일본어 대명사
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
일본어 대명사는 화자와 청자의 관계, 사회적 지위, 성별, 연령 등에 따라 다양한 형태를 가지며, 이는 존경, 겸손, 친밀감, 거리감 등 복잡한 뉘앙스를 전달하는 데 중요한 역할을 한다. 1인칭 대명사는 '와타시', '오레', '보쿠', '아타시' 등이 있으며, 2인칭 대명사로는 '아나타', '오마에', '키미' 등이 있다. 3인칭 대명사 '카레'와 '카노죠'는 비교적 최근에 만들어졌으며, 각각 '그'와 '그녀'를 의미한다. 일본어는 주어 생략이 빈번하여 대명사가 다른 언어에 비해 덜 사용되기도 하며, 대명사 대신 동사의 활용형을 통해 주어의 정보를 암시하는 경우도 많다. 재귀 대명사로는 '지분'이 사용된다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본어 문법 - 형용동사
형용동사는 일본어 품사 중 하나로, 동사나 i형용사처럼 활용되면서 명사와도 관련 있으며, 일본어 문법과 교육에서 다양한 관점으로 연구된다. - 일본어 문법 - 종지형 (문법)
종지형은 일본어 문장의 종결을 나타내는 어형으로, 문어에서는 동사의 '우단' 음, 형용사는 'し', 형용동사는 'なり・たり' 형태를 띠며, 현대 구어에서는 연체형과 통합되는 경향이 있고, 한국어의 종결 어미와 유사한 기능을 하지만 문법적 구조와 활용에서 차이가 있다. - 일본어 낱말 - 사무라이
사무라이는 12세기부터 19세기까지 일본의 무사 계급을 일컫는 말로, 본래 귀족을 섬기는 사람을 뜻하는 '사부라이'에서 유래하여 쇼군을 섬기는 무사를 가리키는 용어로 변화했으며, 무사도를 따르며 일본 문화에 큰 영향을 미쳤다. - 일본어 낱말 - 훈도시
훈도시는 일본의 전통 속옷으로, 다양한 종류와 형태가 존재하며, 전통 행사, 스모, 연극 등에서 사용되고 문화적 의미를 지닌다.
| 일본어 대명사 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 언어 | 일본어 |
| 품사 | 품사 |
| 학교 문법 | 학교 문법 |
| 상세 정보 | |
| 대명사 | 대명사 |
| 학교 문법에서의 품사 | 명사의 하위 분류 |
| 역사적 관점 | |
| 분류 | 쓰루미네 시게노부 (1831): 명사와 대명사 구분 다나카 요시카도 (1874): 명사와 대명사 구분 오츠키 후미히코 (1897): 명사 내 하위 분류 (고유 명사, 대명사, 수사) 마츠시타 다이사부로 (1927): 명사 내 하위 분류 (대명사) |
2. 일본어 인칭 대명사의 특징
일본어에는 대명사가 많으며, 화법, 성별, 나이, 화자와 청자의 상대적인 사회적 지위에 따라 사용이 다르다.[11] 또한 대명사는 개방 품사이며, 기존의 명사가 새로운 대명사로 사용되는 경우가 자주 있다. 최근의 예로는 自分|지분일본어이 있는데, 일부 젊은 남성이 격식 없는 1인칭 대명사로 사용한다.
생성 문법 학자들과 구조주의 언어학자들은 일본어에는 자체적으로 대명사가 없다고 주장한다. 다른 언어의 대명사와 달리 이러한 단어가 통사론적으로 그리고 형태론적으로 명사와 동일하기 때문이다.[11][12] 그러나 기능주의자들은 이러한 단어들이 다른 언어의 대명사와 마찬가지로 인칭 지칭, 지시사, 재귀사로 기능한다고 지적한다.[13][14]
일반적인 영어 인칭 대명사는 다른 의미나 함축을 가지지 않지만, 대부분의 일본어 인칭 대명사는 그렇지 않다. 예를 들어 영어 대명사 "나"에 해당하는 私 (watashi일본어)는 '사적인' 또는 '개인적인'을 의미하기도 하며, 僕 (boku일본어)는 남성적인 인상을 주며, 특히 청년인 남성이 일반적으로 사용한다.[16]
다른 사람을 지칭하는 일본어 단어는 경어법의 일부이며 해당 맥락 내에서 이해되어야 한다. 대명사 선택은 청자에 대한 화자의 사회적 지위뿐만 아니라 문장의 주어와 목적어에 따라 달라진다. 격식 있는 상황에서는 1인칭 대명사 (예: watashi일본어, 私)와 2인칭 대명사 (예: anata일본어, 貴方)를 사용하지만, 2인칭 대명사는 무례하다고 간주될 수 있다.[13]
문장의 화제를 명확하게 진술해야 할 때는 조사 wa일본어 (は)가 사용되지만, 맥락에서 화제를 추론할 수 있는 경우에는 필요하지 않다. 또한 특정 맥락에서 문장의 주어 및/또는 간접 목적어를 암시하는 동사가 자주 사용된다.
일본어에서 화자는 다른 사람의 진정한 정신 상태를 알 수 없으므로 자신의 감정만을 직접적으로 표현할 수 있다. 따라서 형용사 한 개로 구성된 문장(종종 -shii일본어로 끝나는)에서 화자가 주어라고 가정하는 경우가 많다. 예를 들어 형용사 sabishii일본어 (寂しい)는 "나는 외롭다"는 의미의 완전한 문장을 나타낼 수 있다. 다른 사람의 감정에 대해 이야기할 때는 ''sabishisō'' (寂しそう) "외로워 보인다"를 대신 사용한다. 마찬가지로 다른 사람을 지칭할 때는 ''neko ga hoshii'' (猫が欲しい) "나는 고양이를 원한다"가 아닌 ''neko wo hoshigatte iru'' (猫を欲しがっている) "고양이를 원하는 것 같다"를 사용한다.[17]
유코 사에구사(Yuko Saegusa)는 [http://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01290792 ''일본어 모국어 화자의 1인칭 대명사에 관하여''] (2009)에서 화자와 상황에 따라 가장 흔한 일본어 1인칭 대명사가 달라진다고 설명한다.
