《더벅머리 페터》는 독일의 정신과 의사 하인리히 호프만이 1844년 크리스마스에 아들을 위해 직접 제작한 그림책으로, 1845년에 익명으로 출판되었다. 이 책은 머리를 빗지 않고 손톱을 깎지 않는 '더벅머리 페터'를 비롯하여, 수록된 여러 이야기들을 통해 어린이의 잘못된 행동에 대한 징벌을 묘사한다. 영어, 일본어 등으로 번역되었으며, 마크 트웨인의 번역본은 《Slovenly Peter》라는 제목으로 출판되었다. 연극, 뮤지컬, 영화 등 다양한 형태로 각색되었으며, 문학, 예술, 대중문화에 영향을 미쳤다. 또한, 정신의학적 관점에서 어린이의 습관과 정신 질환의 징후를 묘사한다는 해석도 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
1845년 책 - 눈의 여왕 《눈의 여왕》은 트롤의 거울 조각 때문에 차가운 마음을 갖게 된 소년 카이와 그를 구하려는 소녀 게르다의 이야기로, 순수한 사랑, 용기, 진실, 사회적 연대 등 다양한 주제를 담고 있으며 여러 매체로 재해석되었다.
1845년 책 - 인생길의 여러 단계 《인생길의 여러 단계》는 키르케고르의 철학을 바탕으로 인간의 삶을 미학적, 윤리적, 종교적 단계로 나누어 각 단계의 고민과 의미를 탐구하며, 결혼, 죄책감, 사랑 등 다양한 주제를 통해 개인적 고뇌와 사회적 책임을 연결하여 자기 성찰과 삶의 의미에 대한 질문을 던지는 작품이다.
1845년 창조된 가공인물 - 눈의 여왕 《눈의 여왕》은 트롤의 거울 조각 때문에 차가운 마음을 갖게 된 소년 카이와 그를 구하려는 소녀 게르다의 이야기로, 순수한 사랑, 용기, 진실, 사회적 연대 등 다양한 주제를 담고 있으며 여러 매체로 재해석되었다.
1845년 창조된 가공인물 - 더 레이븐 에드거 앨런 포의 시 "더 레이븐"은 사랑하는 여인을 잃은 젊은 학자가 말을 하는 까마귀를 만나 절망과 광기에 빠지는 이야기를 그리며, 포의 전국적인 명성을 가져다주고 다양한 예술 분야에 영감을 주었다.
더벅머리 페터 - [서적]에 관한 문서
기본 정보
1861년 판 '슈트루벨페터'
원제
Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren (3-6세 어린이를 위한 15개의 아름다운 색채 그림이 있는 재미있는 이야기와 익살스러운 그림)
저자
하인리히 호프만
삽화가
하인리히 호프만
언어
독일어
장르
교훈적인 이야기
출판일
1845년 10월
출판 정보
출판 국가
자유 도시 프랑크푸르트 (독일 연방의 일부) (1845년) 독일 제국 (1917년 판)
후속작
후속작
König Nussknacker und der arme Reinhold (호두까기 왕과 가엾은 라인홀트)
2. 탄생 배경 및 출판
책에 실린 ''더벅머리 페터''의 첫 구절 (초판, 1845)
프랑크푸르트의 정신과 의사였던 하인리히 호프만은 당시에 아이들을 위한 좋은 책이 부족하다고 느꼈다. 특히 1844년크리스마스에 세 살 된 아들에게 선물할 그림책을 사려 했으나 마음에 드는 것을 찾지 못하자, 직접 이야기를 쓰고 삽화를 그리기로 결심했다.[1][5] 처음에는 이 책을 출판할 의도가 전혀 없었다.[1]
하지만 1845년 친구들의 권유로 이 이야기를 익명으로 출판하게 되었고, 이후 1858년에 출판된 제3판부터 현재 널리 알려진 『더벅머리 페터』라는 제목으로 출판되었다.
『더벅머리 페터』는 여러 언어로 번역되었는데, 첫 영어 번역은 1848년에 이루어졌다. 미국의 유명 작가 마크 트웨인이 번역한 판본도 있으며, 이는 Slovenly Peter|게으른 페터영어라는 제목으로 알려져 있다.
2006년에는 밥 스타크의 번역과 삽화로 『더벅머리 페터』의 최초 완전 디지털 버전이 Fantagraphics Books|팬터그래픽스 북스영어에서 발행되기도 했다.
