한어병음

3. 표기

한어 병음은 v를 제외한 25개의 로마자를 사용하여 중국어 발음을 표기하며, ü, ê와 성조 부호가 추가로 사용된다.^[23][24]

ISO 7098:2015에 따르면, 병음 성조 표시에 결합 문자 부호의 기호를 사용해야 한다. 성조 부호가 있는 소문자는 GB 2312에, 대문자는 JIS X 0212에 포함되어 있다. 중국어의 다른 구두점과 기호는 GB 15834에 명시된 영어의 해당 기호를 사용해야 한다.

GB 16159에 따르면, 모든 강조된 문자는 일반적인 대응 문자와 같이 대문자와 소문자를 모두 가져야 한다.

GBK는 ḿ과 ǹ을 유니코드의 개인 사용 영역에 매핑했기 때문에, GBK를 준수하는 일부 글꼴은 개인 사용 영역에 두 문자를 모두 포함하고, 일부 입력 방식도 원본 문자가 아닌 개인 사용 영역 코드 포인트를 출력한다. 상위 집합 GB 18030이 ḿ 및 ǹ의 매핑을 변경함에 따라, 입력 방식과 글꼴 파일이 서로 다른 인코딩 표준을 사용하고 있어 두 문자의 입력과 출력이 혼합되는 문제가 발생했다.^[24]

병음에서 사용되는 다른 기호는 다음과 같다.

3. 1. 성모 (음절두 자음)

• 반모음 y(/j, ɥ/)^[47]와 w(/w/)는 정식 한어 병음에 포함되지 않는다.

3. 2. 운모

# ü는 j, q, x 뒤에서는 u로 표기한다.

# uo는 b, p, m, f 뒤에서는 o로 표기한다. 현재는 표기대로 bo, po, mo, fo는 로 발음하는 경우가 많다.

# -i는 zh, ch, sh, r ( 또는 )과 z, c, s ( 또는 )의 혀의 위치를 그대로 유지한 채 내는 소리를 나타낸다. 따라서 이들 성모와 함께 사용되며 단독으로 발음되지 않는다.

한자에 발음을 표기할 때 표기를 줄이기 위해 ng를 로 줄여 쓸 수 있지만 실제 사용 예는 거의 없다.

3. 3. 성조

한어 병음 체계는 분음 부호를 사용하여 중국어 성조를 표시한다.^[15] 4개의 주요 중국어 성조는 다음과 같은 분음 부호로 표시된다: ā, á, ǎ, à.^[16] 경성은 분음 부호가 없다: a. 분음 부호는 음절핵을 나타내는 문자 위에 놓인다. 성조는 한어 병음 기호에 사용되며, 한자에는 나타나지 않는다.

성조 부호는 중국어 병음의 종성에 표기된다. 만약 성조 부호가 ''i'' 위에 쓰여진다면 점을 대체한다.

# 제1성 (평성 또는 고평조)은 병음 모음에 장음 부호 (ˉ)를 추가하여 나타낸다: ā ē ê̄ ī ō ū ǖ Ā Ē Ê̄ Ī Ō Ū Ǖ

# 제2성 (상성 또는 상승조)은 예각 기호 (ˊ)로 표시한다: á é ế í ó ú ǘ Á É Ế Í Ó Ú Ǘ

# 제3성 (전강성 또는 저조)은 캐론 (ˇ)으로 표시한다: ǎ ě ê̌ ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ê̌ Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ

# 제4성 (거성 또는 고강조)은 강세 (ˋ)로 나타낸다: à è ề ì ò ù ǜ À È Ề Ì Ò Ù Ǜ

# 제5성 (경성)은 악센트 기호가 없는 일반적인 모음으로 표시한다: a e ê i o u ü A E Ê I O U Ü

성조 부호는 a, e, i, o, u, ü 순서로 표시되며, iu와 io는 예외로, 성조 부호가 두 번째 모음에 표시된다.

올바른 모음 문자를 찾는 방법(두 개 이상 있는 경우)은 다음과 같다.