2. 1. 대명사 사용의 사회언어학적 특징
일본어에서 대명사의 사용은 화법, 성별, 나이, 화자와 청자의 상대적인 사회적 지위에 따라 달라진다.[11] 예를 들어, 공식적인 자리에서는 '와타시'(私)와 같은 1인칭 대명사와 '아나타'(貴方)와 같은 2인칭 대명사를 사용한다.[13] 그러나 '아나타'는 무례하게 여겨질 수 있으므로 주의해야 한다.[13] 많은 경우, 의미가 명확하다면 '나'나 '너'를 나타내는 대명사를 생략한다.[13]다른 사람을 지칭할 때는 대명사 대신 이름에 '-상'과 같은 존칭을 붙이는 것이 일반적이다.[17] 이는 2인칭 대명사 사용이 무례하게 여겨질 수 있기 때문이다.
남성과 여성은 자신을 지칭할 때 서로 다른 대명사를 사용하는 경향이 있으며, 사회적 지위 또한 대명사 선택에 영향을 미친다. 유코 사에구사의 연구에 따르면, 초등학생과 대학생이 사용하는 1인칭 대명사는 다음과 같다.
| 화자 | 상황 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 |
|---|---|---|---|---|
| 여성 | 친구에게 | 우치 49% | 이름 26% | 아타시 15% |
| 가족에게 | 이름 33% | 아타시 29% | 우치 23% | |
| 수업 시간에 | 와타시 86% | 아타시 7% | 우치 6% | |
| 낯선 방문객에게 | 와타시 75% | 아타시, 이름, 우치 각각 8% | ||
| 담임 선생님께 | 와타시 66% | 이름 13% | 아타시 9% | |
| 남성 | 친구에게 | 오레 72% | 보쿠 19% | 이름 4% |
| 가족에게 | 오레 62% | 보쿠 23% | 기타 (우치 제외) 9% | |
| 수업 시간에 | 보쿠 85% | 오레 13% | 이름, 별명 각각 1% | |
| 낯선 방문객에게 | 보쿠 64% | 오레 26% | 이름 4% | |
| 담임 선생님께 | 보쿠 67% | 오레 27% | 이름 3% | |
| 화자 | 상황 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 |
|---|---|---|---|---|
| 여성 | 친구에게 | 우치 39% | 아타시 30% | 와타시 22% |
| 가족에게 | 아타시 28% | 이름 27% | 우치 18% | |
| 수업 시간에 | 와타시 89% | 아타시 7% | 지분 3% | |
| 낯선 방문객에게 | 와타시 81% | 아타시 10% | 지분 6% | |
| 담임 선생님께 | 와타시 77% | 아타시 17% | 지분 7% | |
| 남성 | 친구에게 | 오레 87% | 우치 4% | 와타시, 지분 각각 2% |
| 가족에게 | 오레 88% | 보쿠, 지분 각각 5% | ||
| 수업 시간에 | 와타시 48% | 지분 28% | 보쿠 22% | |
| 낯선 방문객에게 | 보쿠 36% | 지분 29% | 와타시 22% | |
| 담임 선생님께 | 지분 38% | 보쿠 29% | 와타시 22% | |
이처럼 일본어 대명사 사용은 매우 복잡하며, 사회적 맥락과 화자와 청자의 관계에 따라 섬세하게 조절해야 한다.
2. 2. 대명사 회피 현상
일본어는 주어 생략 언어이므로, 문맥상 주어가 명확한 경우 대명사를 생략하는 경우가 많다.[15] 이는 한국어와 유사한 특징이다. 대명사 대신 동사의 활용형을 통해 주어의 정보를 암시하는 경우도 많은데, 예를 들어 '쿠레루(くれる)'는 '주다'라는 의미 외에 '나에게 주다'라는 의미를 내포하여 1인칭 주어를 생략할 수 있게 한다.[17] Ageru|아게루일본어 역시 '주다'를 의미하지만, '누군가가 나 이외의 누군가에게 무언가를 준다'는 의미이다.일반적인 영어 인칭 대명사는 다른 의미나 함축을 가지지 않지만, 대부분의 일본어 인칭 대명사는 그렇지 않다. 예를 들어 영어 대명사 "나"에 해당하는 두 단어를 생각해 보면 watashi|와타시일본어는 '사적인' 또는 '개인적인'을 의미하기도 하며, boku|보쿠일본어는 남성적인 인상을 주며, 특히 청년인 남성이 일반적으로 사용한다.[16]
어떤 맥락에서는 청자(2인칭)를 대명사로 지칭하는 것이 무례하다고 여겨질 수 있다. 2인칭을 밝혀야 하는 경우, 일반적으로 청자의 성과 -san|-산일본어 또는 다른 호칭(예: "고객", "선생님", "사장")을 접미사로 사용한다.
일본어 구어에서의 성별 차이 역시 또 다른 어려움을 야기하는데, 남성과 여성이 자신을 지칭할 때 다른 대명사를 사용하기 때문이다. 사회적 지위 역시 사람들이 자신을 지칭하는 방식뿐만 아니라 다른 사람을 지칭하는 방식을 결정한다.