2. 1. 초판 및 초기 판본
1844년크리스마스에 프랑크푸르트의 정신과 의사 호프만은 아들에게 줄 그림책을 찾다가 마음에 드는 것이 없어 직접 이야기를 쓰고 그림을 그리기로 했다. 1845년 1월 18일, 호프만은 프랑크푸르트 문학 클럽 '투티 프루티 협회'(Gesellschaft der Tutti-Fruttide) 모임에서 처음으로 자신의 책을 가족 외 사람들에게 공개했다. 이날 출판사 '리테라리셰 안슈탈트'(Literarische Anstaltde)의 공동 창립자 자카리아스 뢰벤탈이 이 책을 80 굴덴에 구입했다.[1]
이 책은 1845년 10월, ''3~6세 어린이를 위한 재미있는 이야기와 익살스러운 그림 15개''(Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahrende)라는 긴 제목으로 프랑크푸르트 시장에 처음 나왔다. 저자 이름 없이 익명으로 출판되었으며, 초판의 삽화는 석판화로 인쇄하고 스텐실을 이용해 손으로 직접 색칠했다. 글자는 조판을 사용해 인쇄했으며, 소매 가격은 48 크로이처였다.[1]
1846년에는 세 가지 다른 판본이 출판되었다. 그중 두 번째 판은 5,000부가 제작되었고 가격은 57 크로이처였다. 이때 호프만은 '호프만 킨더스리브'(Hoffmann Kinderliebde)라는 필명을 사용했으며, 부당 6.25%의 로열티를 받았다. 그의 저작권은 1846년 12월 11일 프랑크푸르터 콘베르자티온스블라트(Frankfurter Konversationsblattde) 광고를 통해 공개되었고, 1847년에 출판된 다섯 번째 판부터는 호프만의 실명이 완전히 공개되었다.[1]
책의 제목은 1858년에 출판된 세 번째 판부터 공식적으로 ''더벅머리 페터''(Struwwelpeterde)가 되었는데, 이미 두 번째 판이 나왔을 때 일부 서평가들이 이 별칭을 사용하기도 했다.[1] 이 책은 곧 여러 언어로 번역되었으며, 첫 영어 번역은 1848년에 나왔다. 마크 트웨인이 번역한 판본은 ''게으른 페터''(Slovenly Peter영어)라는 제목으로 출간되었다.
2. 2. 저작권 문제
1847년, 《더벅머리 페터》의 출판사는 너른 잎에 이 책을 인쇄한 뉘른베르크 출판사를 고소했다.[1]
1851년, 같은 출판사는 출판업자 크리스티안 숄츠가 영어, 네덜란드어, 스웨덴어로 된 《더벅머리 페터》의 번역본을 출판하여 표절했다는 이유로 고소했다. 숄츠는 재판에서 패소하여 벌금 1,040 굴덴과 법적 비용 127 굴덴을 지불하라는 판결을 받았다. 그는 또한 그의 재고에 있는 모든 석판과 판매되지 않은 책을 파기하라는 명령을 받았다. 이것은 독일에서 최초의 저작권 소송 중 하나가 되었다.[1]
1891년 마크 트웨인은 이 책을 직접 번역했지만, 저작권 문제로 인해 트웨인의 《엉성한 페터》는 그가 죽은 지 25년이 지난 1935년에 출판되었다.[6]
3. 수록된 이야기
《더벅머리 페터》에는 총 10편의 이야기가 수록되어 있다. 각 이야기는 그릇된 행동을 하는 아이들이 겪게 되는 무서운 결과를 교훈적으로 보여주는 내용을 담고 있다. 수록된 이야기의 목록은 다음과 같다.
더벅머리 페터
못된 프리드리히 이야기
성냥과 함께하는 매우 슬픈 이야기
검은 소년들의 이야기
사나운 사냥꾼의 이야기
엄지 빠는 아이의 이야기
수프 카스파의 이야기
안절부절 못하는 필립의 이야기
하늘만 쳐다보는 요한 이야기
나는 로버트의 이야기
3. 1. 주요 이야기 목록
Struwwelpeter|de ("더벅머리 페터"): 제대로 몸단장을 하지 않아, 특히 머리를 빗지 않고 손톱을 깎지 않아 인기가 없는 소년을 묘사한다.
Die Geschichte vom bösen Friederich|de ("못된 프리드리히 이야기"): 폭력적인 소년 프리드리히가 동물과 사람들을 괴롭힌다. 결국 그는 개에게 물리고, 프리드리히가 병상에 누워 있는 동안 개는 그의 소시지(음식)를 먹어 버린다.
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug|de ("성냥과 함께하는 매우 슬픈 이야기"): 한 소녀가 성냥을 가지고 놀다가 실수로 불이 붙어 타 죽는다. 그녀의 고양이들만이 그녀를 슬퍼한다.
Die Geschichte von den schwarzen Buben|de ("검은 소년들의 이야기"): 잉크통에 세 명의 아이를 빠뜨리려는 니콜라스. 1917년판 삽화. 니콜라스 (혹은 일부 번역에서는 "아그리파")[7]라는 인물이 검은 피부의 소년을 놀리는 세 명의 소년을 붙잡는다. 그는 교훈을 주기 위해 소년들을 검은 잉크통에 담가 흑인 소년보다 더 검게 만들어 버린다.