# ''a'' 또는 ''e''가 있으면, 성조 부호를 받는다.

# ou가 있으면, ''o''가 성조 부호를 받는다.

# 그렇지 않으면, 두 번째 모음이 성조 부호를 받는다.

제2성을 나타내는 기호는 오른쪽 위를 향하는 기호이며, 유럽계 여러 언어에서 사용되는 [아큐트 악센트 기호]와는 방향이 다르지만, 유니코드 및 UCS의 문자 코드에서는 구별되지 않는다. 일반적으로 중국어 서체에서는 아큐트를 왼쪽 아래에서 오른쪽 위를 향하는 디자인으로 한다.

성조 부호는 주 모음 위에 붙는다. 즉, 여러 개의 모음자가 있는 경우에는 a에, a가 없으면 e 또는 o 위에 붙인다. 주 모음이 생략된 -iu는 뒤의 u 쪽에, -ui에는 i 쪽에 붙인다.

세 번째 성조가 연속될 경우, 마지막 하나를 제외하고는 두 번째 성조로 변하지만 성조 부호는 변하지 않는다.

예를 들어 "你好(nǐ hǎo)"는 둘 다 세 번째 성조이므로 앞의 "你"가 두 번째 성조로 변하지만, 표기상으로는 본래의 성조로 적는다.

수사 "一(yī)", "七(qī)", "八(bā)" 뒤에 음절이 이어지는 경우, 그리고 부정 부사 "不(bù)" 뒤에 음절이 이어지는 경우, 각각 "í" 또는 "ì", "qí", "bá", "bú"로 발음하는 경우가 있지만, 이 경우에도 본래의 성조로 표기한다.^[36]

4. 규칙

한어병음의 규칙은 다음과 같다.

• 성조 변화: 병음 표기에는 원래 성조대로 표기한다.^[36] 세 번째 성조가 연속될 경우, 마지막 하나를 제외하고는 두 번째 성조로 변하지만 성조 부호는 변하지 않는다. (다만 일부 사전에서는 실제 발음을 표시하고 있다.)^[36] 예를 들어 "你好(nǐ hǎo)"는 둘 다 세 번째 성조이므로 앞의 "你"가 두 번째 성조로 변하지만, 표기상으로는 본래의 성조로 적는다.^[36] 수사 "一(yī)", "七(qī)", "八(bā)"와 부정 부사 "不(bù)" 뒤에 음절이 이어지는 경우, 각각 "í" 또는 "ì", "qí", "bá", "bú"로 발음하는 경우가 있지만, 이 경우에도 본래의 성조로 표기한다. 다만, 어학용 서적에서는 변화된 발음을 실어도 된다고 한다.^[36]

• 띄어쓰기, 대소문자 표기, 구두점: 표준 중국어는 다음절 단어가 많다. 라틴 문자를 사용하는 다른 표기 시스템과 마찬가지로, 핀인의 띄어쓰기는 공식적으로 단어 경계를 기준으로 한다. 그러나 단어 분할에 종종 모호성이 존재한다. ''중국어 음성 문자 정자법 기본 규칙''은 1988년 국가 교육 및 국가 언어 위원회에 의해 시행되었고,^[17] 1996년에 GB 권고안이 되었으며,^[17] 2012년에 마지막으로 업데이트되었다.^[18] 그러나 실제로는 현재 중국에서 발행되는 자료에서 핀인을 음절별로 띄어쓰기하는 경우가 많다. 빅터 H. 메이어에 따르면, 이 관행은 1985년 국무원의 직접적인 통제를 받던 문자 개혁 위원회가 국가어문공작위원회로 개칭되어 중화인민공화국 교육부 산하로 편입되면서 권한이 크게 약화된 이후 널리 퍼졌다.^[19] 메이어는 교육 관료 내에서 한자 지지자들이 "단어 기반 핀인이 만다린어를 표기하는 스크립트로 한자를 대신하는 사실상의 대안이 되고 있다는 사실에 경각심을 느끼고 모든 핀인 음절을 분리하여 표기할 것을 요구했다"고 주장한다.^[20] 병음은 단어를 단위로 하여 띄어쓰기 규칙을 따르는데, 어디까지를 한 단위로 묶어야 할지 판단하기 어려운 경우가 많아, 『한어병음 정사법 기본 규칙』이라는 가이드라인이 1988년에 제시되었다.