3. 일본어 인칭 대명사 목록
일본어 인칭 대명사는 매우 다양하며, 지역, 방언에 따라 더 많은 형태가 존재한다. 이 목록은 가장 일반적으로 사용되는 형태를 중심으로 정리한다.
| 로마자 | 히라가나 | 가타카나 | 말의 높이 | 성별 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|
| – I/me – | |||||
| watashi | わたし | 私 | 격식체/반말체 | 둘 다 | 격식적이거나 정중한 문맥에서는 성 중립적이다. 일상적인 대화에서는 일반적으로 여성만 사용한다. 남성이 반말체로 사용하면 딱딱하게 느껴질 수 있다. |
| watakushi | わたくし | 私 | 매우 격식체 | 둘 다 | 가장 격식 있는 인칭 대명사. |
| ware | われ | 我, 吾 | 매우 격식체 | 둘 다 | 문학적 스타일의 글쓰기에 사용된다. 서부 방언에서는 무례한 2인칭으로도 사용된다. |
| waga | わが | 我が | 매우 격식체 | 둘 다 | "나의" 또는 "우리"를 의미한다. 연설 및 격식에서 사용된다. 예시: 我が社 waga-sha (우리 회사), 我が国 waga-kuni (우리나라). |
| ore | おれ | 俺 | 반말체 | 남성 | 남성들이 자주 사용한다.[23] "남성다움"을 드러낸다. 문맥에 따라 무례하게 보일 수 있다. |
| boku | ぼく | 僕 | 격식체/반말체 | 남성 | 소년들이 매우 자주 사용한다. 여성도 사용할 수 있지만, 보이시하거나 페미니스트적인 뉘앙스를 지닌다. |
| washi | わし | 儂 | 격식체/반말체 | 주로 남성 | 서부 방언과 허구적 설정에서 늙은 등장인물을 묘사하기 위해 사용된다. |
| jibun | じぶん | 自分 | 중립 | 주로 남성 | 문자 그대로 "자신". 간사이 방언에서는 반말체 2인칭 대명사로 사용된다. |
| ore-sama | おれさま | 俺様 | 반말체 | 주로 (허구적인) 남성 | "나의 존경받는 자신". 매우 오만한 등장인물[20] 또는 유머러스하게 소설에서 사용된다. |
| atai | あたい | 私 | 매우 반말체 | 여성 | あたし atashi의 속어 버전.[21] |
| atashi | あたし | 私 | 반말체 | 여성 | わたし ("watashi")에서 변형된 여성형 대명사. |
| atakushi | あたくし | 私 | 반말체 | 여성 | わたくし ("watakushi")에서 변형된 여성형 대명사. |
| uchi | うち | 家, 内 | 반말체 | 대부분 여성 | "자신의 것"을 의미한다. 특히 간사이 방언에서 자주 사용된다. |
| (본인 이름) | 반말체 | 둘 다 | 어린 아이들과 젊은 여성들이 사용한다. | ||
| oira | おいら | 俺等, 己等 | 반말체 | 남성 | おれ ore와 비슷하지만, 더 격식없다. "촌뜨기"를 연상시킨다. |
| ora | おら | 俺等 | 반말체 | 둘 다 | 간토 및 그 북부 지역의 방언. おいら oira와 비슷하지만, 더 시골스럽다. |
| wate | わて | 반말체 | 둘 다 | 구식 간사이 방언. ate (다소 여성적)도 있다. | |
| shōsei | しょうせい | 小生 | 격식체, 문어체 | 남성 | 학문적 동료들 사이에서 사용된다. "당신의 제자"라는 의미이다.[22] |
| – 당신 (단수) – | |||||
| (이름 및 존칭) | 격식 정도는 사용된 존칭에 따라 다름 | 둘 다 | |||
| anata | あなた | 貴方, 貴男, 貴女 | 격식체/반말체 | 둘 다 | 한자는 매우 드물게 사용된다. |
| anta | あんた | 貴方 | 반말체 | 둘 다 | あなた anata의 축약형.[21] |
| otaku | おたく | お宅, 御宅 | 격식체, 정중한 | 둘 다 | "당신의 집"을 말하는 정중한 방식이며, 사람을 지칭하는 대명사로도 사용된다. |
| omae | おまえ | お前 | 매우 반말체 | 둘 다 | anta와 비슷하지만, 남성이 더 자주 사용한다.[23] |
| temē, temae | てめえ, てまえ | 手前 | 무례하고 대립적인[21] | 주로 남성 | "내 손 앞에 있는 것"을 의미한다. |
| kisama | きさま | 貴様 | 극도로 적대적이고 무례함 | 주로 남성 | |
| kimi | きみ | 君 | 반말체 | 둘 다 | |
| kika | きか | 貴下 | 반말체, 더 어린 사람에게 | 둘 다 | |
| kikan | きかん | 貴官 | 매우 격식체, 정부 관리, 군인 등을 지칭 | 둘 다 | |
| on-sha | おんしゃ | 御社 | 격식체, 청자가 귀사의 대표일 때 사용 | 둘 다 | 구어에서만 사용된다. |
| ki-sha | きしゃ | 貴社 | 격식체, onsha와 유사 | 둘 다 | onsha와 달리 문어에서만 사용된다. |
| – he / she – | |||||
| ano kata | あのかた | あの方 | 매우 격식체 | 둘 다 | ano hou로 발음되기도 하지만, 같은 한자를 사용한다. |
| ano hito | あのひと | あの人 | 중립 | 둘 다 | "저 사람"을 의미한다. |
| yatsu | やつ | 奴 | 반말체 | 둘 다 | 어떤 것 (매우 반말체), 녀석, 놈. |
