데시 (인도 아대륙)

3. 용법

"데시(Desi)"라는 단어는 남아시아인과 남아시아 디아스포라를 포함한 사람들이 자신들을 묘사할 때 널리 사용된다. 특히 인도인, 파키스탄인, 방글라데시인 등 남아시아 출신 사람들은 이 용어를 사용하여 남아시아인으로서의 자부심을 "주장하거나 되찾는 수단"으로 삼으며, 이는 세계 각지에서 소수 민족에 대한 인종차별, 차별, 낙인에 맞서기 위한 것이라고 설명된다.^[11]

헬렌 김은 '데시'라는 용어의 사용에 대해 다음과 같이 설명한다:^[11]

"데시니스(Desiness)는 국가, 계급, 종교를 초월하는 더욱 융합된 범남아시아계 미국인 공동체를 상상한다. 대신, '데시(desi)' 남아시아계 미국인 공동체는 비백인 '타자'로 위치 지어지는 공통된 경험을 통해 결속되며, 종종 카스트, 계급, 종교, 성별의 차이를 넘나든다. 영국에서는 '데시(desi)'라는 용어가 음악, 문학, 텔레비전 프로그램과 같은 영국 남아시아 문화 생산 형태를 묘사하는 데 일반적으로 사용된다. 예를 들어, BBC와 BBC 아시안 네트워크에서 방영되는 ''데시 DNA(Desi DNA)''와 같은 쇼는 패션과 스타일을 포함하여 영화, 음악, 시각 예술과 같은 모든 최신 영국 남아시아 대중 문화를 다룬다. 앞에서 언급했듯이, 방그라와 남아시아 힙합과 같은 남아시아 음악을 선보이는 클럽 나이트는 종종 '데시(desi)' 나이트로 불린다. 젊은 남아시아 청취자 수와 문화적 중요성 측면에서 BBC 아시안 네트워크와 경쟁하는 인터넷 라디오 방송국 DesiHits.com은 모든 최신 남아시아 히트곡을 재생하며, 이를 통해 '데시 비트', '볼리우드', '힙합'과 같은 범주에서 아티스트 및 장르별로 온라인 검색이 가능하다."

인도 아대륙에 조상의 뿌리를 둔 십 대들 사이에서 "데시(Desi)"라는 용어는 "미국 내 남아시아인들의 새로운 포괄적 정체성을 설명하기 위해 받아들여지며, 이들은 '독특하고 널리 유통되는 문화적, 언어적 형태의 공공 소비자와 생산자'로 참여한다."^[12] 이를 위해 MTV 데시(MTV Desi)와 같은 채널은 "데시(Desi) 청소년 문화, 작가, 제작자 및 VJ의 초국가적 특성"을 인식하고 "남아시아와 전 세계 남아시아 디아스포라의 삶과 관련된 다양한 주제"를 공유해 왔다.^[13]

그러나 "데시(Desi)"는 일부 남아시아 출신 이주민들 사이에서 불쾌하게 여겨지기도 한다.^[14] 이들은 이 용어가 남아시아 공동체 내 문화적 정체성의 다양성을 지우고,^[15] 주로 지배적인 북인도 공동체를 식별하면서 다른 남아시아 집단을 배제한다고 주장한다.^[14][16] 일부는 역사적인 인도 제국주의와 문화적 헤게모니를 언급하며 이 용어에 저항하기도 한다.^[14] 그들은 "데시(Desi)"와 같은 용어가 획일적인 정체성을 강요하고 남아시아 공동체의 다원적 특성을 인정하지 못한다고 생각한다.^[16] "남아시아" 또는 "브라운"과 같은 대안이 제안되었지만, 이들 역시 한계가 있으며 오해의 소지가 있거나 배타적으로 인식될 수 있다.^[16] 일부 개인은 "남아시아"라는 용어가 포괄적이고 광범위하다고 느끼는 반면, 다른 사람들은 이 용어가 자신의 특정 배경을 완전히 포착하지 못한다고 느낀다.^[14] 디아스포라의 복잡성과 다양성은 여러 정체성을 인식하고 특정 공동체를 획일화하거나 지우려는 경향에 저항해야 할 필요성을 강조한다.^[16]

디아스포라가 아닌 남아시아인들 사이에서 "데시(Desi)"라는 용어는 때때로 그 사람이 시골 출신이고, 외국이나 현대 문화에 노출되지 않았으며, 토착 남아시아 문화에 더 깊이 몰두했음을 나타내는 데 사용되기도 한다.^[17][18]