• 분리 부호: a, o, e로 시작하는 음절이 다른 음절 뒤에 올 때, 음절의 경계에서 혼동이 발생할 경우 구획 부호 "ʼ" (분리 부호, 아포스트로피)를 사용하여 구분한다.^[40]
• 예: "皮襖/皮袄, píʼǎo" ≠ "朴/朴, piáo"

4. 1. 성조 변화

4. 2. 띄어쓰기, 대소문자 표기, 구두점

• 예시: (중화인민공화국), (각국), (비금속), (태산), (메이란팡), (인민복), (진행했다), (글씨를 못 쓰다).

4. 3. 분리 부호

• 예: "皮襖/皮袄, píʼǎo" ≠ "朴/朴, piáo"

5. 컴퓨터 입력

한어 병음은 컴퓨터에서 중국어를 입력하는 주요 방식 중 하나이다. 특수 키보드 레이아웃이나 유틸리티를 사용하여 성조 부호를 입력할 수 있다. 성조를 무시하고 입력하는 경우도 많으며, 'ü' 대신 'v'를 사용하기도 한다.

병음 입력 방식의 특징은 다음과 같다.

• 대부분 단축 입력을 지원한다. (예: zg → "중국")
• 입력 시 성조의 차이는 무시되는 경우가 많다.
• v 키에 ü|위^중국어가 할당되는 경우가 많다.

6. 다른 표기법과의 비교

한어 병음은 웨이드-자일스 표기법, 우편 로마자 표기법 등 이전에 사용되던 로마자 표기법을 대체했으며, 중국 본토에서는 주음 부호를 대체하여 중국어 발음 교육 방식으로 사용되고 있다.^[21] 국제 표준화 기구(ISO)는 1982년에 한어 병음을 현대 중국어의 표준 로마자 표기법으로 채택했고(ISO 7098:1982, ISO 7098:2015로 대체됨),^[22] 국제 연합은 1986년에 이를 따랐다.^[21] 싱가포르 정부, 미국의 의회 도서관, 미국 도서관 협회 등 여러 국제 기관에서도 한어 병음을 채택했다.

1958년 '''한어병음 방안'''이 성립된 이래, 중화인민공화국에서는 병음을 중국어의 유일한 표음 방식으로 강력하게 추진하고 있다. 중국 이외에서는 오랫동안 웨이드-자일스식 등이 사용되어 왔지만, 1977년에는 국제 연합의 지명 표준화 회의에서 중국의 지명을 병음에 의해 기재하기로 결정했다.^[35]

한편, 대만 (중화민국)에서는 표준 중국어 (국어)의 발음 표기 체계로 한어병음이 아닌 주음 부호가 사용되어 왔다. 고유 명사를 중심으로 한 로마자 표기로는 오랫동안 웨이드식을 사용해 왔다. 1998년에는 통용병음이 고안되었고, 한어병음과 통용병음 중 어느 것을 채택할 것인가를 놓고 관련 당국 간에도 합의를 얻지 못하는 상태가 지속되었지만, 최종적으로 2009년 1월 1일 공식적으로 한어병음을 채택했다. 다만 "타이베이, Taipei"나 "가오슝, Kaohsiung"과 같은 웨이드식 표기, "지룽, Keelung"과 같은 비 베이징어 음을 기초로 한 표기 등 국제적으로 정착되어 있는 것에 대해서는 변경하지 않았다.

최근 연구에 따르면, 병음은 웨이드-자일스 시스템보다 중국어 발음을 더 잘 표현하며, 더 적은 추가 기호로 이를 수행한다.