| koitsu, koyatsu | こいつ, こやつ | 此奴 | 매우 반말체, 경멸 | 둘 다 | 화자 근처의 사람/물건. "그/그녀" 또는 "이 사람"과 유사. |
| soitsu, soyatsu | そいつ, そやつ | 其奴 | 매우 반말체, 경멸 | 둘 다 | 청자 근처의 사람/물건. "그/그녀" 또는 "저 사람"과 유사. |
| aitsu, ayatsu | あいつ, あやつ | 彼奴 | 매우 반말체, 경멸 | 둘 다 | 화자와 청자 모두에게서 멀리 떨어진 사람/물건. "그/그녀" 또는 "저 사람"과 유사. |
| – he – | |||||
| kare | かれ | 彼 | 격식체 (중립) 및 반말체 (남자친구) | 둘 다 | |
| – she – | |||||
| kanojo | かのじょ | 彼女 | 격식체 (중립) 및 반말체 (여자친구) | 둘 다 | |
| – we (복수형 접미사는 아래 참조) – | |||||
| ware-ware | われわれ | 我々 | 격식체 | 둘 다 | 주로 회사/그룹을 대표하여 말할 때 사용된다. |
| ware-ra | われら | 我等 | 반말체 | 둘 다 | 문학적 스타일에 사용된다. ware는 -tachi와 함께 사용되지 않는다. |
| hei-sha | へいしゃ | 弊社 | 격식체 및 겸손 | 둘 다 | 자신의 회사를 대표하여 사용할 때 사용된다. "낮은 회사"를 의미하는 한어에서 유래. |
| waga-sha | わがしゃ | 我が社 | 격식체 | 둘 다 | 자신의 회사를 대표하여 사용할 때 사용된다. |
| – they (복수형 접미사는 아래 참조) – | |||||
| kare-ra | かれら | 彼等 | 구어체 및 문어체에서 흔히 사용 | 둘 다 | |
| 로마자 | 히라가나 | 가타카나 | 의미 | 화법 수준 | 성별 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| asshi | あっし | 私 | 나 | 남성 | 에도 시대부터 사용된 와타시의 속어. | |
| sessha | せっしゃ | 拙者 | 나 | 남성 | 봉건 시대 사무라이가 사용 (픽션에서 닌자도 사용). "서투른 사람"을 의미하는 한자어. | |
| wagahai | わがはい | 我が輩, 吾輩 | 나 | 남성 | "내 동료, 내 계급, 내 일행"을 의미하지만, 거만하게 1인칭 단수 대명사로 사용. | |
| soregashi | それがし | 某 | 나 | 남성 | "아무개" (이름이 없는 표현). sessha와 유사. | |
| warawa | わらわ | 妾 | 나 | 여성 | "아이"를 의미. 주로 사무라이 가문의 여성이 사용. 고풍스러운 귀족 여성 캐릭터 묘사에 사용. | |
| wachiki | わちき | 나 | 여성 | 게이샤와 오이란이 에도 시대에 사용. あちき achiki 와 わっち wacchi도 있음. | ||
| yo | よ | 余, 予 | 나 | 남성 | 고풍스러운 1인칭 단수 대명사. | |
| chin | ちん | 朕 | 우리 | 양성 | 주로 천황이 사용. 제2차 세계 대전 이전까지 주로 사용. | |
| maro | まろ | 麻呂, 麿 | 나 | 남성 | 고대 시대에 보편적인 1인칭 대명사. 궁정 귀족 남성 캐릭터 묘사에 사용. | |
| onore | おのれ | 己 | 나 또는 너 | 남성 | onore와 한자는 "자기 자신"을 의미한다. | |
| kei | けい | 卿 | 너 | 남성 | 2인칭 대명사로 주로 남성이 사용. | |
| nanji | なんじ | 汝, 爾 | 너, 종종 "thou"로 번역 | 양성 | ||
| onushi | おぬし | 御主, お主 | 너 | 양성 | 연장자나 사무라이가 동등/낮은 계급에게 사용. "주인"을 의미. | |
| sonata | そなた | 其方 (드물게 사용) | 너 | 양성 | ||
| sochi | そち | 其方 (드물게 사용) | 너 | 양성 | そなた sonata와 유사. "그 방향"을 의미. |
3. 1. 1인칭 대명사 (나)
일본어에는 1인칭 대명사가 매우 다양하며, 화자의 성별, 나이, 사회적 지위, 그리고 말하는 상황에 따라 다르게 사용된다.[11][12] 다음은 대표적인 1인칭 대명사들이다.- 와타시(わたし/私): 가장 일반적이고 격식 있는 1인칭 대명사이다. 성별에 관계없이 사용 가능하며, 공식적인 자리나 비즈니스 상황에서 주로 사용된다.[16]
- 와타쿠시(わたくし/私): '와타시'보다 더 격식 있는 표현이다. 주로 공식적인 연설이나 서면에서 사용된다.
- 오레(おれ/俺): 남성들이 주로 사용하는 격식 없는 1인칭 대명사이다. 친한 친구나 가족 사이에서 사용되며, 남성다움을 드러내는 뉘앙스를 갖는다.[23]
- 보쿠(ぼく/僕): 남성들이 사용하는 1인칭 대명사로, '오레'보다 부드럽고 겸손한 느낌을 준다. 소년들이나 젊은 남성들이 주로 사용하며, 여성도 드물게 사용한다.[16]
- 아타시(あたし/私): 여성들이 주로 사용하는 격식 없는 1인칭 대명사이다. '와타시'에서 변형된 형태로, 친근한 사이에서 사용된다.
- 우치(うち/家, 内): 주로 여성, 특히 간사이 지방에서 사용하는 격식 없는 1인칭 대명사이다. '자신'이라는 의미를 가지며, 가족이나 회사 등 소속 집단을 지칭할 때도 사용된다.
