오십음순

3. 용례

오십음도는 국어사전이나 서적의 색인 등을 비롯하여 인명이나 상품명 배열 등 다양한 분야에서 널리 사용된다. 한국어의 가나다순과 유사한 역할을 수행한다. 최초의 오십음순 사전은 1884년의 《일본 백과사전》(日本百科事彙^일본어, 타구치 테이켄 편집)이다. 공용 문서 작성 요령에서는 인명, 사건명 등을 배열할 때 오십음도순으로 배열하도록 규정되어 있다.

4. 기본 순서

오십음도는 기본적으로 '아, 이, 우, 에, 오' 순으로 시작하여 '와, 이, (에), 에, 오, ㄴ' 순으로 끝난다. 각 행은 자음을 기준으로 분류되며, 각 행에는 해당 자음과 결합하는 5개의 모음이 포함된다. 현대 일본어에서는 사용되지 않는 '이', '에'는 빈칸으로 남겨두거나 다른 문자로 대체되기도 한다.

5. 상세 규칙

탁음, 반탁음, 장음 등의 취급에 관해서는 어느 정도 일반적인 규칙이 있지만, 국어 사전 등에서도 각각 규정하는 등 약간의 변동이 있다.^[2] JIS X 4061에 규정되어 있는 것에 대해서는 그것을 우선한다.

• 원칙적으로 탁점, 반탁점은 무시한다. 무시했을 때 같은 단어가 되는 경우에는 청음→탁점→반탁점 순으로 한다. ‘ゔ’ 등도 마찬가지이다.^[2]

• 원칙적으로 장음부(ー)는 직전의 모음(혹은 ‘ん’)과 동일시한다. 동일시했을 때가 될 경우에는 모음→장음의 순으로 한다(장음부를 사용하지 않는 장음은 표기대로의 순서로 한다).^[2]

• 원칙적으로 작은 가나(小仮名^일본어), 즉, 요음의 두 번째 문자, 촉음 ‘っ’ 등의 것은 큰 글자와 동일시하며, 동일시했을 때에 같은 단어가 될 경우에는 큰 문자→작은 문자의 순으로 한다.^[2]

• 원칙적으로 와행의 ‘ゐ’ ‘ゑ’ ‘を’는 ‘わ’의 뒤로 한다.^[2]

• 원칙적으로 ‘ゝ’ ‘ヽ’는 직전의 가나 문자를 반복한다. ‘ゞ’ ‘ヾ’는 직전의 가나 문자에 탁점을 붙여서 반복한다.^[2]

5. 1. 한국어의 가나다순과의 비교

6. 컴퓨터에서의 오십음순

가나 문자를 포함하는 부호화 문자 집합은 기본적으로 가나 문자는 오십음순으로 배열되어 있지만, 세부적인 순서는 다르다.

• JIS X 0208에서는 청음 직후에 탁음, 그 직후에 반탁음이 연속하고 있다(は→ば→ぱ→ひ). 작은 가나는 보통의 가나 직전에 있다(ぁ→あ→ぃ). 예외적으로 ‘ヴ’ ‘ヵ’ ‘ヶ’는 ‘ン’의 뒤에 있다.
• 유니코드에서는 JIS X 0208과 같은 배열이지만, ‘ヶ’의 뒤에 ‘ヷ’ ‘ヸ’ ‘ヹ’ ‘ヺ’가 추가되어 있다.
• JIS X 0213에서는 JIS X 0208과 같은 배열이지만, ‘ヶ’의 뒤에 ‘カ゚~コ゚’ ‘セ゚’ ‘ツ゚’ ‘ト゚’가 추가되어 있다.
• JIS X 0201(전각 가나)에서는 ‘ヲ’ ‘ァ~ォ’ ‘ャ~ョ’ ‘ッ’ ‘ア~ワ’ ‘ン’의 순서로, 오십음 중에서 ‘ヲ’만이 오십음순이 아니다.

6. 1. 한글 Windows 환경에서의 오십음도 정렬

참조

_[1] 웹사이트 あいうえお／あかさたなの順なのはなぜ？→肥爪周二｜素朴な疑問vs東大 https://www.u-tokyo.[...] 2023-12-22
_[2] 뉴스 五十音順はなぜ「あかさたな」の順番なのか? https://nlab.itmedia[...]