맨위로가기

야마구치 요시코

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

야마구치 요시코는 1920년 중국 랴오닝성에서 태어난 일본인 배우이자 가수로, '리샹란'이라는 예명으로 활동했다. 만주국에서 배우와 가수로 데뷔하여 '일만 친선대사'로 불리며 영화 '중국의 밤' 등에 출연했으나, 친일 논란에 휩싸였다. 제2차 세계 대전 후에는 일본으로 돌아와 본명으로 배우 활동을 재개했으며, 미국에서도 셜리 야마구치라는 이름으로 활동했다. 1974년 참의원에 당선되어 18년간 정치 활동을 했으며, 위안부 문제 해결과 과거사 반성에 힘썼다. 2014년 심부전으로 사망했으며, 그녀의 삶은 여러 작품의 소재가 되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 일본의 종군 기자 - 이시카와 다쓰조
    일본의 소설가이자 사회 평론가인 이시카와 다쓰조는 브라질 이민 생활을 다룬 소설 《창맹》으로 아쿠타가와 류노스케 상을 수상하며 등단 후, 중일 전쟁 당시 난징 사건을 바탕으로 쓴 《살아있는 병사》가 필화 사건을 겪었으며, 전후에는 신문 소설과 사회 소설로 대중적 인기를 얻고 기쿠치 간 상을 수상했다.
  • 일본의 종군 기자 - 나가이 겐지
    나가이 겐지는 프리랜서 저널리스트이자 사진작가로, 분쟁 지역을 취재하다가 미얀마 민주화 운동 취재 중 군인에게 피격되어 사망했으며, 그의 사망 장면 사진은 퓰리처상을 수상했다.
  • 만주국의 일본인 - 오자와 세이지
    오자와 세이지는 만주국에서 태어나 사이토 히데오에게 지휘를 사사받고 여러 거장들을 거치며 보스턴 심포니 오케스트라 음악감독을 29년간 역임, 사이토 키넨 오케스트라를 설립하는 등 후학 양성에도 힘쓴 세계적인 일본인 지휘자였으나 2024년 심부전으로 별세했다.
  • 만주국의 일본인 - 이타가키 세이시로
    이타가키 세이시로는 일본 제국의 군인이자 정치인으로, 만주사변과 중일 전쟁 등 일본 제국주의 침략 전쟁에서 중요한 역할을 했으며, 전쟁 범죄로 사형을 선고받았다.
  • 일본계 중국인 - 중국 잔류 일본인
    중국 잔류 일본인은 제2차 세계 대전 종전 후 중국에 남겨진 일본인으로, 잔류 고아와 잔류 부인 등이 대표적이며, 귀국 후 일본 사회 적응의 어려움, 경제적 빈곤, 고령화 등의 문제에 직면해 있다.
  • 일본계 중국인 - 하토야마 미유키
    하토야마 미유키는 1943년 상하이 출생으로 다카라즈카 가극단 배우, 작가, 요리 연구가로 활동했으며, 2009년 남편 하토야마 유키오의 총리 취임으로 영부인이 되었다.
야마구치 요시코
기본 정보
1940년대 야마구치
야마구치 (1940년대)
본명야마구치 요시코
출생일1920년 2월 12일
출생지랴오닝성 랴오양, 만주국
사망일2014년 9월 7일
사망지도쿄, 일본
국적일본
다른 이름오타카 요시코 (大鷹淑子)
판수화 (潘淑華)
셜리 야마구치 (Shirley Yamaguchi)
리샹란 (李香蘭)
직업가수, 배우, 저널리스트, 정치인
수상훈2등 서보장
정치 활동
소속 정당자유민주당
의원참의원
임기 시작1974년 7월 8일
임기 종료1992년 7월 7일
선거구전국구 (1974-83)
전국 비례대표 (1983-1992)
결혼
배우자이사무 노구치 (1951년 결혼, 1956년 이혼)
히로시 오타카 (1958년 결혼, 2001년 사별)
중국어 이름
중국어 (정체)李香蘭
중국어 (간체)李香兰
병음Lǐ Xiānglán
광동어Lei5 Hoeng1 Laan4
음악 활동
활동 시기1938년–1958년
장르대중음악