4. 역사

"데시(Desi)"라는 단어는 '국가'를 의미하는 산스크리트어 단어 "데시(Desh)"에서 유래했다. 원래는 "그 나라 출신"을 가리키는 말이었으나, 시간이 지나면서 특정 지역의 사람, 문화, 제품(예: 데시 음식, 데시 달력, 데시 의상)을 지칭하는 용어로 의미가 확장되었다.^[19]

이 단어는 힌두스탄어의 '빌라야티'(vilāyati)와 대조적으로 사용되기도 한다. '빌라야티'는 '외국'을 의미하며,^[20] 특히 영국령 인도 제국 시대에는 '유럽인' 또는 '영국인'을 뜻하는 말로 쓰였다.^[21] 벵골어에서 사용된 이 단어는 페르시아어 'vilāyatī'(ولایاتی^fa)에서 차용한 것으로, 이는 '이란', 나중에는 '유럽' 또는 '영국'을 의미하는 'vilāyat'(ولایت^fa)에서 파생되었다.^[22] 이 단어의 궁극적인 어원은 '주'나 '지방'을 뜻하는 아랍어 'wilāyah'(ولاية^ar)이다.

영국령 인도 제국 시기에는 많은 인도 아대륙 출신 사람들이 세계 각지의 영국 식민지로 이주했다. 이들 사이에서는 외국을 '파르데시'(''pardeś''), 자신들의 출신 지역을 '스와데시'(''swadeś'')라고 부르는 것이 일반화되었다.

미국에서는 1965년 이민 및 국적법 (Immigration and Nationality Act of 1965) 통과 이후 인도 아대륙으로부터의 이민이 급증했다.^[31] 인도 출신 유학생들이 늘어나면서, 미국이나 영국 등지에서는 인도를 가리키는 구어체 표현으로 ''deś''가 사용되기 시작했다. 점차 인도와 관련된 모든 것, 심지어 인도 밖에 있는 인도 유래의 것들까지 통틀어 '''데시'''라고 부르게 되었다.

디아스포라 환경 속에서는, 본래 남아시아 내에서 국가별로 명확히 구분되던 여러 공동체가 서로 융합되는 경향이 나타났다. 이 과정에서 인도 외 다른 남아시아 국가 출신 이민자 공동체들도 스스로를 '데시'라고 칭하기 시작했다. 특히 이민 2세대, 3세대 중 일부는 자신을 특정 국민, 서브컬처, 또는 카스트에 속한 존재로 규정하기보다, 더 넓은 범주인 남아시아인 (South Asians), 즉 '''데시스'''(desis)로 정체화하는 경향을 보이기도 한다.

4. 1. 네팔

5. 문화

"데시(Desi)"는 남아시아인과 남아시아 디아스포라가 자신들을 지칭할 때 널리 사용하는 용어이다. 특히 인도인, 파키스탄인, 방글라데시인 등 남아시아 출신 사람들은 이 용어를 통해 남아시아인으로서의 자부심을 표현하고, 전 세계적으로 겪는 인종차별, 차별, 사회적 낙인에 맞서려는 의지를 나타낸다.^[11]

헬렌 김은 "데시"라는 용어가 국가, 계급, 종교를 넘어선 범남아시아 공동체를 형성하는 데 기여한다고 설명한다. 그는 '데시' 공동체가 비백인 '타자'로 인식되는 공통된 경험을 통해 결속되며, 이는 종종 내부적인 차이를 넘어서는 힘으로 작용한다고 분석했다.^[11] 또한 영국에서는 '데시'가 음악, 문학, TV 프로그램 등 영국 내 남아시아 문화 생산물을 지칭하는 데 흔히 사용된다고 언급했다. 예를 들어, BBC와 BBC 아시안 네트워크에서 방영된 ''데시 DNA(Desi DNA)'' 같은 프로그램이나 방그라, 남아시아 힙합 음악을 선보이는 '데시 나이트'로 불리는 클럽 행사, 인터넷 라디오 방송국 DesiHits.com 등이 이러한 용례에 해당한다.^[11]