Die Geschichte von dem wilden Jäger|de ("사나운 사냥꾼의 이야기"): 주로 아이들에 초점을 맞추지 않은 유일한 이야기이다. 이 이야기에서는 토끼가 사냥꾼의 총과 안경을 훔쳐 오히려 사냥꾼을 사냥하기 시작한다. 이어진 혼란 속에서 토끼의 새끼는 뜨거운 커피에 데고 사냥꾼은 우물에 빠진다.
Die Geschichte vom Daumenlutscher|de ("엄지 빠는 아이의 이야기"): 어머니는 아들 콘라트에게 엄지손가락을 빨지 말라고 경고한다. 그러나 어머니가 집을 비운 사이 콘라트는 다시 엄지손가락을 빨고, 이때 방랑하는 재봉사가 나타나 거대한 가위로 그의 엄지손가락을 잘라버린다.
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar|de ("수프 카스파의 이야기"): 건강하고 튼튼했던 소년 카스파 (일부 번역에서는 "아우구스투스")가 더 이상 수프를 먹지 않겠다고 선언한다. 그는 닷새 동안 점점 쇠약해져 결국 죽는다. 마지막 삽화는 그의 무덤을 보여주며, 무덤 위에는 수프 그릇이 놓여 있다.
Die Geschichte vom Zappel-Philipp|de ("안절부절 못하는 필립의 이야기"): -- 식사 시간에 가만히 앉아 있지 못하는 소년 필립이 실수로 식탁 위의 모든 음식을 바닥에 쏟아 부모님을 매우 불쾌하게 만든다.
Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft|de ("하늘만 쳐다보는 요한 이야기"): 걷는 동안 습관적으로 발밑을 보지 않고 하늘만 쳐다보는 소년 한스에 관한 이야기이다. 어느 날 그는 강으로 걸어 들어가 빠지게 된다. 곧 구조되지만, 그의 학용품이 든 서류 가방은 물에 떠내려가 버린다.
Die Geschichte vom fliegenden Robert|de ("나는 로버트의 이야기"): 소년 로버트가 폭풍우가 치는 날 밖으로 나간다. 거센 바람이 그의 우산을 붙잡아 그를 하늘 높이 들어 올려 멀리 날아가게 한다. 그가 어떻게 되었는지는 아무도 모른다.
4. 번역 및 각색
《더벅머리 페터》는 출판 이후 여러 언어로 번역되었다. 첫 영어 번역은 1848년에 이루어졌으며[1], 미국의 유명 작가 마크 트웨인도 이 책을 Slovenly Peter영어(게으른 페터)라는 제목으로 번역했다. 일본에서는 1936년 이토 요지가 ボウボウアタマ|보우보우아타마jpn라는 제목으로 번역하여 출판했다. 이 외에도 연극, 발레, 영화, 뮤지컬 등 다양한 형태로 각색되어 왔다.[8][9][2][11][10][12]
4. 1. 영어 번역
''더벅머리 페터''는 여러 영어판에서 Struwwelpeter영어와 Strewelpeter영어라는 제목으로 사용되었다. Slovenly Peter영어라는 이름은 1849년 미국판에서 처음 사용되었다.[1]
첫 번째 영어번역은 1848년에 이루어졌다. 이 번역판에서는 원문과 다른 몇 가지 변경 사항이 있었다. 예를 들어, 「검둥이 소년들의 이야기」에 등장하는 니콜라스는 「키다리 아그리파(Tall Agrippa영어)」로 이름이 바뀌었다. 또한 「난폭한 사냥꾼의 이야기」는 「사냥을 나간 남자의 이야기(The Story of the Man Who Went Out Shooting영어)」로, 「성냥에 의한 비참한 이야기」는 「해리엇과 성냥의 이야기 (...Harriet and the Matches영어)」로 제목이 변경되었으며, 이 이야기의 고양이들(원문 이름 민츠와 마온츠)에게는 이름이 주어지지 않았다. 「수프의 카스퍼의 이야기」 역시 「절대로 수프를 마시려 하지 않았던 어거스터스의 이야기(The Story of Augustus Who Would Not Have Any Soup영어)」로 제목이 바뀌었다.
미국의 유명 작가 마크 트웨인은 이 책을 Slovenly Peter영어(게으른 페터)라는 제목으로 번역했으나, 저작권 문제로 인해 그의 사후인 1935년에야 출판될 수 있었다.
영국의 쌍둥이 삽화가 자넷 그레이엄 존스톤과 앤 그레이엄 존스톤은 1950년에 출판된 영어 번역본에 새로운 삽화를 그렸다.