2. 생애

야마구치 요시코는 2차 대전 전까지 '''리샹란'''(李香蘭|Lǐ Xiānglán|리샹란중국어)이라는 예명으로 국민정부 시대 중화민국 대륙 본토에서 살았다. 만저우 지방 펑톈 성 푸순에서 태어나, 펑톈, 일본 사가현 기시마, 랴오양을 거쳐 베이핑에서 성장했다. 1940년대 중국 칠대가성 중 한 명이었다.

원래 일본인이었으나, 아버지 친구가 지어준 중국 이름으로 가수 생활을 시작했다. 항전 기간 동안 만주국에서 만주국 찬양, 군국주의 미화, 대동아 공영 등을 목적으로 한 노래를 불렀다. 이 때문에 노래 실력은 극찬받았지만, 한간이라는 비판도 받았다. 특히 중국 지식인과 민중들의 반발을 샀지만, 중국 가요사와 중화권 노래에 큰 영향을 미쳤다.

대전 후 한간으로 몰려 사형당할 뻔했으나, 일본인이라는 사실이 밝혀져 일본으로 귀국했다. 친구 도움으로 베이징의 양친에게 호적을 받아 일본인임을 증명하고 입국했다. 이후 영화배우로 주로 활동했고, 1974년, 1980년, 1986년에는 참의원 의원으로 활동했다. 정계 은퇴 후에는 여성을 위한 아시아 평화 국민 기금 부이사장을 맡았다.[51]

2. 1. 초기 생애

야마구치 요시코는 1920년 2월 12일, 당시 중화민국 만주 푸순 시의 랴오양 덩타 탄광 지역에서 일본인 부모 사이에서 태어났다.[51] 아버지 야마구치 후미오는 남만주철도 직원이었다.[51] 요시코는 어린 시절부터 표준 중국어인 만다린어에 익숙해졌다.

후미오는 리 지춘(李際春)과 판 유귀(潘毓桂) 등 중국인들과 친분이 깊었는데, 이들은 의형제를 맺는 중국식 관습에 따라 요시코의 "대부"(또는 "명의상 아버지")가 되어 그녀에게 리샹란(李香蘭)과 판슈화(潘淑華)라는 두 개의 중국 이름을 지어주었다.[51] 요시코는 훗날 리샹란을 예명으로 사용했고, 베이징에서 판 가족과 함께 지내는 동안 판슈화라는 이름을 사용했다.[51]

어린 시절, 요시코는 결핵을 앓았다. 의사는 호흡을 돕기 위해 발성 수업을 권유했다. 아버지는 처음에는 일본 전통 음악을 배우게 하려 했으나, 요시코는 서양 음악을 더 좋아하여 백러시아 귀족과 결혼한 이탈리아 출신 소프라노 가수(마담 포드레소프)에게서 클래식 보컬 교육을 받았다.[51] 이후 베이징에서 판 가족의 도움으로 만다린어 실력을 더욱 향상시켰다. 그녀는 콜로라투라 소프라노였다.[51]

요시코의 조부는 사가현 출신의 한학자였으며, 그 영향으로 아버지는 친중 성향을 가졌다. 아버지는 1906년에 중국으로 건너갔다.

1920년(다이쇼 9년) 2월 12일, 중화민국 봉천성(현재의 랴오닝 성) 봉천 근교의 북연대에서 태어났다. 남만주철도(만철)에서 중국어를 가르치던 아버지 야마구치 후미오와 후쿠오카현 출신의 어머니 사이에서 태어나 “슈코”(淑子)라는 이름을 받았다. 본적은 사가 현 기시마 군 호쿠호쿠 정(현: 무스 시)이다.

