청음 (일본어)

3. 음성학적 특징

엄밀히 말해, 청음은 유성 자음을 가진 탁음과 대립하는 무성 자음을 가진 음절을 가리킨다. 음운론적으로는 카행, 사행, 타행, 하행만이 여기에 해당한다.

자음의 유성음(탁음)과 무성음(청음)의 관계는 다음과 같다.

• 가행[g] - 카행[k]
• 자행[z] - 사행[s]
• 다행[d] - 타행[t]
• 바행[b] - 파행[p] (단, 파행은 반탁음이다.)

음절 분류의 관점에서 요음(예: 캬, 샤, 챠 등)을 청음에 포함하기도 하지만, 가나 분류상으로는 이단음(イ단음)과 중복된다.

4. 청음과 탁음, 반탁음

청음과 대립하는 개념은 탁음과 반탁음이다. 이들은 모두 청음의 각 음에서 파생된 것으로 여겨진다. 숙어에서 뒤에 오는 단어의 첫 음이 청음에서 탁음이나 반탁음으로 바뀌는 연탁 현상이 나타나기도 한다. 예를 들어, 'きり'(切り)와 'はな'(花)가 합쳐져 'きりばな'(切り花)가 되는 경우가 있다.

엄밀하게는, 탁음이 유성자음을 가진 음절인 것과 대립하여, 청음은 무성자음을 가진 음절을 가리킨다. 음운론적으로는 カ행, サ행, タ행, ハ행만이 이러한 대립 관계에 해당한다. 자음의 유성음과 무성음의 관계는 다음과 같다.

ハ행의 경우, 유성음인 バ행(탁음)과 무성음인 パ행(반탁음)이 있지만, 현대 음운론적으로는 청음인 ハ행과의 관계성이 낮다고 본다. 하지만 역사적으로 보면, 상고 시대에 ハ행은 パ행처럼([p]) 발음되었고, 중세를 거치며 ファ행음([ɸ])으로 변했다가 근세 이후 현재의 ハ행음([h])이 되었다. 이러한 역사적 변화 과정을 고려하면, 청음 ハ행은 탁음 バ행 및 반탁음 パ행과 전혀 관계가 없다고 할 수는 없다. 실제로 '2ほん(本)'이 '1ぽん'으로 바뀌는 것처럼 ハ행음과 パ행음 사이의 교환 현상도 나타난다.

어떤 음을 청음으로 분류할지는 일본어 화자 집단의 주관이나 문법적 용법에 따라 달라지기도 한다. 예를 들어, な행이나 ま행과 같은 비음은 청음으로 분류되지만, '가행 비탁음'이라고 불리는 특정 발음은 비음이 아닌 유성 자음의 が행 발음과 의미상 차이 없이 사용되기 때문에, 독립된 청음이 아닌 か행의 탁음으로 간주된다. 또한, 무성 자음으로 시작하는 ぱ행의 각 음은 위에서 언급한 것처럼 は행과의 교환 현상이 있기 때문에 は행의 반탁음으로 분류된다.

5. 현대 일본어에서의 청음

전통적으로 이로하 47개 문자가 가리키는 음을 청음이라고 했으나, 현대 일본어에서는 오십음이라고 불리는 다음 45개의 음절을 기본으로 한다.

과거 오십음에 포함되었던 'を'나 역사적 가나 표기법의 'ゐ', 'ゑ'는 현대 발음상 각각 아행의 'お', 'い', 'え'와 중복되므로, 독립된 청음에는 포함하지 않는 경우가 많다.

엄밀한 음운론적 관점에서 청음은 유성음을 가진 탁음과 대립하는 무성음 자음을 가진 음절만을 가리키기도 한다. 이 경우 카행, 사행, 타행, 하행만이 청음에 해당한다.

하행의 경우, 유성음인 바행과 대립하지만 무성음인 파행과는 직접적인 대립 관계가 아니다. 하지만 역사적으로 하행은 상고 시대에 파행([p])처럼 발음되다가 중세에 [ɸ] 음가처럼 변화하고, 근세 이후 현재와 같은 [h] 음가로 변화했기 때문에, 바행 및 파행과 관련이 없다고 보기는 어렵다.

또한, 음절 분류의 관점에서 아래의 요음을 청음에 포함시키기도 하지만, 가나 표기상으로는 イ단음과 중복된다.

6. 한국어와 일본어의 청음/탁음 표기 차이

일본어에서 청음과 대립하는 개념으로는 탁음과 반탁음이 있다. 탁음과 반탁음은 모두 청음의 각 음에서 파생된 것으로 간주된다. 예를 들어, 두 단어가 합쳐져 숙어를 이룰 때 뒤 단어의 첫 음이 청음에서 탁음이나 반탁음으로 변하는 연탁 현상이 나타나는 경우가 있다. (예시: きり|키리^일본어 + はな|하나^일본어 → きりばな|키리바나^일본어 (切り花^일본어)) 이는 청음과 탁음, 반탁음 사이에 서로 밀접한 관련이 있음을 보여준다.

어떤 소리가 청음인지 아닌지를 구분하는 기준은 일본어 사용자들의 언어 습관이나 문법적 용법에 크게 의존한다. 예를 들어, な행이나 ま행처럼 비음(콧소리)을 포함하는 소리도 청음으로 분류된다. 반면, が行(が행)의 각 소리는 비음이 아닌 유성 자음이며, 때로는 비음이 섞인 소리(비탁음)와 의미상 구별 없이 사용되기도 하지만, 독립적인 청음으로 보지 않고 か행의 탁음으로 분류된다. 또한, 무성 자음으로 시작하는 ぱ행의 각 소리는 は행 소리와 교체되어 나타나는 경우(예: 2ほん|니혼^일본어 (本^일본어) → 1ぽん|잇폰^일본어)가 있기 때문에, は행의 반탁음으로 취급된다.