2006년에는 밥 스타크가 번역하고 삽화를 그린 ''더벅머리 페터''의 최초 완전 디지털 버전이 팬타그래픽스 북스에서 발행되었다.
4. 2. 한국어 번역
1936년 이토 요지가 ボウボウアタマ|보우보우아타마jpn라는 제목으로 번역하여 제도시인에서 출판한 것이 최초의 한국어 번역본이다.
4. 3. 다양한 각색
《더벅머리 페터》는 출판 이후 오랜 시간 동안 다양한 예술 분야에서 각색되어 왔다. 초기에는 영국에서 연극으로, 독일에서는 발레로 무대에 오르는 등 유럽을 중심으로 각색이 이루어졌다.[8][9] 이후에는 독일에서 실사 영화로 제작되기도 했으며, 원작의 이야기를 현대적으로 재해석한 뮤지컬 ''쇼크헤디드 페터''는 국제적인 성공을 거두기도 했다.[2][11] 또한, 정신분석학적 시각으로 이야기를 다룬 단편 영화나 다양한 형식의 음악 작품, 만화 등 여러 매체를 통해 끊임없이 재창조되고 있다.[10][12] 이러한 각색 과정에서 원작의 교훈적인 성격은 유지되기도 하고, 때로는 더욱 어둡거나 현대적인 감각으로 변주되기도 하였다.
4. 3. 1. 주요 각색 작품
개릭 극장에서 공연된 연극 ''더벅머리 페터''
=== 연극 및 뮤지컬 ===
연극 (1900년): 필립 카와 나이젤 플레이페어가 각색하고, 월터 루벤스가 음악을 맡은 영국 연극 ''더벅머리 페터''는 1900년 12월 26일 런던의 개릭 극장에서 초연되어 41회 공연되었다. 조지 그로스미스 주니어가 주인공 페터 역을, 케이트 비숍이 엄마 역을, 키티 로프터스가 해리엇 역을 맡았다. 이듬해 12월 14일부터 개릭 극장에서 41회 재공연되었으며, 이때는 로렌스 그로스미스가 페터 역을, 니나 부시코가 해리엇 역을, 11세의 마리 로어가 "아이" 역을 연기했다.[8] 1929년 12월 26일부터는 사우스런던의 윔블던 극장에서 낮 공연으로 부활했으며, 루이 파운즈가 엄마 역을, H. 스콧 러셀이 아빠 역을, 레슬리 홀랜드가 어거스투스 역을, 렉스 런던이 페터 역을 맡았다.[9]
발레: 노르베르트 슐츠가 작곡한 음악을 사용한 ''Der Struwwelpeter'' 발레가 제2차 세계 대전 이전 독일에서 공연되었다.
뮤지컬 ''쇼크헤디드 페터'' (1998년): 더 타이거 릴리즈가 제작한 영국의 뮤지컬이다.[2]리즈의 웨스트 요크셔 플레이하우스와 서런던의 해머스미스 리릭의 의뢰로 제작되었으며, 1998년 리즈에서 초연된 후 런던 공연과 월드 투어를 진행했다. 이 작품은 원작 시를 바탕으로 판토마임과 인형극 요소를 결합했으며, 가사는 대체로 원작을 따르지만 원작보다 훨씬 어두운 분위기를 가지며 뮤지컬에서는 모든 아이가 죽는 것으로 묘사된다.[11] 발표 후 몇 년 동안 여러 영국 연극상을 수상했다.
연극 (2006년): 2006년 8월, 제60회 에든버러 페스티벌에서 ''Struwwelpeter - In English!''라는 제목의 새로운 무대화 작품이 상연되었다. 마술, 판토마임, 피지컬 시어터, 블랙 코미디 요소를 활용했으며, 초연과 2007년 재연 모두 매진되었다.
=== 영화 ===
장편 영화 (1955년): 독일에서 제작된 실사 영화 ''Der Struwwelpeter''는 프리츠 겐쇼우가 감독했다. 이 영화는 등장인물들의 나쁜 행동이 교정되는 일종의 "해피 엔딩"을 포함하고 있다.
단편 영화 ''엄지 빠는 아이'' (1992년): 작가 겸 감독 데이비드 카플란이 연출한 단편 영화로, 원작 이야기를 정신분석학적으로 해석했다. 코크 허버트, 에블린 솔란, 짐 힐버트 등이 출연했다.[10]
=== 음악 ===
제프리 쇼 (1914년): ''Struwelpeter''를 제작했으며, 마틴 쇼가 작곡한 "엄지 빠는 콘라드"가 포함되었다.
마이클 셸레 (1991년): 테너와 피아노를 위한 "Struwwelpeter의 불운"(실내악 앙상블 버전도 존재)을 작곡했다. 피아노 버전은 다섯 개의 이야기를, 실내악 버전은 "먹물 소년들" 이야기를 추가로 포함한다.