7. 지역별 사용

타이완에서는 2002년부터 2009년까지 통용 병음을 공식 로마자 표기법으로 사용했으나, 이후 한어 병음 사용을 장려하기 시작했다. 그러나 로마자 표기법 선호는 정치적 문제와 연관되어, 중국 국민당은 한어 병음을, 민주진보당은 통용 병음을 선호했다.^[35] 현재 타이완의 길거리 표지판에는 통용 병음이나 한어 병음 등 다양한 표기법이 혼재되어 있으며, 웨이드-자일스나 주음부호 제2식 등 오래된 표기도 드물지 않게 볼 수 있다. 한어 병음 표준화 시도는 지명과 고유명사에는 큰 영향을 주지 못했으며, 여권의 이름 표기는 개인의 선택을 존중한다. 한어 병음의 공식 사용은 논란이 되고 있지만, 정부는 국제 표준을 따르고 외국인이 표지판을 읽을 수 있도록 하기 위한 것이라고 밝혔다.^[35]

싱가포르는 1980년대부터 중국어 보급 운동과 함께 공공 부문과 학교에서 한어 병음을 공식 로마자 표기법으로 도입했다.^[1][2] 그러나 개인 이름이나 지역 방언에서 차용한 어휘에서는 민남어, 조주어, 광둥어 등 다른 방언의 로마자 표기가 여전히 선호되기도 한다.^[3]

7. 1. 대만

7. 2. 싱가포르

8. 활용

병음은 중국 지명이나 인명을 영어로 표기할 때 가장 일반적인 방식이다.^[4] 중국어 입력 방법의 주류로 사용되며, 주음 부호가 주로 사용되는 대만과는 대조적이다.

대만을 제외한 지역에서 만다린을 모국어로 사용하는 가족들은 자녀가 이미 알고 있는 단어와 문자를 연결하도록 돕기 위해 병음을 사용한다. 다른 언어를 모국어로 사용하는 중국인 가족은 초등학교에서 어휘를 배울 때 자녀에게 만다린 발음을 가르치기 위해 이 시스템을 사용한다.

1958년부터 병음은 성인 교육에도 적극적으로 활용되어, 이전에는 문맹이었던 사람들이 짧은 기간의 병음 교육을 받은 후에도 계속해서 자기 주도 학습을 할 수 있도록 돕고 있다.

병음은 많은 외국인이 만다린 발음을 배우는 도구가 되었으며, 한자와 함께 문법과 구어체 만다린을 설명하는 데 사용된다. 한자와 병음이 함께 포함된 책은 중국어를 학습하는 외국인이 자주 사용한다. 외국인과 어린이에게 발음을 가르치는 데 있어서 병음의 역할은 일본어에서 가나 문자가 한자 옆에 쓰인 ''후리가나''(주음 부호와 직접 유사)를 사용한 책이나 아랍어의 완전 발성 텍스트와 어느 정도 유사하다.

