검찰관 (희곡)

3. 작품 배경

고골은 경력 초기에 단편 소설로 알렉산드르 푸시킨을 포함한 러시아 문학계의 존경을 받았다. 명성을 쌓은 후, 고골은 여러 희곡 작업을 시작했다. 1832년 제정 러시아 관료주의에 대한 풍자 희곡을 쓰려는 첫 시도는 검열 때문에 중단되었다. 1835년, 그는 푸시킨에게서 새로운 풍자 희곡에 대한 영감을 얻으려 했다.^[2]

1835년 10월 7일, 고골은 푸시킨에게 보낸 편지에서 다음과 같이 말했다. "나에게 호의를 베풀어 줘. 어떤 주제든, 코믹하든 아니든, 진정한 러시아 일화 좀 보내줘. 내 손이 희극을 쓰고 싶어 근질거려... 주제를 주면 5막으로 된 희극을 써낼 거야. 지옥보다 더 웃길 거라고 약속하지. 제발 해줘. 내 마음과 배가 모두 굶주리고 있어."

푸시킨은 다사다난한 배경을 가지고 있었고, 1833년에는 정부 감찰관으로 오해받기도 했다. 그의 메모는 "검찰관"의 기본 이야기 요소가 될 일화와 매우 유사한 내용을 암시했다. 푸시킨의 메모에는 "크리스핀이 현에 도착한다... 박람회에 - 그는 [알 수 없음]으로 여겨진다... . 주지사는 정직한 바보이다 - 주지사 부인은 그와 바람을 피운다 - 크리스핀은 딸을 유혹한다."라고 적혀 있었다.

4. 해석

Ревизор^ru에 대한 해석은 다양하다. 브세볼로트 메이에르홀드의 1926년 희극 표현주의적 연출은 "단순하게 사진적 사실주의로 환원된 지 한 세기 만에 이 연극에 진정한 초현실적이고 꿈같은 본질을 되돌려주었다"라고 평가받는다.^[6]

4. 1. 메이어홀드의 해석 (1926년)

5. 각색

니콜라이 고골의 희곡 《검찰관》은 발표 이후 연극, 영화, 텔레비전 드라마, 오페라 등 다양한 장르로 각색되었으며, 각색 과정에서 시대적, 지역적 배경이 변경되기도 했다.

영화의 경우, 1932년 독일에서 구스타프 그륀드겐스 감독의 《Eine Stadt steht kopf》을 시작으로 여러 나라에서 제작되었다. 1949년에는 대니 케이 주연의 할리우드 뮤지컬 코미디 영화 《검찰관》이 제작되었는데, 나폴레옹 제국 시대를 배경으로 한다. 1952년에는 블라디미르 페트로프 감독의 소련 영화 《Revizor》가 제작되었다.

텔레비전 드라마로는 1958년 BBC에서 토니 헨콕이 흐레스타코프 역을 맡은 버전이 생방송으로 제작되었고, PBS 시리즈 ''위시본''에서도 에피소드로 각색되었다.^[1] 2002년에는 이란에서 바즈레-에-콜이라는 제목으로 각색되어 방영되었다.^[2]

연극으로는 표도르 도스토예프스키가 1860년 자선 공연에서 우체국장 슈페킨 역을 맡은 것을 시작으로^[11], 미국, 영국, 스웨덴, 아일랜드, 독일 등 여러 국가에서 다양한 버전으로 각색되어 공연되었다. 주요 공연들은 다음과 같다.

오페라로도 여러 차례 각색되었는데, 베르너 에크의 《검찰관》(1957)과 기젤러 클레베의 《클레스타코프의 귀환》(2008) 등이 대표적이다.

5. 1. 영화

• Eine Stadt steht kopf (1932) - 구스타프 그륀드겐스 감독의 독일 영화
• Revizor (1933) - 마틴 프리치 감독, 블라스타 부리안 주연의 체코 영화
• Antek policmajster (1935) - 미하우 바시친스키 감독, 아돌프 딤샤 주연의 폴란드 영화
• 검찰관 (1949) - 대니 케이 주연의 할리우드 뮤지컬 코미디. 나폴레옹 제국을 배경으로 한다.
• 아프사르 (1950) - 체탄 아난드 감독의 볼리우드 뮤지컬 코미디
• Revizor (1952) - 블라디미르 페트로프 감독의 소련 영화
• Ammaldar ("검찰관") (1953) - P. L. 데쉬판데 감독의 마라티어 영화, 인도 마하라슈트라 주 배경
• 타무 아궁 ("고귀한 손님") (1955) - 우스마르 이스마일 감독의 인도네시아 영화. 국가 독립 직후 자바 섬의 작은 마을을 배경으로 한다.
• Anni ruggenti ("포효하는 해") (1962) - 루이지 잠파 감독, 니노 만프레디 주연의 이탈리아 영화. 파시즘 시대 이탈리아 남부의 작은 마을을 배경으로 한다.
• Calzonzin Inspector (1974) - 알폰소 아라우 감독, 공동 각본, 리우스의 캐릭터를 사용한 멕시코 영화
• Reviisori (1975) - 핀란드 영화
• Incognito from St. Petersburg (1977) - 레오니트 가이다이 감독의 소련 영화^[10]
• De Boezemvriend ("보즈므 친구") (1982) - 앙드레 반 뒨 주연의 네덜란드 영화. 프랑스 점령 하 네덜란드를 배경으로, 떠돌이 치과 의사가 프랑스 세무 검사관으로 오해받는다.
• Revizor (1996) - 니키타 미할코프가 시장 역을 맡은 러시아 영화

5. 2. 텔레비전

6. 한국에서의 공연

1932년 5월 4일부터 3일간 극예술연구회 직속 극단 '실험무대'의 제1차 시연 형식으로 한국 초연이 이루어졌다. 번역은 함대훈, 연출은 홍해성이 맡았으며, 이헌구, 함대훈, 서항석, 유치진, 이하윤, 김진섭 등 이후 한국 신극의 주동적 인물들이 출연했다.

참조

_[1] 백과사전 Nikolay Gogol http://www.britannic[...] 2010-12-31
_[2] 서적 Notes for the Theater of Nikolay Gogol University of Chicago Press
_[3] 뉴스 Очень нервный вечер. Как Николай I и Гоголь постановку «Ревизора» смотрели https://aif.ru/cultu[...]
_[4] 서적 A History of Russian Literature Northwestern University Press
_[5] 뉴스 Best plays of all time https://www.telegrap[...] 2020-04-14
_[6] 서적 Anton Chekhov's Life and Thought Northwestern University Press
_[7] 서적 Russian Tragifarce: Its Cultural and Political Roots Susquehanna University Press
_[8] 문서 Ibid.
_[9] 서적 Essays on Gogol: Logos and the Russian Word Northwestern University Press
_[10] 웹사이트 Sovscope 70 http://www.in70mm.co[...] 2008-05-15
_[11] 서적 Dostoevsky: The Stir of Liberation https://archive.org/[...]
_[12] 웹사이트 The UN inspector / L'inspecteur des Nations Unies - PUM 2012 http://w3.pum.univ-t[...] W3.pum.univ-tlse2.fr 2012-11-21
_[13] 웹사이트 Greeneshoots Theatre Company http://www.greenesho[...] Greeneshootstheatre.co.uk 2012-11-21
_[14] 웹사이트 Revisor - Kidd Pivot https://kiddpivot.or[...]
_[15] 서적 鼻 外套 査察官 光文社