맨위로가기

명심보감

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

명심보감은 명나라 범립본이 1393년에 펴낸 도덕 서적으로, 조선 시대에 유입되어 널리 읽혔다. 1454년 청주에서 처음 간행되었으며, 임진왜란 이후에는 초략본이 유통되었다. 1869년에는 추적을 저자로 하는 인흥재사본이 등장하기도 했다. 1592년에는 스페인 선교사에 의해 스페인어로 번역되어 동양 문헌의 서양어 번역 사례가 되었으며, 2010년에는 임동석 교수가 여러 판본을 통합한 명심보감을 출판했다. 명심보감은 다양한 판본과 구성으로 존재하며, 한국 기원설 논란이 있다. 청주본은 일본 츠쿠바 대학에 소장되어 있으며, 조선 시대에는 서당 교재로, 베트남과 필리핀에서도 널리 읽혔다. 신간대자명심보감(청주본)과 명심보감판본(인흥재사본)은 각각 충청북도와 대구광역시의 유형문화재로 지정되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 한국학 - 한국민족문화대백과사전
    한국민족문화대백과사전은 1979년 편찬 사업이 시작되어 1988년부터 1991년까지 총 27권으로 발간된 대한민국 민족 문화 백과사전이며, 2001년 디지털판으로 출시되어 한국학 연구에 널리 활용된다.
  • 한국학 - 한국향토문화전자대전
    한국향토문화전자대전은 전국의 향토 문화 자료를 디지털 콘텐츠로 제작하여 제공하는 국책 사업으로, 230여 개 시·군·구별 정보를 통합 구축하고 지리정보시스템 및 모바일 서비스를 제공하며, 한국 문화 연구력 향상 등에 기여한다.
  • 고려의 책 - 삼국유사
    《삼국유사》는 고려 시대 승려 일연이 편찬한 역사서로, 삼국 시대와 그 이전 시대의 역사, 신화, 설화, 불교 관련 기록 등을 담고 있으며, 《삼국사기》와 함께 한국 고대사 연구의 중요한 사료로 평가받고, 단군 신화, 향가, 불교 설화 등이 기록되어 국어 국문학 및 불교사 연구에도 중요한 자료로 활용되며, 고려 후기 민족의 자주 의식을 고취하려는 일연의 역사관이 반영되어 있다.
  • 고려의 책 - 삼국사기
    《삼국사기》는 고려 시대 김부식이 1145년에 완성한 기전체 형식의 역사서로, 삼국의 건국부터 멸망까지의 역사를 기록하고 있으며, 신라 중심적인 시각이라는 비판도 있지만 한국 고대사 연구에 필수적인 자료로 평가받는다.
  • 조선의 책 - 동의보감
    동의보감은 허준이 편찬하여 1613년에 간행된 조선 시대의 의서로, 조선 의학과 명나라 의학을 통합하고 실용성을 중시하여 당대 의학 지식을 집대성했으며, 2009년 유네스코 세계기록유산으로 등재되었다.
  • 조선의 책 - 난중일기
    《난중일기》는 이순신이 임진왜란 중 군중에서 직접 쓴 친필 일기로, 전쟁 상황과 개인적인 소회, 사회상 등이 기록된 7권의 일기이며 국보 제76호이자 유네스코 세계기록유산이다.
명심보감
지도 정보
기본 정보
제목명심보감
원제明心寶鑑
로마자 표기Mingxin baojian
저자범립본
상세 정보
시대원나라 말기
분류유교 경전
내용계선편
천명편
순명편
효행편
정기편
안의편
존심편
계성편
근학편
훈자편
성심편
입교편
치정편
치가편
본분편
언어편
교우편
부행편
존언편
특징유교 윤리 강조
간결하고 쉬운 문장
다양한 계층의 사람들에게 영향
한국어 번역
제목명심보감
중요성한국에 큰 영향을 미침
내용유교적 가치 강조
교육용 및 처세 지침서

2. 간행

명나라 범립본이 홍무 26년 계유년 (1393년) 2월 보름에 펴냈다.