참조

_[1] 서적 Confucianism, Chinese History and Society https://books.google[...] World Scientific 2014-07-13
_[2] 서적 Journey to the East: The Jesuit Mission to China, 1579–1724 https://books.google[...] Harvard University Press 2014-07-13
_[3] 서적 Sources of Chinese Tradition https://books.google[...] Columbia University Press 2014-07-13
_[4] 간행물 History and Prospect of Chinese Romanization http://www.white-clo[...]
_[5] 웹사이트 Father of pinyin http://www.china.org[...] 2009-07-12
_[6] 뉴스 Obituary: Zhou Youguang, Architect of a Bridge Between Languages, Dies at 111 https://www.npr.org/[...] National Public Radio 2018-12-20
_[7] 뉴스 Hanyu Pinyin system turns 50 http://www.asiaone.c[...] 2008-09-20
_[8] 서적 The Chinese Computer: a Global History of the Information Age The MIT Press 2024
_[9] 간행물 Purpose and effect in the transcription of Mandarin http://www.wiedenhof[...] National Yunlin University of Science and Technology 2009-07-18
_[10] 서적 How Asia got rich: Japan, China and the Asian miracle M. E. Sharpe
_[11] 뉴스 Times Due To Revise Its Chinese Spelling https://www.nytimes.[...] 2024-07-09
_[12] 웹사이트 Pinyin / Ting - The Chinese Experience http://hua.umf.maine[...] 2010-12-21
_[13] 웹사이트 http://wx.xinhuanet.[...] 2012-08-29
_[14] 웹사이트 http://news.cnwest.c[...] 2012-08-23
_[15] 간행물 Chinese Pinyin: Overview, History and Use in Language Learning for Young Deaf and Hard of Hearing Students in China
_[16] 간행물 How pinyin tone formats and character orthography influence Chinese learners' tone acquisition 2018-10-09
_[17] 웹사이트 Basic Rules of the Chinese Phonetic Alphabet Orthography http://jwc.qchm.edu.[...] 2014-08-11
_[18] 웹사이트 Release of the National Standard ''Basic Rules of the Chinese Phonetic Alphabet Orthography'' http://www.edu.cn/yu[...] 2014-08-11
_[19] 뉴스 First grade science card: Pinyin degraded https://languagelog.[...] Language Log 2019-04-11
_[20] 뉴스 Comment on "Words in Mandarin: twin kle twin kle lit tle star" https://languagelog.[...] Language Log 2012-08-15
_[21] 뉴스 Official challenges romanization http://www.taipeitim[...] 2000-10-08
_[22] 간행물 History and Prospect of Chinese Romanization http://www.white-clo[...] Internet Chinese Librarians Club 2008-09-20
_[23] 서적 Unicode 14.0 Core Specification https://unicode.org/[...] Unicode
_[24] 웹사이트 The Type—Wǒ ài pīnyīn! https://www.thetype.[...] 2020-06-04
_[25] 간행물 Braille's invention still a boon to visually impaired Chinese readers https://www.scmp.com[...] 2022-03-02
_[26] 서적 The Commercial Press
_[27] 웹사이트 https://news.ltn.com[...] 2019-07-28
_[28] 뉴스 Taiwan passport can now include names in Hoklo, Hakka, indigenous languages https://www.taiwanne[...] 2020-07-20
_[29] 뉴스 Groups protest use of Hanyu pinyin for new MRT line https://www.taipeiti[...] 2017-01-11
_[30] 서적 角川新字源 角川書店
_[31] 웹사이트 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典「普通話」の解説 https://kotobank.jp/[...] 平凡社 2021-04-04
_[32] 문서 例えば[[教育部 (中華民国)|中華民国（台湾）教育部]]ウェブサイトにある[http://crptransfer.moe.gov.tw 中文譯音轉換系統]でウェード式は「威妥瑪拼音」({{pinyin|wei1tuo3ma3 pin1yin1}})、イェール式は「耶魯拼音」({{pinyin|ye2lu3 pin1yin1}}) と表記されている。
_[33] 웹사이트 汉语拼音正词法基本规则 http://old.moe.gov.c[...] 中華人民共和国国务院 2012-10-01
_[34] 웹사이트 中国人名汉语拼音字母拼写规则 http://old.moe.gov.c[...] 中華人民共和国国务院 2012-10-01
_[35] 서적 漢字民族の決断 大修館書店
_[36] 문서 GB/T 16159-2012 6.5.2
_[37] 웹사이트 辞書の使い方（中国語編） http://www.ideainst.[...] 株式会社イデア・インスティテュート 2015-12-25
_[38] 서적 現代漢語詞典 商務印書館
_[39] 서적 汉英词典 外语教学与研究出版社
_[40] 문서 GB/T 16159-2012 6.6.2
_[41] 문서 GB/T 28039-2011 5.1.6
_[42] 웹사이트 见面の解説 https://cjjc.weblio.[...] GRASグループ株式会社 2023-02-18
_[43] 웹사이트 j핀인음절표 https://www.toho-sho[...] 2011-10-00
_[44] 문서
_[45] 문서
_[46] 문서
_[47] 문서
_[48] 문서
_[49] 문서
_[50] 문서