리에고의 노래
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
리에고의 노래는 스페인의 국가로 사용된 역사를 가진 노래이다. 1820년 에바리스토 페르난데스 데 산 미겔이 작사했으며, 1822년 스페인의 공식 국가로 선포되었으나 자유주의 정부의 붕괴와 함께 마르차 레알에 자리를 내주었다. 이후 스페인 제2공화국 시기에 다시 인기를 얻었지만 공식 국가로 지정되지는 않았다. 이 노래는 스페인 내전과 관련된 풍자 가사로도 사용되었으며, 종종 논란의 대상이 되기도 했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 스페인 내전을 소재로 한 작품 - 제5열과 스페인 내전에 관한 네 편의 소설들
어니스트 헤밍웨이가 스페인 내전을 배경으로 쓴 단편 소설들을 묶은 《제5열과 스페인 내전에 관한 네 편의 소설들》에는 《나비와 탱크》, 《전투 전날 밤》, 《산마루 아래서》가 있으며, 전쟁의 참혹함과 인간의 고뇌를 다룬다. - 스페인 내전을 소재로 한 작품 - 삶은 콩으로 만든 부드러운 구조물 (내란의 예감)
삶은 콩으로 만든 부드러운 구조물 (내란의 예감)은 백남준이 1970년에 제작한 작품으로, 삶은 콩을 사용하여 스페인 내전의 역사적 배경과 인간의 고통을 담아냈으며, 억압적인 사회 구조와 사회적 갈등을 암시하는 '내란의 예감'이라는 주제를 다룬다. - 스페인의 음악 - 볼레로
볼레로는 18세기 후반 스페인에서 유래하여 무도회에서 인기를 얻은 춤곡으로, 쇼팽, 슈만, 베르디 등 여러 작곡가들에게 영감을 주었으며, 특히 라벨의 《볼레로》는 발레 음악으로 콘서트용으로도 널리 연주된다. - 스페인의 음악 - 스페인 정원의 밤
마누엘 데 파야가 작곡한 스페인 정원의 밤은 독주 피아노와 관현악을 위한 3악장 구성의 교향적 인상으로, 스페인 정경을 묘사하며 1916년 마드리드에서 초연되었다. - 스페인의 상징 - 스페인의 국가
스페인의 국가인 '마르차 레알'은 세계에서 가장 오래된 국가 중 하나로, 1770년 공식적인 명예 행진곡으로 지정된 후 공화정 시대를 제외하고 지속적으로 사용되었으며 현재는 가사 없이 연주된다. - 스페인의 상징 - 스페인의 국장
스페인의 국장은 역사와 정체성을 상징하는 여러 왕국 문장과 기호로 구성되어 법률과 왕령에 의해 규제되며, 1981년에 현재의 국장으로 채택되었다.
| 리에고의 노래 | |
|---|---|
| 곡 정보 | |
| 제목 | 리에고 찬가 |
| 원어 제목 | Himno de Riego |
| 국가 | 스페인 |
| 작사가 | 에바리스토 페르난데스 데 산 미겔 |
| 작사 연도 | 1820년 |
| 작곡가 | 호세 멜초르 고미스 |
| 작곡 연도 | 1820년 |
| 채택 시기 | 1822년, 1873년, 1931년 |
| 폐지 시기 | 1823년, 1874년, 1939년 |
 | |
2. 역사
"리에고의 노래"는 1820년 알헤시라스에서 에바리스토 페르난데스 데 산 미겔이 작사했으며, 그는 라파엘 델 리에고가 이끄는 비행 부대의 중령이었다.[1] 안토니오 알칼라 갈리아노가 쓴 다른 가사는 채택되지 않았다. 1822년 코르테스 제네랄레스의 승인과 페르난도 7세 국왕의 서명을 거쳐 스페인의 공식 국가로 선포되었으나,[1] 1823년 헌법 폐지와 함께 ''마르차 레알''이 다시 국가가 되었다.