5. 1. 공연 예술

5. 2. 음식

5. 3. 데시 펍

참조

_[1] OED Desi 2024-07-31
_[2] book Muslim Educators in American Communities https://books.google[...] IAP 2018-08-01
_[3] book Boy Culture: An Encyclopedia https://books.google[...] ABC-CLIO 2010-06-17
_[4] 웹사이트 Here She Comes, 'Desi' Miss America https://www.wsj.com/[...] 2020-10-12
_[5] book Cultural Diversity in Neuropsychological Assessment Routledge 2022-02-27
_[6] 웹사이트 Who is APIDA? https://www.csusm.ed[...] California State University San Marcos 2024-01-25
_[7] book On Access in Applied Theatre and Drama Education https://books.google[...] Routledge 2020-06-09
_[8] book Virtual Homelands: Indian Immigrants and Online Cultures in the United States https://books.google[...] University of Illinois Press 2013-10-15
_[9] 웹사이트 desi https://web.archive.[...] Oxford University Press 2016
_[10] book Hip Hop Desis: South Asian Americans, Blackness, and a Global Race Consciousness Duke University Press 2010-08-17
_[11] book Making Diaspora in a Global City: South Asian Youth Cultures in London Routledge 2014-08-21
_[12] book Caricaturing Culture in India: Cartoons and History in the Modern World Cambridge University Press 2014-10-02
_[13] book Global Communication: New Agendas in Communication Routledge 2013-09-11
_[14] 웹사이트 Is the term 'Desi' offensive? Some South Asian Americans think so https://scroll.in/gl[...] 2020-12-08
_[15] 웹사이트 Is It Time to Kill Off the Word 'Desi'? – The Aerogram https://theaerogram.[...] 2023-06-23
_[16] 웹사이트 Brown, Desi, South Asian: Diaspora reflects on the terms that represent, erase them https://www.nbcnews.[...] 2021-10-06
_[17] book Counternarratives from Asian American Art Educators: Identities, Pedagogies, and Practice beyond the Western Paradigm https://books.google[...] Taylor & Francis 2022-12-26
_[18] 웹사이트 Is the term 'Desi' offensive? Some South Asian Americans think so https://scroll.in/gl[...] 2020-12-08
_[19] 학술지 Calendars Tell History: Social Rhythm and Social Change in Rural Pakistan http://dro.dur.ac.uk[...] 2014-10-20
_[20] 백과사전 blighty https://web.archive.[...] Oxford University Press
_[21] 웹사이트 Entry for Blighty http://www.worldwide[...] World Wide Words
_[22] 문서 ولاية F. Steingass 1892
_[23] 웹사이트 Drawn from the same wellspring https://tribune.com.[...] The Express Tribune 2020-10-12
_[24] 학술지 Anglo-Indians and the Punjab Partition: Identity, Politics, and the Creation of Pakistan 2023
_[25] 학위논문 When the East Is in the House: The Emergence of Dance Club Culture among Indian-American Youth https://web.archive.[...] University of Texas 2002
_[26] 뉴스 Urban Desi: A Genre on the Rise https://www.npr.org/[...] National Public Radio 2008-10-15
_[27] 웹사이트 The Triumphant Story of Britain's Desi Pubs https://www.atlasobs[...] 2022-04-21
_[28] 뉴스 Raising a glass to Britain's Indian pubs https://www.economis[...] 2016-08-22
_[29] book Boy culture: an encyclopedia https://books.google[...] ABC-CLIO 2010-06-17
_[30] url https://books.google[...]
_[31] 인용 Humor: A distinctive way of speaking that can create cultural identity Journal of Intercultural Communication Research, Vol. 32, No. 3 2003-09
_[32] 웹사이트 When the East is in the House: The Emergence of Dance Club Culture among Indian-American Youth http://uts.cc.utexas[...]
_[33] 웹사이트 Urban Desi: A Genre On The Rise http://www.npr.org/t[...]
_[34] 뉴스 I Want My Hyphenated-Identity MTV http://www.nytimes.c[...] 2005-06-19
_[35] 뉴스 The story of desi cuisine: Timeless desi dishes http://www.thestar.c[...] 2008-02-07
_[36] 서적 Muslim Educators in American Communities https://books.google[...] IAP 2018-08-01
_[37] 서적 Boy Culture: An Encyclopedia https://books.google[...] ABC-CLIO 2010-06-17
_[38] 서적 On Access in Applied Theatre and Drama Education https://books.google[...] Routledge 2020-06-09
_[39] 서적 Virtual Homelands: Indian Immigrants and Online Cultures in the United States https://books.google[...] University of Illinois Press 2013-10-15
_[40] 웹인용 Here She Comes, 'Desi' Miss America https://www.wsj.com/[...] 2013-09-27
_[41] 웹인용 desi https://web.archive.[...] Oxford University Press 2016-01-01