로웰 리버만 (1996년): 미국 작곡가 로웰 리버만은 소프라노, 비올라, 피아노를 위한 ''Struwwelpeterlieder''에서 세 편의 이야기를 음악으로 만들었다.
쿠르트 헤센베르크: 하인리히 호프만의 후손인 독일 작곡가 쿠르트 헤센베르크는 만년에 ''Der Struwwelpeter''를 어린이 합창단(작품 49번)을 위해 편곡했다.
케네스 헤스케스 (2000-2001년): 작곡가 케네스 헤스케스의 작품 ''Netsuke''는 일본의 소형 조각품 ''넷츠케''에서 영감을 받았으며, 다섯 개의 짧은 악장 중 일부는 ''Struwwelpeter''와 앙투안 드 생텍쥐페리의 ''어린 왕자'', 월터 드 라 메어의 시에서 영감을 얻었다.
=== 만화 및 그래픽 노블 ===
다비드 퓌레키: 독일 만화가 다비드 퓌레키(David Füleki)는 ''더벅머리 페터''를 만화 스타일로 각색한 여러 작품을 발표했다.[2]
* ''Struwwelpeter: Die Rückkehr'' (2009, 토쿄팝)
* ''Struwwelpeter: Das große Buch der Störenfriede'' (2009, 토쿄팝)
* ''Struwwelpeter in Japan'' (2012, 델피니움 프린츠, 무료 만화책의 날 코믹스)
사냐 글리시치: 가위 사나이 이야기는 2012년 출판된 ''그래픽 캐논'' 2권에서 사냐 글리시치에 의해 만화 형태로 각색되었다.[12]
5. 문화적 영향 및 평가
《더벅머리 페터》는 출간 이후 100년이 넘는 시간 동안 독일뿐 아니라 전 세계적으로 꾸준히 읽히며 문화 전반에 걸쳐 깊은 영향을 미쳤다.[25] 이 책의 독특한 이야기와 삽화는 수많은 문학 및 예술 작품에서 영감의 원천이 되었으며, 다양한 방식으로 패러디되거나 재해석되었다. 또한 영화, 텔레비전, 음악, 만화 등 대중문화 영역에서도 《더벅머리 페터》의 캐릭터나 이야기가 빈번하게 차용되거나 언급되어 왔다. 한편, 작가 하인리히 호프만이 의사이자 정신과 의사였다는 점과 맞물려, 이야기 속 일부 등장인물의 행동은 현대 정신의학적 관점에서 특정 정신 질환이나 증후군과 연관 지어 해석되기도 한다. 이처럼 《더벅머리 페터》는 단순한 아동 문학을 넘어, 교육, 심리, 사회 등 다양한 측면에서 논의를 촉발하며 지속적인 영향력을 보여주고 있다.
5. 1. 문학 및 예술에 미친 영향
《더벅머리 페터》는 출간 이후 여러 문학 및 예술 작품에 영향을 미쳤으며, 다양한 방식으로 언급되거나 패러디되었다.
영국의 작가 에드워드 해롤드 베그비는 1898년 그의 첫 저서 ''정치적 더벅머리 페터''에서 영국 정치를 풍자하며, 영국 사자가 더벅머리 페터처럼 "너저분하고 길게 깎지 않은 발톱"을 가진 모습으로 묘사했다.[13]W. H. 오든은 1930년에 쓴 시 "증인들"에서 "그리고 이제 갑작스럽고 빠른 출현으로 / 검은 안경을 쓴 여자들, 곱사등 외과의사들 / 그리고 가위남이 나타난다."라며 가위남을 언급했다.
1941년 영국에서는 아돌프 히틀러를 《더벅머리 페터》의 등장인물처럼 희화화한 패러디 책 ''슈트루벨히틀러''(Struwwelhitler)가 '공포 박사'(Dr. Schrecklichkeit)라는 필명으로 출판되었다.[2]아스트리드 린드그렌은 그녀의 유명한 작품 ''말괄량이 삐삐''(1945)에서 "수프 카스파 이야기"를 패러디했는데, 아버지가 준 제비집 요리를 거부하고 5개월 만에 굶어 죽는 중국 소년 피터에 대한 과장된 이야기로 묘사했다.