다음 표는 유코 사에구사(Yuko Saegusa)의 연구에서 초등학생과 대학생이 상황에 따라 어떤 1인칭 대명사를 사용하는지 보여준다. [http://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01290792 ''일본어 모국어 화자의 1인칭 대명사에 관하여''] (2009)
| 화자 | 상황 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 |
|---|---|---|---|---|
| 여성 | 친구에게 | 우치 49% | 이름 26% | 아타시 15% |
| 가족에게 | 이름 33% | 아타시 29% | 우치 23% | |
| 수업 시간에 | 와타시 86% | 아타시 7% | 우치 6% | |
| 낯선 방문객에게 | 와타시 75% | 아타시, 이름, 우치 각각 8% | ||
| 담임 선생님께 | 와타시 66% | 이름 13% | 아타시 9% | |
| 남성 | 친구에게 | 오레 72% | 보쿠 19% | 이름 4% |
| 가족에게 | 오레 62% | 보쿠 23% | 기타 (우치 제외) 9% | |
| 수업 시간에 | 보쿠 85% | 오레 13% | 이름, 별명 각각 1% | |
| 낯선 방문객에게 | 보쿠 64% | 오레 26% | 이름 4% | |
| 담임 선생님께 | 보쿠 67% | 오레 27% | 이름 3% | |
| 화자 | 상황 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 |
|---|---|---|---|---|
| 여성 | 친구에게 | 우치 39% | 아타시 30% | 와타시 22% |
| 가족에게 | 아타시 28% | 이름 27% | 우치 18% | |
| 수업 시간에 | 와타시 89% | 아타시 7% | 지분 3% | |
| 낯선 방문객에게 | 와타시 81% | 아타시 10% | 지분 6% | |
| 담임 선생님께 | 와타시 77% | 아타시 17% | 지분 7% | |
| 남성 | 친구에게 | 오레 87% | 우치 4% | 와타시, 지분 각각 2% |
| 가족에게 | 오레 88% | 보쿠, 지분 각각 5% | ||
| 수업 시간에 | 와타시 48% | 지분 28% | 보쿠 22% | |
| 낯선 방문객에게 | 보쿠 36% | 지분 29% | 와타시 22% | |
| 담임 선생님께 | 지분 38% | 보쿠 29% | 와타시 22% | |
이 외에도 다양한 1인칭 대명사가 존재하며, 지역이나 방언에 따라서도 차이가 있다.
3. 2. 2인칭 대명사 (당신)
あなた/貴方, 貴男, 貴女|아나타일본어는 '당신'에 해당하는 가장 일반적인 2인칭 대명사이다. 한자 표기(貴方, 貴男, 貴女)는 매우 드물게 사용된다. 영어의 "you"에 해당하지만, 일본어 원어민들은 윗사람에게 건방진 뉘앙스를 줄 수 있어 자주 사용하지 않는다.[13][23] 격식 있는 맥락에서는 상대방의 이름에 존칭을 붙여 사용하는 것이 더 일반적이다. あなた|아나타일본어는 상대방에 대한 정보가 없을 때, 또는 광고 등에서 특정인을 지칭하지 않을 때 사용될 수 있다. 또한, 남편이나 연인을 부르는 여성이 영어의 "dear"와 유사하게 사용하기도 한다.あんた/貴方|안타일본어는 あなた|아나타일본어의 축약형으로,[21] 경멸, 분노, 또는 친밀감을 표현할 수 있다. 격식 있는 자리에서는 무례하거나 무식하게 여겨진다.
おまえ/お前|오마에일본어는 매우 격식 없는 2인칭 대명사로, 주로 남성이 사용한다.[23] 화자의 높은 지위나 나이, 또는 동료 간의 격식 없는 관계를 나타낸다. 주로 おれ|오레일본어와 함께 사용되며,[23] 윗사람에게 사용하면 매우 무례하다. 남성이 아내나 연인을 부를 때 사용하기도 하며, 이는 여성의 あなた|아나타일본어 사용과 유사하다.
きみ/君|키미일본어는 '너'에 해당하는 반말체 2인칭 대명사이다. 한자는 "군주" (고어)를 의미하며, -kun 표기에도 사용된다.[24] 부하에게는 반말, 애정을 담을 수도 있으며, 이전에는 매우 정중했다. 동료 사이에서는 주로 ぼく|보쿠일본어와 함께 사용된다.[23] 윗사람, 연장자, 낯선 사람에게는 무례하거나 건방지게 여겨질 수 있다.[23]
てめえ, てまえ/手前|테메-, 테마에일본어는 매우 무례하고 공격적인 2인칭 대명사이다.[21] 문자 그대로 "내 손 앞에 있는 것"을 의미하며, てめえ|테메-일본어는 てまえ|테마에일본어의 축약형으로 더 무례하다. 화가 났을 때 사용하며, 원래는 겸손한 1인칭이었다. 한자는 대명사 사용과 관련이 없어 이 의미로 거의 사용되지 않으며, 手前는 "앞", "이쪽", "자신의 관점/모습"을 의미하기도 한다.