생후 얼마 되지 않아 푸순 시로 이사했다. 아버지는 푸순의 만철 훈련소에서 일본인 직원들에게 북경어를 가르쳤다. 이 영향으로 요시코는 유년 시절부터 아버지의 방침에 따라 중국어에 친숙해졌다. 푸순 탄광 습격 사건이나 양백포 사건, 평정산 사건의 영향으로 푸순을 떠나게 되었다. 이때, 도적의 처형을 목격하기도 했다.

13세 무렵, 가족과 함께 봉천(현: 선양 시)으로 이주했다. 이웃이자 아버지의 친구였고 가족끼리 교류가 있던 선양은행 행장 李际春|리지춘중국어 장군의 의붓딸(건녀)이 되어 “리샹란”(李香蘭)이라는 중국 이름을 얻었다. “샹란”(香蘭)이라는 이름은 아버지의 호에서 유래했다. 이후, 나중에 톈진 시 시장이 된 판위귀와도 의붓딸 관계를 맺었다. 중국의 구습에서는 원래 인연을 깊게 하기 위해 서로의 아이를 의붓자식으로 삼는 풍습이 있었다. 이것은 실제로 호적을 옮기는 법적인 양자 관계가 아니라, 각자의 성으로 서로의 자녀에게 이름을 지어주는 등의 관계이다.

봉천의 여자학교에 입학할 예정이었으나, 결원이 없어 일시적으로 봉천여자상업학교에 다니게 되었다. 이 무렵, 폐침윤을 앓아 한 달간 입원하고 반년간 휴학하게 되었다. 자택 요양 중, 의사의 권유로 노래를 배우게 되었다. 봉천에 사는 어린 시절 친구인 유대계 백계 러시아인인 류바 모노소파 그리네츠의 어머니의 소개로, 백계 러시아인과 결혼한 이탈리아인 오페라 가수 마담 포드레소프에게서 배우게 되었다. 발성 시험에서는 불합격했지만, 류바의 간절한 부탁으로 성악을 배우게 되었다.

이후, 마담의 소개로 만철 직영 야마토 호텔에서 열리는 가을 리사이틀의 전주곡을 맡게 되었다. 거기서, 일본옷을 입고 "황성의 달", 슈베르트의 "세레나데", "이히 리베 디히", "솔베이그의 노래"를 불렀다. 이 리사이틀에는 봉천 광파 전대(방송국)의 기획과장이 와서 가수로 눈에 띄게 되었다.

2. 2. 중국에서의 경력

李香蘭|Lǐ Xiānglán|리샹란중국어은 만주영화협회(만영)에서 활동한 배우 겸 가수였다. 1938년 영화 '신혼특급'(蜜月快車)에 출연하며 '리샹란'이라는 중국식 예명으로 데뷔했다.[2] 당시 만주 영화사는 일본어와 중국어를 모두 구사하는 만주 여성 배우를 찾고 있었고, 경제적, 정치적 이유로 중국식 예명을 사용하게 되었다.[2] 리샹란은 이를 계기로 스타덤에 올랐고, '일만 친선대사'(日滿親善大使)로도 활동했다.[2]

리샹란은 만주영화협회 제작 영화에 출연하며 큰 인기를 얻었다. 그녀가 출연한 영화들은 일본의 국책을 홍보하는 '국책영화'(国策映画)로 분류되기도 한다.[4] 1940년 영화 '중국의 밤'(中國の夜)은 일본군을 긍정적, 부정적으로 묘사하여 논란이 되었다. 이 영화에서 리샹란은 반일 감정을 가진 중국 여성이 일본 남성과 사랑에 빠지는 역할을 맡았는데, 중국 관객들은 영화 속 중국 여성이 모욕적으로 묘사되었다고 비판했다.[5]