1868년 영광스러운 혁명으로 이사벨 2세가 축출된 후 제1공화국 (1873-1874) 시기에는 "라 마르세예즈"와 "가리발디의 찬가"에 밀려 그 지위가 약화되었다. 그러나 제2공화국 (1931-1939) 시기에는 다시 인기를 얻었다.[1] "리에고의 노래"는 제2공화국의 공식 국가로 선포된 적은 없지만, 1822년의 국가 선포가 유효하다고 여겨졌기 때문으로 보인다.[3]
2. 1. 기원과 자유주의 3년 (1820-1823)
에바리스토 페르난데스 데 산 미겔은 1820년 1월 31일부터 2월 6일 사이에 알헤시라스에서 라파엘 델 리에고가 이끄는 비행 부대의 중령으로 복무하면서 "리에고의 노래"를 작사했다. 그는 이전에 안토니오 알칼라 갈리아노가 쓴 다른 가사를 거부했다.[1]1822년 4월 7일 코르테스 제네랄레스가 관련 법령을 승인하고, 이틀 후 페르난도 7세 국왕이 아란후에스에서 서명했으며, 4월 14일 ''마드리드 가제타''에 게재되면서 스페인의 공식 국가로 선포되었다.[1] 그러나 자유주의 정부는 전복되었고 페르난도 7세에 의해 1823년 10월에 헌법이 폐지되면서, ''마르차 레알''이 다시 국가의 역할을 맡게 되었다.
2. 2. 스페인 제1공화국과 제2공화국 (1873-1874, 1931-1939)
이사벨 2세를 몰아낸 영광스러운 혁명(1868년~1874년) 이후 1873년부터 1874년까지의 제1공화국 동안 "리에고의 노래"의 국가로서의 지위는 미미했다. 이 시기에는 "라 마르세예즈"와 "가리발디의 찬가"가 더 인기가 있었다. 그러나 1931년부터 1939년까지의 제2공화국 시대에는 "리에고의 노래"가 다시 인기를 얻어 정부의 주요 제도적 대표가 되었다.[1]일반적인 통념과는 달리, "리에고의 노래"는 제2공화국의 공식 국가로 선포된 적이 없다. 공화주의자들은 1822년의 국가 선포가 무효화되거나 폐지되었다고 생각하지 않았기 때문으로 추론할 수 있다.[3]
2. 3. 프랑코 정권 이후
1868년 영광스러운 혁명으로 이사벨 2세를 몰아낸 후, 1873년부터 1874년까지의 제1공화국 동안 "리에고의 노래"는 국가로서의 지위가 미미했다. 이 시기에는 "라 마르세예즈"와 "가리발디의 찬가"가 더 인기를 얻었다. 그러나 1931년부터 1939년까지의 제2공화국 시대에는 다시 인기를 얻어 정부의 주요 제도적 대표곡이 되었다.[1]통념과는 달리, "리에고의 노래"는 제2공화국의 공식 국가로 선포된 적이 없다. 한 견해에 따르면, 공화주의자들은 1822년의 국가 선포가 무효화되거나 폐지되었다고 생각하지 않았기 때문이라고 추론할 수 있다.[3]
3. 가사
| 스페인어 원문 | 음역 | 한국어 번역 |
|---|---|---|
3. 1. 원본 가사 (1820-1823)
다음은 ''자유주의 3년''(1820–1823) 동안 사용된 원본 버전입니다.[1]
3. 2. 스페인 제2공화국 시기 가사 (1931-1939)
스페인 제2공화국 시대(1931–1939)에 사용된 버전은 원본의 1절, 3절, 7절로 구성되었으며, 가사에 약간의 변화가 있었다.[1]
스페인 사람들, 특히 카탈루냐 사람들 사이에서는 출처가 불분명한 가사가 유행했다. 이 가사는 모두 카탈루냐어로 쓰여졌다는 공통점이 있다. 원래 가사는 교회와 군주에 대한 공화국 스페인의 반감을 드러내고 있다. 스페인 내전과 이후 프랑코의 독재 시대에 출처가 불분명한 가사가 예전의 인기를 되찾았으며, 처음에는 공화국 정부 지지자들에 의해, 나중에는 반 프랑코파에 의해 사용되었다. 이 가사는 특히 젊은 세대 사이에서 매우 인기가 있어서, 많은 사람들이 리에고 찬가의 진짜 가사라고 생각할 정도였다.