3. 3. 3인칭 대명사
3인칭 대명사는 일반적으로 '그'를 뜻하는 彼|카레일본어와 '그녀'를 뜻하는 彼女|카노죠일본어가 있다.[25][26] 이 단어들은 각각 '남자친구'와 '여자친구'를 뜻하기도 한다.[27]| 로마자 | 히라가나 | 한자 | 성별 | 비고 | |
|---|---|---|---|---|---|
| kare | かれ | 彼 | 남성 | 남자친구를 의미하기도 함. | |
| kanojo | かのじょ | 彼女 | 여성 | 여자친구를 의미하기도 함. | |
| ano kata | あのかた | あの方 | 매우 격식체 | 둘 다 | 때때로 ano hou로 발음되지만, 같은 한자를 사용함. 方은 "방향"을 의미하며, 실제 사람을 지칭하는 것을 피함으로써 더 격식을 갖춘 표현임. |
| ano hito | あのひと | あの人 | 중립 | 둘 다 | 문자 그대로 "저 사람". |
| yatsu | やつ | 奴 | 반말체 | 둘 다 | 어떤 것 (매우 반말체), 녀석, 놈. |
| koitsu, koyatsu | こいつ, こやつ | 此奴 | 매우 반말체, 경멸 | 둘 다 | 화자 근처의 사람 또는 물건. "그/그녀" 또는 "이 사람"과 유사. |
| soitsu, soyatsu | そいつ, そやつ | 其奴 | 매우 반말체, 경멸 | 둘 다 | 청자 근처의 사람 또는 물건. "그/그녀" 또는 "저 사람"과 유사. |
| aitsu, ayatsu | あいつ, あやつ | 彼奴 | 매우 반말체, 경멸 | 둘 다 | 화자와 청자 모두에게서 멀리 떨어진 사람 또는 (덜 자주) 물건. "그/그녀" 또는 "저 사람"과 유사. |
3. 3. 1. 3인칭 대명사의 기원
彼女|카노죠일본어는 에도 막부 말에서 메이지 시대 초 무렵까지는 존재하지 않았다.[32] 이전에는 원거리 지시 대명사 彼|카레, 아레일본어가 성 중립적인 인칭 대명사로 사용되었다.[33][34]彼女|카노죠일본어는 かのをんな|카노 온나일본어라는 구문의 줄임말 표기로 시작되었으며, 이는 글자 그대로 "저 여성"을 의미한다. 이 구문은 사전적 의미에서 대명사는 아니지만, 현대적인 표현인 あの人|아노 히토일본어 (저 사람) 또는 あの者|아노 모노일본어 (저 개인)처럼 단수 "그들/그들을"에 대해 대명사로 사용될 수 있었다.[35][36][37][38][39]
메이지 시대 작가들은 유럽 언어의 여성 3인칭 대명사(예: 영어의 'she'와 'her', 프랑스어의 'elle'과 'elles')를 번역해야 할 필요성을 느꼈고, 결국 '카노 온나(ka-no wonna)' (및 그 대안인 '카노 죠(ka-no zyo)')라는 구문은 그들의 저술에 통합되었다. 1871년 프랑스어-일본어 사전은 ''elle''을 彼女ハ。彼女ニ。夫|카노 온나-하. 카노 온나-니. 츠마일본어 (저-소유격 여성-주제; 저-[소유격] 여성-여격; 배우자)로 번역했다.[62] 1885년 영어-일본어 사전은 ''her''을 。彼ノ女ニ。彼ノ女ヲ|카-노 온나. 카-노 온나-니. 카-노 온나-오}} (저-[소유격] 여성; 저-[소유격] 여성-여격; 저-[소유격] 여성-대격)로 번역했다.[63]
어휘화된 대명사로서의 彼女|카노죠일본어는 1885년 소설 쓰보우치 쇼요의 当世書生気質|토세이 쇼세이 카타기일본어에서 처음 등장했다.[71][33] 彼女|카노죠일본어는 결국 다이쇼 시대 후기에 "여자친구"를 의미하는 명사로 자리 잡았다.[33][34]
남성 3인칭 대명사 彼氏|카레시일본어는 여성형 彼女|카노죠일본어의 반대말로, 쇼와 시대 초기에 만들어졌다. 최초의 문헌 증거는 도쿠가와 무세이의 1929년 에세이집 漫談集|만단슈일본어에 있다.[77][78]
4. 고대 일본어 대명사
고대 일본어에서는 현대 일본어와 다른 형태의 대명사가 사용되었다. 1인칭 대명사로는 '와레(われ일본어|我)'가, 2인칭 대명사로는 '나레(なれ일본어|汝)' 등이 사용되었다.[29]
고대 일본어 대명사는 '-re'로 끝나는 "장형"과 '-re'가 없는 "단형"을 가지고 있었다. 소유격 조사와 결합할 때 인칭 대명사의 단형과 생물 명사는 주로 'ga'와 결합했지만, 지시사(ko, so, (k)a)와 무생물 명사는 제한적인 상황에서만 'ga'와 결합하고 'no'와 결합했다. 반면에 현대 일본어 대명사(원래 명사였던 경우가 많음)와 명사는 'no'와만 결합한다. 단형은 'ga'와 복합 명사에서 사용되고, 장형은 독립적으로 사용된다.[29]
| 인칭 | 장형 | 단형 | 소유격 형태 |
|---|---|---|---|
| 1인칭 | (w)are われ일본어 "나/나를" | (w)a | (w)a-ga "나의" |
| 2인칭 | nare なれ일본어 "너/너를" | na | na-ga "너의" |
| 3인칭 | si | si-ga "그의/그녀의" | |
| tare たれ일본어 "누구" | ta | ta-ga "누구의" |
이 중 'tare'는 현대의 'dare'로 진화했으며,[30] 소유격 형태는 단순히 'dare-no'이다. 'Ta-ga'는 문학적 효과를 위해 사용되기도 한다. 예를 들어 누구를 위하여 종은 울리나(일본어 제목: 誰がために鐘は鳴る|Ta-ga Tame-ni Kane-wa Naru일본어)에서 사용되었다. 'Ware'는 소설에서 자주 사용되며, 'wa-ga'는 我が国 ("나의/우리의 나라")와 같은 고정 표현에서 사용된다.
소유격 형태는 모음으로 시작하는 명사와 결합할 때 융합될 수 있다. 예를 들어, 'wa-ga' "나의" + 'imo' "여동생" → 'wa-gimo' "나의 여동생"; 'wa-ga' + ipe1일본어 "집" → wa-gipe1일본어 "나의 집" (현대 일본어에서는 wa-gie일본어)이다.[30]
5. 지시 대명사
これ|코레일본어는 '이것'이라는 뜻으로, 화자에게 가까운 것을 가리킨다.[13] それ|소레일본어는 '그것'으로, 청자에게 가까운 것을 가리킨다.[13] あれ|아레일본어는 '저것'으로, 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 가리킨다.[13] どれ|도레일본어는 '어느 것'이라는 뜻으로, 어떤 것을 질문할 때 사용한다.[13]
이 단어들은 일반적으로 히라가나로 표기한다.