리 향란 & 하세가와 가즈오


1943년, 리샹란은 아편전쟁 100주년을 기념하여 제작된 영화 '영원'(永遠)에 출연하여 큰 성공을 거두었다.[8] 이 영화의 주제가 "엿장수 노래"(賣糖歌)와 "금연가"(戒菸歌)는 아시아 전역에서 인기를 얻었고, 리샹란은 중국어권 최고 가수 반열에 올랐다.[8] 이후 "밤의 향기"(夜來香), "바다제비"(海燕) 등 많은 노래들이 중국 대중음악사의 고전이 되었고,[8] 1940년대에는 칠대가수 중 한 명으로 꼽히기도 했다.[9]

리샹란은 만주국과 일본뿐 아니라 중국에서도 인기를 얻었다. 영화 '만세유방'(萬世流芳)과 주제가, 그리고 "야래향" 등의 히트곡 덕분이었다. 그러나 기획되었던 영화 '향비'는 촬영 시작 전에 종전을 맞이하면서, 상하이에서의 영화 출연은 '만세유방' 한 편으로 끝나게 되었다.

2. 3. 전후 활동

제2차 세계 대전이 끝난 후, 리샹란(李香蘭)은 상하이에서 중국 국민당에 체포되어 반역죄와 일본과의 협력 혐의로 사형 선고를 받았다. 그러나 그녀의 부모가 출생 증명서를 제출하여 그녀가 중국 국민이 아님을 증명하였고, 어린 시절 친구 류바의 도움으로 모든 혐의가 벗겨졌다.[10] 무죄 판결에도 불구하고, 중국 판사들은 리샹란에게 즉시 중국을 떠나지 않으면 위험하다고 경고했고, 1946년 그녀는 일본으로 이주하여 '''야마구치 요시코(山口淑子)'''라는 이름으로 새로운 연기 경력을 시작했다.[10] 구로사와 아키라와 같은 감독들과 함께 작업했으며, 전후 영화들 중 여러 편에서 이중 언어와 이중 문화를 가진 전시 중 인물로 관련된 역할을 맡았다.[10] 1949년 신도호(新東宝) 스튜디오의 「귀국」(「ダモイ」일본어)과 1950년 도호(東宝)에서 제작한「새벽의 탈출」(曉の脫走)에서 주연을 맡았다.[10] 1952년 야마구치는 「상하이의 여인」(上海の女)에 출연했다.[10]

1950년대 요시코 야마구치(山口淑子)


1950년대에 그녀는 미국 할리우드와 브로드웨이에서 '''셜리 야마구치(Shirley Yamaguchi)'''라는 이름으로 연기 경력을 쌓았다.[11] 1951년 일본계 미국인 조각가 노구치 이사무와 결혼했으나,[11] 1956년 이혼했다.[12] 그녀는 리샹란이라는 이름을 되찾고 홍콩에서 제작된 여러 중국어 영화에 출연했다. 그녀의 1950년대 중국 영화 중 일부는 스튜디오 화재로 소실되어 초연 이후로 볼 수 없다. 이 시대 그녀의 중국어 히트곡으로는 "3년"(三年), "매화"(梅花), "어린 시절"(小時候), "오직 당신만"(只有你), "마음의 노래"(心曲 – "Eternally"의 커버) 등이 있다.

일본 패전 후 중화민국 국민정부로부터 매국노 혐의로 군사재판에 회부되었으나, 일본 국적임이 증명되어 국외 추방되었다. 재판관은 "젊었을 때였지만 생각이 어리석었던 것을 인정합니다."라고 한 야마구치의 사과를 받아들였다.

1946년 2월 28일, 야마구치는 귀국선에 승선하려 했지만, 중화민국 측 여성 출입국 관리관에게 리샹란으로 인식되어 다시 수용소로 끌려갔다. 10일 후 오해는 풀렸고, 한 달 후인 3월 말에 드디어 출국할 수 있게 되었다.