영국의 삽화가 찰스 폴카드는 1956년 "넌센스 잡동사니"라는 작품에서 뮌히하우젠 남작, 《더벅머리 페터》의 등장인물들, 그리고 루이스 캐럴과 에드워드 리어 작품의 캐릭터들이 함께 등장하는 해변 장면을 그렸다.[14] 작가 제이미 릭스는 출판사로부터 버릇없는 아이들에 대한 단편 소설을 더 써달라는 요청을 받았을 때, 어린 시절 어머니가 읽어주었던 《더벅머리 페터》의 기억(이야기가 악몽을 안겨주었다고 함)에서 영감을 받아 ''무시무시한 아이들을 위한 무시무시한 이야기''를 만들게 되었다고 밝혔다.[15]
독일의 만화가 F. K. 붸흐터는 1970년에 《더벅머리 페터》를 직접적으로 패러디한 《안티-슈트루벨페터》를 발표했다.[2] 요르그 M. 귄터는 1989년 ''더 팔 슈트루벨페터''("더벅머리 페터 사건")라는 책에서 이야기 속 등장인물들의 잘못된 행동들을 독일 형법 조항을 통해 분석하는 풍자적인 접근을 시도했다. W. G. 제발트에 따르면, 소설가이자 극작가, 미술가였던 페터 바이스는 만년의 창작 활동에서 어린 시절 느꼈던 《더벅머리 페터》 삽화 등에서 비롯된 징벌에 대한 공포가 중요한 동력이 되었다고 한다.[24]
판타지/미스터리 소설 작가 재스퍼 포드는 그의 소설 ''네 번째 곰''(2006)에서 가위남을 경찰의 미끼 작전으로 체포하는 장면으로 시작하며, 작중에는 아이들이 《더벅머리 페터》의 교훈처럼 항상 수프를 마시고 불장난을 하지 않으며 엄지손가락을 빨지 않는 마을이 등장한다. 이 마을 주민 중 일부는 가위를 휘두르는 빨간 바지를 입은 인물에게 실제로 엄지손가락이 잘리기도 한다.
하인리히 호프만 탄생 200주년을 기념하여 발행된 독일 우표. "Die Geschichte mit den schwarzen Buben"의 두 캐릭터, 하늘만 쳐다보는 한스와 루드비히가 그려져 있다.
만화계에서도 《더벅머리 페터》의 영향을 찾아볼 수 있다. 그랜트 모리슨은 《둠 패트롤》 연재에서 엄지손가락 빨기 이야기("Die Geschichte vom Daumenlutscher")를 언급하며 "문이 활짝 열리고, 그가 달려 들어갔네 / 크고, 길고, 붉은 다리를 가진 가위남자가"라는 대사를 반복적으로 사용했다.[16] 또한, 등장인물 도로시 스피너의 상상 속 친구들 중에는 플라잉 로버트(유령 아기 풍선)와 잉키 보이즈 등 《더벅머리 페터》에서 영감을 받은 캐릭터들이 포함된다. 사이먼 스퍼리어와 리 가베트가 만든 2000 AD의 스트립 《런던 폴링》(2006)에서는 현대 영국을 배경으로 페터 슈트루벨과 재봉사가 민담 속 유령들과 함께 등장하여 혼란을 일으킨다. 앨런 무어가 집필한 와일드스톰 코믹스 시리즈 《탑 10》에는 머리에 전류를 흐르게 하는 능력을 가진 신참 경찰관 '쇼크헤디드 피트'가 등장한다.
이 외에도 독일프랑크푸르트에는 《더벅머리 페터》의 이름을 딴 슈트루벨페터 극장이 있으며, 프랑크푸르트의 대중교통 카드 표면에도 《더벅머리 페터》 삽화가 사용된다. 1999년에는 페이건 록 밴드 인큐버스 서큐버스가 "슈트루벨페터"라는 제목의 곡을 발표하기도 했다.
독일 학술 교류회 도쿄 사무소장을 지낸 디르크 슈투켄슈미트는 1975년 저서에서, 《더벅머리 페터》가 현대 교육학적 관점에서의 비판에도 불구하고 100년 넘게 꾸준히 읽혀 왔으며, 독일의 서점 어디에서나 찾아볼 수 있고 많은 독일 가정의 아이들이 접하는 책이라고 언급했다.[25]
5. 2. 대중문화 속 등장
《더벅머리 페터》는 다양한 대중문화 매체에서 언급되거나 영감을 주는 소재로 활용되었다.
《더벅머리 페터》 속 이야기를 담은 수프 접시. 안절부절 못하는 필립과 수프 카스파 이야기가 묘사되어 있다.
=== 영화 및 텔레비전 ===
1955년 독일에서는 이 책을 바탕으로 한 실사 영화가 개봉되었다. 프리츠 겐쇼우가 감독한 이 영화는 등장인물들의 나쁜 행동이 교정되는 해피 엔딩을 특징으로 한다.
1991년 템스 텔레비전의 탐정 드라마 시리즈 《반 데르 발크》(Van der Valk)의 "호프만 박사의 아이들"(Doctor Hoffman's Children) 에피소드에서는 주인공 탐정(배리 포스터 분)이 책에 묘사된 방식대로 일어나는 연쇄 살인 사건을 수사한다.[17]
단편 영화 《엄지 빠는 아이》(Der Daumenlutscher, 1992)는 데이비드 카플란이 감독한 작품으로, 원작의 경고성 이야기를 정신분석학적으로 해석했다. 코크 허버트, 에블린 솔란, 짐 힐버트 등이 출연했다.[10]
2015년 영화 《우먼 인 골드》(Woman in Gold)에서는 주인공이 안슐루스 시기 빈에서의 어린 시절을 회상하는 장면에서 이 책이 잠시 언급된다.