| 로마자 | 히라가나 | 한자 | 의미 |
|---|---|---|---|
| kore | これ|코레일본어 | 此れ | 이것 (화자에게 가까움) |
| sore | それ|소레일본어 | 其れ | 그것 (청자에게 가까움) |
| are | あれ|아레일본어 | 彼れ | 저것 (화자와 청자 모두에게서 멂) |
| dore | どれ|도레일본어 | 何れ | 어느 것? |
일본어 화자는 ''ko-'', ''so-'', ''a-'' 형태를 사용할 때 공간적 거리뿐만 아니라 심리적, 시간적, 주제적 거리도 고려한다.[32][28]
'이쪽/여기'는 こちら|코치라일본어 또는 こっち|콧치일본어 (화자에게 가까움), '그쪽/거기'는 そちら|소치라일본어 또는 そっち|솟치일본어 (청자에게 가까움), '저쪽/저기'는 あちら|아치라일본어 또는 あっち|앗치일본어 (화자와 청자 모두에게서 멂), '어느 쪽/어디'는 どちら|도치라일본어 또는 どっち|돗치일본어로 표현한다.
| 로마자 | 히라가나 | 한자 | 의미 |
|---|---|---|---|
| kochira 또는 kotchi | こちら|코치라일본어 / こっち|콧치일본어 | 此方 | 이쪽/여기 (화자에게 가까움) |
| sochira 또는 sotchi | そちら|소치라일본어 / そっち|솟치일본어 | 其方 | 그쪽/거기 (청자에게 가까움) |
| achira 또는 atchi | あちら|아치라일본어 / あっち|앗치일본어 | 彼方 | 저쪽/저기 (화자와 청자 모두에게서 멂) |
| dochira 또는 dotchi | どちら|도치라일본어 / どっち|돗치일본어 | 何方 | 어느 쪽/어디 |
6. 재귀 대명사
일본어의 재귀 대명사는 自分|지분일본어 하나뿐이다.[13] '자신'이라는 의미로, 사람이나 동물에게 사용된다.[13] 변온동물이나 무생물에는 사용되지 않는다.[13]
7. 결론
일본어 대명사는 화자와 청자의 관계, 사회적 맥락에 따라 다양한 형태로 나타나며, 이는 일본어 경어법과 유사하다. 이러한 대명사 체계는 일본어의 특징적인 언어 현상 중 하나이며, 일본 문화를 이해하는 데 중요한 요소이다.[13]
생성 문법 학자들과 구조주의 언어학자들은 일본어에 대명사가 없다고 주장하지만,[11][12] 기능주의자들은 이러한 단어들이 인칭 지칭, 지시사, 재귀사로 기능한다고 지적한다.[13][14]
일본어에서는 다른 언어보다 대명사가 덜 자주 사용되는데,[15] 이는 문장에 주어를 포함해야 할 주어 생략 언어의 문법적 요구 사항이 없기 때문이다.
다른 사람을 지칭하는 일본어 단어는 경어법 시스템의 일부이며, 대명사 선택은 청자에 대한 화자의 사회적 지위뿐만 아니라 문장의 주어와 목적어에 따라 달라진다. 일본어 구어에서의 성별 차이 또한 존재하는데, 남성과 여성이 자신을 지칭할 때 다른 대명사를 사용하기 때문이다.
유코 사에구사(Yuko Saegusa)의 연구에 따르면, 일본어 모국어 화자의 1인칭 대명사 사용은 화자와 상황에 따라 다음과 같이 나타난다. [http://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01290792 ''일본어 모국어 화자의 1인칭 대명사에 관하여''] (2009)
| 화자 | 상황 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 |
|---|---|---|---|---|
| 여성 | 친구에게 | 우치 49% | 이름 26% | 아타시 15% |
| 가족에게 | 이름 33% | 아타시 29% | 우치 23% | |
| 수업 시간에 | 와타시 86% | 아타시 7% | 우치 6% | |
| 낯선 방문객에게 | 와타시 75% | 아타시, 이름, 우치 각각 8% | ||
| 담임 선생님께 | 와타시 66% | 이름 13% | 아타시 9% | |
| 남성 | 친구에게 | 오레 72% | 보쿠 19% | 이름 4% |
| 가족에게 | 오레 62% | 보쿠 23% | 기타 (우치 제외) 9% | |
| 수업 시간에 | 보쿠 85% | 오레 13% | 이름, 별명 각각 1% | |
| 낯선 방문객에게 | 보쿠 64% | 오레 26% | 이름 4% | |
| 담임 선생님께 | 보쿠 67% | 오레 27% | 이름 3% | |
| 화자 | 상황 | 첫 번째 | 두 번째 | 세 번째 |
|---|---|---|---|---|
| 여성 | 친구에게 | 우치 39% | 아타시 30% | 와타시 22% |
| 가족에게 | 아타시 28% | 이름 27% | 우치 18% | |
| 수업 시간에 | 와타시 89% | 아타시 7% | 지분 3% | |
| 낯선 방문객에게 | 와타시 81% | 아타시 10% | 지분 6% | |
| 담임 선생님께 | 와타시 77% | 아타시 17% | 지분 7% | |
| 남성 | 친구에게 | 오레 87% | 우치 4% | 와타시, 지분 각각 2% |
| 가족에게 | 오레 88% | 보쿠, 지분 각각 5% | ||
| 수업 시간에 | 와타시 48% | 지분 28% | 보쿠 22% | |
| 낯선 방문객에게 | 보쿠 36% | 지분 29% | 와타시 22% | |
| 담임 선생님께 | 지분 38% | 보쿠 29% | 와타시 22% | |
참조
[1]
서적
A Simplified Grammar of the Japanese Language
[2]
서적
Hossfeld's Japanese Grammar
Hirschfeld Brothers
[3]
서적
A Grammar of the Japanese Written Language
[4]
서적
Handbook of Modern Japanese Grammar
The Hokuseido Press
[5]
서적
語學新書
[6]
서적
小學日本文典
https://dl.ndl.go.jp[...]
