맨위로가기

후이스 톨고이 비문

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

후이스 톨고이 비문은 아직 완벽하게 해독되지 않은 고대 비문으로, 튀르크 카간과 관련된 내용을 담고 있는 것으로 추정된다. 알렉산더 보빈은 이 비문을 튀르크 카간이 불교의 보살 사상을 통치 이념으로 채택하고 새로운 카간의 탄생을 알리려 했다는 내용으로 해석했다. 반면, 디어터 마우어는 비문이 카간의 권위와 튀르크 사회의 질서를 강조하는 내용을 담고 있다고 해석하여, 보빈의 해석과 차이를 보인다. 비문의 정확한 내용은 추가적인 연구를 통해 밝혀질 것으로 예상된다.

광고

더 읽어볼만한 페이지

2. 음역 및 잠정적 해석

후이스 톨고이 비문은 아직 완벽하게 해독되지 않았으며, 학자들마다 다양한 해석을 제시하고 있다.[11][12][5][6] 비문은 튀르크 카간의 통치 이념, 불교의 영향, 튀르크 사회 질서 등을 보여주는 중요한 자료로 평가받고 있다.

현재까지 알렉산더 보빈과 디터 마우에의 음역이 제시되어 있다.[5][6]

2. 1. 알렉산더 보빈의 잠정적 해석

알렉산더 보빈은 비문에 "보디사트바(보살)"라는 용어와 "새로운 보디사트바 탄생"이라는 문구가 등장하는 것을 근거로, 튀르크 카간이 불교의 보살 사상을 통치 이념으로 채택하고 백성들에게 새로운 카간의 탄생을 알리려 했다고 해석한다.[5] 이는 비문이 단순한 역사 기록을 넘어 튀르크 카간의 정치적, 종교적 신념을 보여주는 중요한 자료임을 시사한다.

2. 1. 1. 원문 및 영어 번역 (잠정적)

원문영어 번역 (잠정)디터 마우어 음역
biti-nar kagan digin sinin bodi-satva toroxund비문 카간과 왕자, 새로운 보디사트바 탄생bitig-ña ̤r kagan tigin šıñın bodı-satva töröxund
kagan buda kaganu ukax ukaju xiri anakayund카간, 부처 지혜가 아는 국가 anakaykagan bṳda ̤ kaganu ukax ukaǰuxırı ̣ añakayund
-i tin jax bodi bigiy-nar bayi dolu jaju hugbuund(제목) 부족 관료들이 일곱 번 약속하다...ı ̣1 tı ̣n ǰa ̤x bo ̤dı ̣ bigiy-ñär ba ̤yı ̣do ̤lṳ ǰa ̤ ǰṳ hügbüund
[] biti jilonar k(a)ranyagun tuwa puror cicire pugtig nelenund...비문 석재가 tuwa를 보았다... 공격했다... 합류했다b[ı]̣ tı1̣ ǰı1̣o ̤na ̤r k(a)ranyaguñ tṳwa ̤ pṳro ̤rčıč ̣ıra ̤ pügtig ña ̤la ̤n und
[] kaganu [] kato-nar dugi-d niri kagan turug kaganund...카간...여왕과 어린 형제 niri kagan turk kagank[a]ga[nu?] + kato-ñar dügid nırı ̣ kagantürǖg kaganund
uc d(o)ro tayaju xiri hergin bargol palxir []haci higbijund이유 법은 국가 erkin을 숭배했다...uč d(o ̤ )ro ̤ ta ̤ya ̤ ǰṳ xırı ̣ härgin bargo[l] pa ̤xır [+]xa ̤ čı ̣ higbiǰund
tugju ukabar-nar kagan xani julaba tunu tugnya tuwaund충분히 카간 통치 연도를 깨달은 자, 그 tuwa가 충분히 빛났다tügǰü ukabar-ñar kagan xa ̤nı ̣ ǰṳla ̤ ba ̤ tṳnṳ tügnyä tṳwa ̤ und
[]xa[] tu[] to[go]gun pugtigci sinin bodisatva torox kaganund사람들... 계산... ... 새로운 보디사트바 탄생 카간xa ̤ [] tṳ[] to[go?]gun pügtigči śıñım bodısatva töröx kaganund
[]l[] [] []iyu uc bitihin [] [] gux tuwa kagan torox kaganunund비문 ...tuwa 개인들은 카간에서 잘려나갔고, 카간으로 다시 태어날 것이다.ı ̣yṳ uč bitihiñ + + gux tṳwa ̤ -ña ̤r kaund
[] pada n(i)ri kagan turug kagan []ijin ubij jalobaj darkad jaya biund그들은 niri kagan turks의 카간을 따랐고 ... ... 자유인들은 행복했다pa ̤da ̤ n<ı1̣ >rı ̣ kagan türüg [ka]ga[n] []ı1̣ ǰıubı1ǰ ǰa ̤ lo ̤ ba ̤ ǰ darkad ǰa ̤yabıund
[]run bitig sag pag [][] j[] [] darkan ba ... ti ba kaund관료 ... 이 비문을 썼다 ...[?]rṳn bitig + säg pag [ + + ] j[] [ ? ] darkan bitiba ̤ kagan töröx kaganunund

[11] 알렉산더 보빈의 잠정적 해석과[12] 디터 마우어의 음역을 함께 제시하였다.

2. 2. 디어터 마우어의 음역

디터 마우어는 알렉산더 보빈과 다른 음역을 제시했으며,[6] 비문이 카간의 권위와 튀르크 사회 질서를 강조한다고 해석한다.

2. 2. 1. 음역

알렉산더 보빈과 디터 마우어는 후이스 톨고이 비문의 음역을 제시했다.[11][12]

  • 알렉산더 보빈의 음역:[5]

원문


  • 디터 마우에의 음역:[6]

원문


참조

[1] 논문 The Historical context to the Hüis Tolgoi inscription (Draft version) EHESS, Paris
[2] 논문 INTERPRETATION OF THE HÜIS TOLGOI INSCRIPTION (Draft version) EHESS/CRLAO, Paris
[3] 논문 The Khüis Tolgoi inscription - signs and sounds https://www.academia[...] 2018-11-04
[4] 서적 Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania https://books.google[...] Infobase Publishing
[5] 논문 Interpretation of the Hüis Tolgoi Inscription https://www.academia[...] 2018-11-04
[6] 뉴스 Birinci Göktürk devrine ait yazıtı hakkında
[7] 논문 The Historical context to the Hüis Tolgoi inscription (Draft version) EHESS, Paris
[8] 논문 INTERPRETATION OF THE HÜIS TOLGOI INSCRIPTION (Draft version) EHESS/CRLAO, Paris
[9] 논문 The Khüis Tolgoi inscription - signs and sounds https://www.academia[...] 2018-11-04
[10] 서적 Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania https://books.google[...] Infobase Publishing
[11] 논문 Interpretation of the Hüis Tolgoi Inscription https://www.academia[...] 2018-11-04
[12] 뉴스 Birinci Göktürk devrine ait yazıtı hakkında


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com