 이가 우선시되며, 보좌 주교나 기타 명의주교는 안건에 따라 투표권을 가진다.^[1]

5. 역대 의장

6. 비판

2014년 8월 14일 교황 프란치스코가 대한민국을 방문하여 한국 천주교 주교단을 만난 자리에서, "어떤 교회와 공동체들은 그 자체가 중산층이 돼 공동체의 일부인 가난한 사람들이 심지어 수치감을 느낄 정도입니다."라고 하며 빈곤층을 외면하는 교회를 정면으로 비판하였다. 하지만 그날 한국 천주교 측이 배포한 교황 연설 한국어 번역본에는 이 내용이 빠져 있었다. 이는 가톨릭뉴스 지금여기에서 교황청 홈페이지에 실린 영어판을 확인하면서 밝혀진 것이다.^[3]

이에 대해 주교회의의 한 관계자는 "일부러 빠뜨린 것은 아니다"라고 밝혔다. 그리고 "(처음 교황청에서 보내준 교황 연설문과는) 교황님께서 연설을 직접 하시는 자리에서 약간 달리 하셨다"라며, "바티칸 측에서도 영구적인 기록을 위해 실제 하신 말씀과 맞추고자 하는 것이다. 마찬가지로 우리도 실제로 교황님이 어떻게 말씀하셨는지가 중요하므로 그에 따라 번역문을 교체할 계획을 갖고 있다"라고 덧붙였다. 그럼에도 교황의 말 한마디가 역사에 남는다는 점을 감안하면 이해하기 어렵다는 지적이 나왔다.^[4]

이후 한국천주교주교회의에서는 "교황청 사이트에는 교황께서 연설과 강론을 한 직후 이 메시지가 게시됩니다. 이 사이트에 올라가는 내용은 즉석에서 추가한 말씀까지 올라가게 되므로, [http://popekorea.catholic.or.kr/ 방한준비위원회]에 보내온 사전 원고와는 조금 차이가 있습니다. 일부 언론에서 보도하는 것처럼 교황의 말씀을 일부러 누락하는 일은 없습니다. 다만 번역과 감수 등에 걸리는 시간이 있어 교황청 사이트와 동시에 올릴 수 없고 약간의 시간이 필요함을 양해해 주시기 바랍니다."라고 밝히며^[5], 최종본에는 이 내용을 추가했다.^[6] 그리고 9월 2일에 연설 전 원고를 공개했는데, 해당 내용이 빠져 있었다.^[7]

참조

_[1] 웹사이트 Catholic Bishops' Conference of Korea http://www.gcatholic[...] Giga Catholic 2020-09-06
_[2] 뉴스 이용훈 주교, 천주교주교회의 의장 연임 https://www.yna.co.k[...] Yonhapnews 2024-02-25
_[3] 웹사이트 주교단에 한 교황 연설, 한 문단 통째로 빠져 http://www.catholicn[...]
_[4] 뉴스 한국 천주교회, 교황의 '부자 교회' 비판은 쏙 빼놓고… http://news.jtbc.joi[...] JTBC 뉴스 2014-08-21
_[5] 웹인용 프란치스코 교황 메시지의 수정 배포 과정에 대한 안내 http://www.cbck.or.k[...] 2014-09-02
_[6] 웹인용 4박 5일간의 교황 메시지 모음 http://www.cbck.or.k[...] 2014-09-02
_[7] 블로그 참고 프란치스코 교황, '한국 주교단에게 하신 연설' 연설 전 원고(2014.8.14.) http://blog.naver.co[...]