[7]
서적
新文典別記 上級用
https://dl.ndl.go.jp[...]
Fuzanbō
[8]
서적
廣日本文典
https://dl.ndl.go.jp[...]
[9]
서적
改撰標凖日本文法
https://dl.ndl.go.jp[...]
[10]
학위논문
"「学校文法」成立過程における指導内容の生成と収斂"
https://tsukuba.repo[...]
University of Tsukuba
2021-07-26
[11]
학술지
Two types of pronouns and variable binding
[12]
서적
日本語に主語はいらない Nihongo ni shugo wa iranai [In Japanese subjects are not needed]
Kodansha
[13]
서적
Japanese Grammar
Barron's Educational
[14]
학위논문
Diachronic Perspectives on Personal Pronouns in Japanese
State University of New York at Buffalo
[15]
문서
Maynard, Senko K: "An Introduction to Japanese Grammar and Communication Strategies", page 45. The Japan Times, 4th edition, 1993.
[16]
웹사이트
The many ways to say "I" in Japanese {{!}} nihonshock
http://nihonshock.co[...]
2016-10-17
[17]
서적
Nakama 1: Japanese Communication Culture Context
https://books.google[...]
Cengage Learning
[18]
문서
Nechaeva L.T. «Japanese for beginners»
publishing house «Moscow Lyceum»
[19]
문서
Maidonova S.V. «Complete Japanese course»
Publishing house «[[Astrel]]»
[20]
서적
Fluid orality in the discourse of Japanese popular culture
John Benjamins Publishing Company
2016
[21]
웹사이트
Personal pronouns in Japanese
http://www.jref.com/[...]
[22]
웹사이트
Language Log » Japanese first person pronouns
http://languagelog.l[...]
[23]
웹사이트
8.1. Pronouns
http://www.sf.airnet[...]
2018-03-22
[24]
웹사이트
old boy
http://kanjidict.com[...]
Kanjidict.com
2012-05-07
[25]
문서
Haruo Shirane (2005) Classical Japanese: A Grammar
Columbia University Press
[26]
웹사이트
彼女とは
https://kotobank.jp/[...]
[27]
웹사이트
he
http://kanjidict.com[...]
Kanjidict.com
2012-05-07
[28]
문서
Daijirin
[29]
서적
A History of the Japanese Language
Cambridge University Press
[30]
문서
Daijirin
[31]
서적
A History of the Japanese Language
Cambridge University Press
[32]
문서
Nihon Kokugo Daijiten
[33]
서적
日本語文法大辞典
Meiji Shoin
2001-03-01
[34]
웹사이트
彼女
https://kotobank.jp/[...]
[35]
서적
改正小𭓕讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
Akashi Chūshichi
1875-05
[36]
서적
小學入門小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
弘成堂
1875-11
[37]
서적
地理初歩小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
萬笈閣
1876-02
[38]
서적
小𫝯讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
甘泉堂
1876-05
[39]
서적
小𫝯讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
森本太助
1876-06
[40]
서적
改正小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
𮎰川藤兵衛
1878-11
[41]
서적
改正小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
東崖堂
1879-03
[42]
서적
改正小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
1882-11
[43]
서적
小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
池善平
1884-06
[44]
서적
小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
正文書堂
1886-03
[45]
서적
改正小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
内藤半七
1876-12
[46]
서적
改正小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
藤森平五郎
1879-07
[47]
서적
小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
文海堂
1882-09
[48]
서적
小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
濱本三郎
1884-03
[49]
서적
小學入門小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
弘成堂
1875-11
[50]
서적
改正小𭓕讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
Akashi Chūshichi
1875-05
[51]
서적
小𫝯讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
甘泉堂
1876-05
[52]
서적
小𫝯讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
森本太助
1876-06
[53]
서적
改正小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
𮎰川藤兵衛
1878-11
[54]
서적
改正小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
藤森平五郎
1879-07
[55]
서적
画入小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
濱本三郎
1882-09
[56]
서적
新撰小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
伊勢安右衞門
1883-05
[57]
서적
畵入尋常小𭓕讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
田中宋榮堂
1889-12
[58]
서적
尋常小𭓕讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
竹田肇
1893-03
[59]
서적
小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
有斐堂
1876-10
[60]
서적
地理初歩小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
萬笈閣
1876-02
[61]
서적
新撰小學讀本字引
https://dl.ndl.go.jp[...]
伊勢安右衞門
1883-05
[62]
서적
官許佛和辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
American Presbyterian Mission Press
[63]
서적
英和正辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
Shosekikaisha
1885-09
[64]
서적
英和正辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
Shosekikaisha
1885-09
[65]
서적
英和正辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
Shosekikaisha
1885-09
[66]
서적
英和正辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
Shosekikaisha
1885-09
[67]
서적
英和正辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
Shosekikaisha
1885-09
[68]
서적
官許佛和辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
American Presbyterian Mission Press
[69]
서적
官許佛和辭典
https://dl.ndl.go.jp[...]
American Presbyterian Mission Press
[70]
웹사이트
彼
https://kotobank.jp/[...]
[71]
서적
當世書生気質
https://dl.ndl.go.jp[...]
晩青堂
[72]
서적
新粧之佳人
https://dl.ndl.go.jp[...]
正文堂
[73]
서적
新粧之佳人
https://dl.ndl.go.jp[...]
正文堂
[74]
서적
新扁浮雲
https://dl.ndl.go.jp[...]
金港堂
[75]
서적
彼岸過迄
https://dl.ndl.go.jp[...]
Shun'yōdō
[76]
서적
彼岸過迄
https://dl.ndl.go.jp[...]
Shun'yōdō
[77]
웹사이트
彼氏
https://kotobank.jp/[...]
[78]
문서
Daijisen
[79]
웹사이트
ひかげの花
https://www.aozora.g[...]
[80]
문서
Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com