조선 시대 초기에 국내로 수입된 것으로 보이며, 처음에는 중국 판본만 유통되다가 1454년 (조선 단종 2년)에 민건(閔騫)의 후원으로 청주유학교수관 유득화(庾得和)가 국내에서 처음으로 간행하였다. 이는 청주본 발문에서 밝히는 내용이며 해당 판본에는 범립본의 서문이 포함되어 있다.

임진왜란 이후로는 청주본이 1980년대에 재발견되기까지는 잊혀진 것으로 보이며, 1637년에 원본 분량의 3분의 1만 담고 있는 초략본이 간행되어 원본을 대체하여 유통되었다. 이 정축본에는 제17편 존신편(存信篇)이 빠져있고 총 19편으로 편성되었으며, 도교, 불교적 내용이 삭제되었고 출판 의도나 저자가 명시된 서문, 발문 등의 기록 없이 출판되었다. 그 후에도 1664년, 1844년, 1868년에 간행된 판본도 서문과 발문 없이 간행되었다. 이와 같이 저자가 불분명한 상태에서 1869년에 추씨 가문의 인흥서원에서 자신들의 선조인 예문관 대제학을 지낸 추적이 명심보감을 편찬하였다고 써넣었다.(인흥재사본)[14]

1592년에는 베이징에 체류하던 스페인 선교사 코보가 명심보감을 스페인어로 번역하였는데, 이것은 동양 문헌이 처음으로 서양어로 번역된 사례다.

2010년 건국대학교 중문과 교수인 임동석이 한국, 중국, 일본, 베트남에 흩어져 있는 수십 종에 이르는 판본들을 모아서 통합본 명심보감을 출판하였다.

3. 구성

明心寶鑑중국어은 판본에 따라 구성과 내용에 차이가 있다. 크게 청주본(1454), 정축본(1637), 인흥재사본(1869) 등으로 나눌 수 있으며, 각 판본의 구성은 아래 표와 같다.[7]

明心寶鑑중국어 판본별 구성
판본계선천명순명효행정기안분존심계성근학훈자성심입교치정치가안의준례존신언어교우부행
청주본 (1454)471916191171882152217256172216521725249
정축본 (1637)1175526520989851088370785
인흥재사본 (1869)11755266211189911088370785



초략본에는 원본에 없는 증보편(增補篇), 팔반가(八反歌), 효행편(孝行篇), 염의편(廉義篇), 권학편(勸學篇)이 추가되어 있다.[7]

가장 흔한 20권본은 계선편(継善篇), 천리편(天理篇), 순명편(順命篇), 효행편(孝行篇), 정기편(正己篇), 안분편(安分篇), 존심편(存心篇), 계성편(戒性篇), 권학편(勧学篇), 훈자편(訓子篇), 성심편(省心篇), 입교편(立教篇), 치정편(治政篇), 치가편(治家篇), 안의편(安義篇), 준례편(遵礼篇), 존신편(存信篇), 언어편(言語篇), 교우편(交友篇), 부행편(婦行篇)으로 구성된다.[7]

한국에서 중요하게 여겨지는 인흥재사본(仁興斎舎本)은 존신편(存信篇)을 제외한 19권으로 구성되며, 천리편(天理篇)을 천명편(天命篇), 권학편(勧学篇)을 근학편(勤学篇), 훈자편(訓子篇)을 계자편(戒子篇)이라고 부른다. 이 19권에 증보편(増補篇), 팔반가(八反歌), 효행편(孝行篇), 렴의편(廉義篇), 권학편(勧学篇)(20권본의 권학편과는 다름)을 더한 24권본도 있다.[7]

4. 한국 기원설 논란

『명심보감』이 고려 충렬왕 때의 문신인 추적(1246년 ~ 1317년)에 의해 편찬되었다는 설이 있다.[9] 이 설은 18세기 이후 조선에서 간행된 『명심보감』에 나타나지만,[7] 『고려사』의 추적 전 등, 그 이전의 문헌에는 『명심보감』에 대해 아무런 언급이 없다는 점, 위에서 언급한 청주본의 발문에는 그때까지 중국 책만 있었다는 것을 명기하고 있다는 점 등, 부자연스러운 점이 많다.[10] 명나라 시대의 서적 『익지서』, 『자세통훈』 등을 인용하고 있어,[4] 고려 시대 저술이라고는 할 수 없다.

5. 전파

명나라에서 범립본이 홍무 26년 계유년 (1393년) 2월 보름에 펴냈다.

