왕진이

3. 주요 활동 및 업적

왕진이는 553년 소가노 이나메의 명을 받아 선세(船の賦, 세금)를 기록하여 船司 관직과 船史 성을 받았으며, 비다쓰 천황 때에는 고구려의 상표문을 해독하고 유교를 전파하는 등 다양한 활동을 했다.^[22][23][24]

일본서기에는 572년 문신들이 3일 동안 읽지 못하던 고구려의 상표문을 해독하여 비다쓰 천황과 소가노 우마코에게 칭찬을 받았다는 기록이 있다.^[23]

왕진이는 고구려와의 외교 관계에서 중요한 역할을 수행했다. 그는 고구려의 국서를 해독하고, 고구려 사신과의 교섭을 실패하게 하여 일본 내에서 고구려에 대한 불신감을 높였다. 이는 일본과 고구려를 분단시켜 자국에 유리한 외교를 진행하려 했던 백제에게 중요한 역할을 한 것으로 평가받는다.

하지만, 왕진이의 활동 및 업적과 관련된 여러 기록들은 7세기부터 8세기의 위정자들에게 있었던 한자·한학은 중국이 기원이며, 그것이 백제를 거쳐 일본에 전해졌다는 인식을 표현한 것이라는 해석이 존재한다.^[3]

3. 1. 한자 및 유학 전파

3. 2. 고구려 상표문 해독 사건

3. 3. 외교적 역할

4. 가계 및 후손

왕진이의 가계에 대해서는 여러 기록에 따라 다르게 나타난다. 『일본서기』 긴메이 천황 14년(553년) 기사에는 선련(船連)의 시조라고 기록되어 있지만, 그 출자에 대해서는 명확하게 나타나 있지 않다.^[3] 훨씬 뒤인 엔랴쿠 9년(790년) 7월 조의 『속일본기』에 나오는 백제왕인정(百濟王仁貞) 등의 상표문에는 백제 귀수왕의 손자이며 오진 천황 때 일본에 건너온 진손왕(辰孫王)의 자손이라고 되어 있지만, 이는 오진 천황 때 도래했다고 전해지는 왕인의 출자를 모방하여 꾸며낸 이야기로 보는 것이 일반적이다.^[2][3]

왕인의 출자 또한 꾸며낸 이야기이며, 『논어』, 『천자문』을 가지고 와서 '문자의 우두머리'의 조상이 되었다고 전해지지만, 『천자문』은 6세기에 성립했으므로 오진 천황 시대인 5세기에는 존재하지 않았다. 왕진이와 왕인의 출자에 관한 여러 기사는 7세기부터 8세기의 위정자들에게 한자와 한학은 중국이 기원이며, 그것이 백제를 거쳐 일본에 전해졌다는 인식을 빗대어 표현한 것이다.^[3] 또한 왕진이의 이름은 아마 왕인의 이름을 의식한 것으로 보인다.^[10]

스즈키 야스미, 가토 켄키치, 이누카이 타카시 등은 『일본서기』의 왕진이 이야기는 선씨(船氏)가 서문씨(西文氏)의 왕인 전설을 모방하여 창작한 것이며, 실제로는 왕진이 시대에 새롭게 도래한 중국 남조계 백제인의 시조 전승임을 지적하고 있다.^[3] 다나카 후미오는 왕진이가 중국계 왕씨 성을 가지고 있다는 점에 주목한다.^[4] 왕진이는 왕인의 전설을 모방한 것으로 보이지만, 왕인은 낙랑 왕씨와의 관계성이 지적되고 있다. 왕씨는 낙랑군 출토의 인장, 칠기, 전(塼), 봉니, 묘비명 등에 많이 기록되어 있으며, 낙랑군의 유력 호족이었음이 알려져 있다.

『회풍조』 서문에는 "왕인은 가루시마에서 (오진 천황 시대에) 계몽을 시작하고, 진이는 역전에서 (비다쓰 천황 시대에) 가르침을 널리 펴 마침내 속(俗)을 점차 『수사(洙泗)의 풍』(유교의 학풍)으로, 사람을 『제로(斉魯)의 학』(유교의 학문)으로 이끌었다"고 표현되어 있다.^[6]

왕진이는 고구려로부터의 국서를 해독하고, 그 위에 교섭을 실패하게 하여, 일본 국내에서 고구려에 대한 불신감을 높였다. 이러한 행위는 "일본과 고구려를 분단시켜, 자국에 유리한 외교를 진행하고 싶다"고 생각했던 백제에게 최적의 인재였다고 볼 수 있다.