미국 시트콤 《오피스》 시즌 2의 18번째 에피소드 "자녀와 함께 출근하는 날 (오피스)"(Take Your Daughter to Work Day, 2006)에서는 드와이트 슈루트가 아이들에게 "머리가 하늘로 간 조니 이야기"와 "엄지 빠는 아이 이야기"를 읽어주다가 마이클 스콧에게 제지당하는 장면이 나온다.
애니메이션 《패밀리 가이》 시즌 8의 9번째 에피소드 "비즈니스 가이"(Business Guy, 2009)에서는 컷어웨이 개그 형식으로 "엄지 빠는 아이 이야기"를 패러디했다.[2]
영국 드라마 《닥터 후》 시즌 10의 3번째 에피소드 "얇은 얼음 (닥터 후 에피소드)"(Thin Ice, 2017)에서는 닥터가 1814년 런던의 아이들에게 "엄지 빠는 아이 이야기"의 일부를 읽어주는 장면이 등장한다.
=== 음악 ===
독일 밴드 람슈타인은 2005년 앨범 《로젠로트》에 "Hilf Mir"(도와줘)라는 곡을 수록했다.[2] 이 곡은 부모님이 없는 사이 성냥을 가지고 놀다 불에 타 버리는 소녀 파울리네의 이야기를 다룬다.
영국 밴드 XTC는 1979년 앨범 《드럼 앤 와이어스》에 수록된 곡 "Scissor Man"을 작곡할 때 "엄지손가락 빠는 아이 이야기"에서 영감을 받았다.[18]
1982년에 결성된 영국의 포스트 펑크 밴드 쇼크 헤디드 피터스는 이 이야기에서 밴드 이름을 따왔다.
미국의 포스트 펑크 밴드 슬로베니는 1987년 SST 레코드에서 발매한 앨범 《리포스트》의 커버 아트워크로 슈트루벨페터의 유명한 표지 그림을 사용했다.
1999년, 페이건 록 밴드 인큐버스 서큐버스는 "슈트루벨페터"라는 곡이 수록된 앨범 《와일드》를 발표했다.
1998년 영국에서는 《더벅머리 페터》를 바탕으로 한 뮤지컬 《쇼크헤디드 페터》가 제작되었다.[2] 타이거 릴리스가 제작에 참여했으며, 판토마임과 인형극 요소를 결합하여 원작 시의 내용을 음악적으로 표현했다.[11] 이 작품은 발표 후 여러 영국 연극상을 수상했다.
=== 만화 및 소설 ===
독일 만화가 F. K. 붸흐터는 1970년 《더벅머리 페터》의 패러디인 《안티-슈트루벨페터》를 발표했다.[2]
만화 작가 그랜트 모리슨은 《둠 패트롤》 연재 중 첫 번째 스토리 아크에서 "Die Geschichte vom Daumenlutscher"(엄지 빠는 아이 이야기)를 언급하며, "문이 활짝 열리고, 그가 달려 들어갔네 / 크고, 길고, 붉은 다리를 가진 가위남자가"라는 구절을 반복적으로 사용했다.[16] 또한, 등장인물 도로시 스피너의 상상 속 친구들 중에는 플라잉 로버트와 잉키 보이즈가 등장한다.
영국 만화 잡지 《2000 AD》에 연재된 《런던 폴링》(London Falling, 2006년 6월~7월)은 사이먼 스퍼리어와 리 가베트의 작품으로, 현대 영국을 배경으로 민담과 신화 속 존재들이 혼란을 일으키는 이야기를 다룬다. 등장인물 중 페터 슈트루벨과 재봉사는 《더벅머리 페터》에서 가져온 캐릭터이다.
앨런 무어가 스토리를 쓴 와일드스톰 코믹스 시리즈 《탑 10》에서는 머리에 전류를 흐르게 하는 능력을 가진 신입 경찰관 캐릭터에게 쇼크헤드 피트라는 별명을 붙였다.
재스퍼 포드의 소설 《The Fourth Bear》에는 수프를 꼭 마시고, 불장난을 하지 않으며, 엄지손가락을 빨지 않는 등 지나치게 말을 잘 듣는 아이들이 사는 마을이 등장한다. 마을 주민 중 일부는 가위를 휘두르는 빨간 바지 차림의 인물에게 실제로 엄지손가락을 잘리기도 한다.