조선 초기에 국내로 수입된 것으로 보이며, 처음에는 중국 판본만 유통되다가 1454년 (조선 단종 2년)에 민건(閔騫)의 후원으로 청주유학교수관 유득화(庾得和)가 국내에서 처음으로 간행하였다. 이는 청주본 발문에서 밝히는 내용이며 해당 판본에는 저자 범립본의 서문이 포함되어 있다.[8]

임진왜란 이후로는 청주본이 1980년대에 재발견되기까지는 잊혀진 것으로 보이며, 1637년에 원본 분량의 3분의 1만 담고 있는 초략본이 간행되어 원본을 대체하여 유통되었다. 이 정축본에는 제17편 존신편(存信篇)이 빠져 총 19편으로 편성되었고 도교, 불교적 내용이 삭제되었으며 출판 의도나 저자가 명시된 서문, 발문 등의 기록이 없이 출판되었다. 그 후에도 1664년, 1844년, 1868년에 간행된 판본도 서문과 발문이 없이 간행되었다. 1869년에 추씨 가문의 인흥서원에서 자신들의 선조인 예문관 대제학을 지낸 추적이 명심보감을 편찬하였다고 써넣었다.(인흥재사본)[14]

1592년 베이징에 체류하던 스페인 선교사 코보가 명심보감을 스페인어로 번역하였는데, 이는 동양 문헌이 처음으로 서양어로 번역된 사례다.

2010년 건국대학교 중문과 교수인 임동석(林東錫)이 한국, 중국, 일본, 베트남에 수십 종에 이르는 흩어진 판본들을 모아서 통합본 명심보감을 출판하였다.

조선 시대, 특히 경상도 일대에서 서당 교재로 사용되었다.

베트남에서는 『명심보감』이 『삼자경』, 『정호(程顥)(명도(明道))가훈』 등과 함께 한자 학습 교과서로 널리 사용되었다. 19세기 말에는 페트로스 장응기(張永記)(チュオン・ヴィン・キー)에 의해 국어(國語)(クオック・グー)로 음주와 번역을 붙인 책이 출판되었다.[11][12]

필리핀에서 도미니코회의 후안 코보(Juan Cobos)에 의해 1590년경 스페인어로 번역된 『명심보감』은 서양 언어로 번역된 가장 오래된 한적이다.[13] 같은 도미니코회의 도밍고 페르난데스 나바레테(Domingo Fernández Navarrete)의 저서에도 『명심보감』의 번역이 포함되어 있다.

6. 관련 문화재


  • 신간대자명심보감 (청주본)은 충청북도 유형문화재 제365호이다.
  • 명심보감판본 (인흥재사본)은 대구광역시 유형문화재 제38호이다.

참조

[1] 서적 Conflict and accommodation in early modern East Asia
[2] 서적 Chinese books and documents in the Jesuit Archives in Rome https://books.google[...]
[3] 간행물 Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam, que quiere decir Espejo rico del claro corazón o Riquezas y espejo con que se enriquezca y donde se mire el claro y límpido corazón. Traducido en lengua castellana por fray Juan Cobo, de la orden de Santo Domingo. Dirigido al príncipe Don Felipe nuestro Señor http://bdh-rd.bne.es[...] Manila
[4] 서적
[5] 서적
[6] 기타 清州本の序文による
[7] 서적 《明心寶鑑》研究 http://ir.lib.pccu.e[...]
[8] 웹사이트 日本の明心宝鑑受容の研究 http://www.dibrary.n[...]
[9] 웹사이트 명심보감판본 (明心寶鑑板本) http://www.cha.go.kr[...] 문화재청 (文化財廳) 2014-10-15
[10] 학술지 清州本《明心寶鑑》傳入朝鮮考述 http://nchuir.lib.nc[...]
[11] 서적 中古漢語と越南漢字音 汲古書院
[12] 서적 Minh tâm bửu giám http://thuongmaitruo[...] Imprimerie Rey, Curiol et Cie
[13] 웹사이트 Beng Sim Po Cam. Español-Chino http://www.bne.es/es[...] Biblioteca Nacional de España 2014-10-15
[14] 학술지 「명심보감」 서문의 불교사상 고찰


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com