『일본서기』에 따르면, 긴메이 천황 30년(569년)에는 왕진이의 조카 담진이 백저 돈창에 파견되어 전부(田部)의 정적(丁籍)이 정해졌고, 담진에게 백저사의 성이 수여되어 전령(田令)에 임명되었다.^[15] 비다쓰 천황 3년(574년) 10월에는 왕진이의 동생 우시가 진사(津史) 성을 받았다.^[16]

『일본서기』에 따르면 왕진이는 선부(船賦)를 세어 기록한 것을 칭찬받아 선사(船史)의 씨성을 하사받았고, 왕진이의 조카인 담진이 백저사(白猪史), 왕진이의 동생 왕우가 진사(津史)의 씨성을 받았다.^[17] 후에 각각 연(連)을 하사받았고, 더 나아가 그 후, 선사는 미야하라 숙네, 진사가 스가노 아손, 백저사가 갈정 연의 씨성을 받았다.^[17] 이들의 조상은 옛 오진 천황 때 일본에 온 진손왕이라고 하는 전승도 있지만, 이는 창작이며, 실제로는 왕진이로부터 시작된 씨족으로 여겨진다.^[17]

4. 1. 가계도

4. 2. 후손

5. 평가 및 의의

왕진이는 일본 고대사에서 문학과 외교 분야에 중요한 역할을 한 인물로 평가받는다. 그의 활동은 한반도와 일본 간의 문화 교류를 촉진하고, 일본의 외교 정책 형성에 영향을 미쳤다.^[24]

553년 왕진이는 소가노 이나메의 명을 받아 선세(船の賦,税)를 기록하는 일을 맡았고, 그 공으로 船司 관직과 船史 성을 받았다.^[22] 572년에는 여러 문신들이 사흘 동안이나 해독하지 못하던 고구려의 상표문을 해독하여 비다쓰 천황과 소가노 우마코의 칭찬을 받았다. 이 상표문은 까마귀 깃털 위에 쓰여 있어 글자를 알아보기 어려웠는데, 왕진이는 깃털에 밥의 수증기를 묻혀 천에 문자를 찍어내는 방법으로 해독했다고 전해진다.^[23]

『회풍조』 서문에서는 왕인은 오진 천황 때 軽島(가루시마)에서, 왕진이는 비다쓰 천황 때 訳田(오사카)에서 가르침을 펴 유교의 학풍을 널리 퍼뜨렸다고 기록하고 있다.^[24]

왕진이가 고구려의 국서를 해독하고 교섭을 실패하게 한 사건은 일본 내에서 고구려에 대한 불신감을 높이는 결과를 가져왔다. 이는 일본과 고구려를 분단시켜, 자국에 유리한 외교를 진행하고 싶어 했던 백제에게는 매우 적합한 인물이었다고 평가된다.

하지만 왕진이에 대한 기록은 후대에 윤색되거나 창작되었을 가능성이 있으므로, 역사적 사실을 파악하는 데 주의가 필요하다. 스즈키 야스미, 가토 켄키치 등은 『일본서기』의 왕진이 이야기가 船氏가 서문씨의 왕인 전설을 모방하여 창작한 것이라고 주장한다.^[3] 다나카 후미오는 왕진이가 중국계 왕씨 성을 가진 것에 주목했다.^[4]

참조

_[1] 서적 王辰爾 講談社
_[2] 서적 王仁の後裔氏族と其の仏教 岩波書店 1986
_[3] 서적 「鳥羽之表」事件の背景 愛知県立大学 2008
_[4] 뉴스 朝鮮半島における言語接触 : 中国圧への対処としての対抗中国化 https://hdl.handle.n[...] 東京外国語大学語学研究所 2013-03-29
_[5] 문서 日本書紀 欽明天皇十四年七月
_[6] 인용
_[7] 문서 日本書紀 敏達天皇元年五月
_[8] 서적 「鳥羽之表」事件の背景 愛知県立大学 2008
_[9] 서적 「鳥羽之表」事件の背景 愛知県立大学 2008
_[10] 서적 「鳥羽之表」事件の背景 愛知県立大学 2008
_[11] 서적 「鳥羽之表」事件の背景 愛知県立大学 2008
_[12] 서적 「鳥羽之表」事件の背景 愛知県立大学 2008
_[13] 문서 日本後紀 天長七年正月七日
_[14] 인용
_[15] 문서 日本書紀 欽明天皇三十年四月
_[16] 문서 日本書紀 敏達天皇三年十月
_[17] 간행물 渡来系氏族事典 新人物往来社 2006-02
_[18] 문서 新撰姓氏録 右京諸蕃
_[19] 문서 続日本紀 延暦九年七月十七日
_[20] 문서 船氏王後墓誌銘
_[21] 서적 王辰爾 講談社
_[22] 문서 日本書紀 欽明天皇14年7月
_[23] 문서 日本書紀 敏達天皇元年5月
_[24] 인용
_[25] 서적 朝鮮半島における言語接触 https://web.archive.[...] 東京外国語大学語学研究所論集 第18号 2019-12-23
_[26] 문서 日本後紀 天長7年正月7日
_[27] 인용
_[28] 문서 新撰姓氏録 右京諸蕃
_[29] 문서 日本書紀 欽明天皇30年4月
_[30] 문서 日本書紀 敏達天皇3年10月