다음은 출처가 불분명한 가사의 일부이다.
| 스페인어/카탈루냐어 | 한국어 번역 |
|---|---|
3. 3. 풍자 가사
이 대안 가사는 특히 스페인 내전 동안 카탈루냐에서 스페인 사람들 사이에서 매우 인기가 있었다. 가사의 무례함은 스페인 제2공화국이 교회와 군주제를 싫어하는 것을 반영한다. 전쟁 후 이 가사는 프란시스코 프랑코의 반대자들과 적들에 의해 계속 불렸다.Si los curas y frailes supieran, la paliza que les van a dar, subirían al coro cantando: "¡Libertad, libertad, libertad!"|만약 사제와 수도사들이 알았다면, 그들이 받게 될 매질을, 그들은 합창단에 올라 노래할 것이다: "자유, 자유, 자유!"es
Si los Reyes de España supieran lo poco que van a durar, a la calle saldrían gritando: "¡Libertad, libertad, libertad!"|만약 스페인 국왕들이 알았다면 그들이 얼마나 오래가지 못할지, 그들은 거리에 나가 외칠 것이다: "자유, 자유, 자유!"es
La Reina vol corona? Corona li darem... que vingui a Barcelona I el coll li tallarem!|여왕은 왕관을 원하나요? 바르셀로나로 오세요! 왕관을 드리겠습니다... 그리고 목을 자르겠습니다!ca
Un hombre estaba cagando, y no tenía papel, pasó el Rey 알폰소 13세 ¡Y se limpió el culo con él!|한 남자가 똥을 누고 있었는데, 종이가 없었다. 알폰소 13세 국왕이 지나갔다. 그리고 그는 그를 엉덩이를 닦았다!es
4. 논란
체 게바라는 1950년 지진 이후 페루 쿠스코 대성당의 종을 프랑코 정권의 스페인 정부 비용으로 다시 헌납하는 행사에서, 종이 스페인 국가를 연주하도록 만들어졌지만 실수로 리에고의 노래를 연주했다고 주장했다.[4] 1967년 10월 1일, 프라하에서 열린 유럽 선수권 대회 예선전에서는 스페인의 공식 국가인 "왕의 행진곡" 대신 "리에고의 노래"가 연주되기도 했다.[5] 2003년 데이비스 컵 결승전에서는 제임스 모리슨이 스페인의 국가인 "마르차 레알" 대신 "리에고의 노래"를 연주하는 사건이 발생했다.[6][7]
4. 1. 1952년 쿠스코 대성당 종 봉헌식
체 게바라는 1950년 지진 이후 페루 쿠스코 대성당의 유명한 종을 프랑코 정권의 스페인 정부 비용으로 다시 헌납하는 행사에서, 종이 스페인 국가를 연주하도록 만들어졌지만 실수로 리에고의 노래를 연주하여 참석한 스페인 관리들을 당황하게 했다고 주장한다.[4]4. 2. 1968년 유럽 선수권 대회
1967년 10월 1일, 프라하에서 열린 1968년 유럽 선수권 대회 예선전에서 당시 스페인의 공식 국가인 "왕의 행진곡" 대신 실수로 "리에고의 노래"가 연주되었다.[5]4. 3. 2003년 데이비스 컵
2003년 데이비스 컵 결승전이 오스트레일리아에서 열렸을 때, 제임스 모리슨은 스페인의 현재 국가인 "마르차 레알" (왕실 행진곡) 대신 "리에고의 노래"를 연주했다. 오스트레일리아 테니스 관계자들은 음악가에게 제공된 CD에 오류가 있었다고 주장했지만, 스페인 스포츠 당국은 공식 항의를 제기했다.[6][7][8][9]참조
[1]
웹사이트
La música como elemento de representación institucional: el himno de la Segunda República española
https://eprints.ucm.[...]
Complutense University of Madrid
2021-08-25
[2]
웹사이트
El Himno de Riego – Sus olvidados autores
https://www.priegode[...]
2021-08-25
[3]
웹사이트
Alegres Soldados-Capitulo XXXIII
https://www.alegress[...]
2021-08-25
[4]
서적
The Motorcycle Diaries
Verso Books
1995
[5]
뉴스
'El Himno de Riego' en el verde Edén
https://elpais.com/d[...]
2019-08-11
[6]
뉴스
Spain demands Davis Cup apology
http://news.bbc.co.u[...]
BBC
2003-11-28
[7]
Youtube
CNN+ coverage of James Morrison's "Himno de Riego" at the 2003 Davis Cup
https://www.youtube.[...]
[8]
웹사이트
Diario AS, 28 de noviembre de 2003
http://www.as.com/ar[...]
As.com
2012-08-17
[9]
웹사이트
Fragmento de cobertura informativa en CNN+ (video)
https://www.youtube.[...]
Youtube.com
2012-08-17
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com