=== 기타 ===
독일 프랑크푸르트에는 《더벅머리 페터》의 이름을 딴 슈트루벨페터 극장이 있다. 또한 프랑크푸르트의 대중교통 카드인 프랑크푸르트 카드 1일권 표면에는 《더벅머리 페터》의 삽화가 그려져 있다.
1941년 영국에서는 Dr. 슈레크리커이트라는 필명으로 《슈트루벨히틀러(Struwwelhitler)》라는 패러디 작품이 발표되었다. 이 작품은 아돌프 히틀러와 나치 정권을 《더벅머리 페터》의 등장인물들에 빗대어 풍자했다.
5. 3. 정신의학적 해석
저자 하인리히 호프만은 의사였으며 나중에는 정신과 의사로 활동했다. 그의 이야기 중 일부는 어린이의 특정 습관을 묘사하며, 이는 극단적인 경우 정신 질환의 징후로 해석될 수 있다.[4]
특히 "안절부절 못하는 필립(Zappelphilipp|차펠필리프de)"과 "멍청이 한스(Hans Guck-in-die-Luft|한스 구크인디루프트de)" 이야기는 주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD) 또는 주의력 결핍 장애(ADD) 아동을 묘사한 것으로 여겨진다. 이 때문에 독일에서는 ADHD/ADD를 구어체로 '차펠필리프 증후군(Zappel-Philip-Syndrom|차펠필리프 증후군de)'이라고 부르기도 한다.[19][20]
또한, "수프 카스파르(Suppen-Kaspar|주펜카스파르de)" 이야기는 신경성 식욕 부진증의 사례로 해석되기도 한다.[21][22] 한편, 빗질 불가능 모발 증후군은 책의 제목인 '슈트루벨페터(Struwwelpeter|슈트루벨페터de)'를 따서 '슈트루벨페터 증후군(Struwwelpeter-Syndrom|슈트루벨페터 증후군de)'이라고도 불린다.[23]
참조
[1]
학술지
A Classic Is Born: The "Childhood" of "Struwwelpeter"
https://www.journals[...]
2003
[2]
웹사이트
Hoffman entry
https://www.lambiek.[...]
2017-10-29
[3]
웹사이트
Hoffman entry
https://www.lambiek.[...]
2016-11-28
[4]
학술지
Hyperactive Children
1970-04
[5]
서적
Picture Books Sans Frontières
Trentham Books
[6]
학술지
Fetching the Jingle Along: Mark Twain's Slovenly Peter
https://tigerprints.[...]
1995
[7]
웹사이트
Project Gutenberg eBook of Struwwelpeter, Merry Stories and Funny Pictures, by Heinrich Hoffman
http://www.gutenberg[...] [8]
서적
The London stage, 1900-1909 : a calendar of plays and players
https://www.worldcat[...]
1981
[9]
문서
Theatre Programme: Shockheaded Peter, Wimbledon Theatre, 26 December 1929
[10]
웹사이트
'Little Suck-a-Thumb'': A cautionary tale'
http://www.kaplanwor[...]
Malaprop Productions
2009-05-14
[11]
뉴스
Shockheaded Peter Makes a Comeback
http://www.curtainup[...]
2009-02-19
[12]
서적
The Graphic Canon, Vol. 2: From 'Kubla Khan' to the Bronte Sisters to The Picture of Dorian Gray
Seven Stories Press
2012
[13]
웹사이트
The Influence of Struwwelpeter,
https://www.nypl.org[...]
New York Public Library website
2013-05-15
[14]
서적
The Golden Age of Children's Book Illustration
Gallery Books
[15]
웹사이트
Honeycomb Animation: The Grizzly Creatives
https://grizzlytales[...]
Blogspot
2019-11-20
[16]
문서
Crawling from the Wreckage, Part 2: Cautionary Tales
Vertigo/DC Comics
1989-03
[17]
Youtube
Doctor Hoffman's Children
https://www.youtube.[...]
1991
[18]
웹사이트
Hoffman entry
https://www.lambiek.[...]
2017-10-29
[19]
학술지
Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in a 19th century children's book
2004-08
[20]
학술지
The Zappel-Philipp a historical example of ADHD Clinics
2018-06-01
[21]
학위논문
Zappelphilipp und Suppen-Kaspar?: Mutlimodale Messung des Essverhaltens bei Jungen mit und ohne Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung
Universität Trier
2006
[22]
학술지
Seeing the Value in Der Strewwelpeter
https://publish.tnte[...]
2021-04-29
[23]
학술지
Mutations in Three Genes Encoding Proteins Involved in Hair Shaft Formation Cause Uncombable Hair Syndrome
2016-12
[24]
서적
ゼーバルト・コレクション 空襲と文学
白水社
2008
[25]
서적
ドイツのフォークロア―文学の背景としてのわらべうたからアングラまで
南江堂
1975
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