귀국 후, 야마구치는 본명으로 돌아와 다시 은막에 복귀했다. 복귀작은 1948년의 『나의 생애 가장 빛나는 날』로 모리 마사유키와 공연했다.[26] 1950년의 『여명의 탈출』에서는 이케베 요시와, 『추문』에서는 미후네 도시로와 공연했다.

또한 미국으로 건너가 “셜리 야마구치”(Shirley Yamaguchi)라는 이름으로 할리우드 영화와 브로드웨이 뮤지컬에 출연했다. 1951년 이사무 노구치와 결혼했지만, 1956년에 이혼했다.

1952년부터 1958년까지는 홍콩에서 영화 金瓶梅|진핑메이중국어, 『신비 미인』, 『일야 풍류』에 주연을 맡으며 “리향란”이라는 이름을 부활시켰다. 또한 홍콩의 백대레코드사에서 10여 곡의 주연 영화 주제가를 녹음하여 히트시켰다. 이 노래들은 오늘날에도 표준곡으로서 “삼년”, “매화”, “어린 시절”, “십리양장”, “이별”, “오직 너만” 등이 불리고 있다.

2. 4. 정치 활동 및 사회 참여

1974년, 다나카 가쿠에이 수상의 요청으로 자유민주당에서 참의원 의원 선거에 전국구로 출마하여 당선되었다.[32] 이후 1980년, 1986년에도 참의원에 당선되어 18년간(3선) 의원으로 활동했다. 국회에서는 "오타카 스쿠코"(大鷹淑子)라는 이름으로 활동했다.[32]

의정 활동 기간 동안 환경성 정무차관, 참의원 오키나와 및 북방 문제에 관한 특별 위원장, 참의원 외무위원장, 자민당 부인국장 등을 역임했다.[37] 1984년에는 일본애완동물협회 회장에 취임했다.[33]

1987년 자민당 총재 선거 이후, 다나카파가 다케시타파, 니카이도 그룹, 중립계로 분열되자 중립계에 속했다.[34] 1990년에는 미야자와파로 이동했다.[36]

1992년 정계에서 은퇴한 후, 1993년부터 '여성을 위한 아시아 평화 국민 기금'의 발기인 및 부이사장을 역임하며 위안부 문제 해결에 힘썼다.[38] 이는 과거 만주국 찬양 및 군국주의 미화 노래를 불렀던 것에 대한 속죄의 의미로 해석될 수 있다. 그녀는 전시 일본의 잔혹 행위를 인정한 최초의 저명한 일본인 중 한 명으로, 위안부에게 배상금을 지급하는 것을 옹호했다.[18]

1993년 가을 훈장 수여식에서 훈2등 보관장을 수훈받았다.[37]

2. 5. 사망

2014년 9월 7일, 도쿄도 지요다구 이치방마치(一番町) 자택에서 심부전으로 사망했다.[39] 향년 94세. 정사위(正四位)에 서훈되었다.[40]

3. 평가

야마구치 요시코는 1940년대 중국과 일본에서 활동하며 큰 인기를 얻었지만, 그녀의 활동은 여러 논란과 비판을 불러일으켰다.

그녀는 '리샹란(李香蘭)'이라는 중국 이름으로 활동하며 일본 제국주의를 옹호하고 군국주의를 미화하는 노래를 불렀다는 비판을 받았다. 그녀가 출연한 영화들 역시 일본의 국책을 홍보하는 성격을 띠어 '국책영화'로 분류되기도 했다. 특히 영화 '중국의 밤'은 중국인들에게 큰 반감을 샀으며, 그녀의 대표곡 중 하나인 "소주야곡"은 중국에서 금지되기도 했다.[5][6]

일본 패전 후, 그녀는 중화민국 국민정부로부터 매국노 혐의로 재판을 받았으나, 일본 국적임이 증명되어 국외 추방되었다. 이후 중화인민공화국 수립 후, 그녀의 노래는 황색 음악으로 규정되어 금지되었고, 그녀는 50년 이상 중국을 방문하지 못했다.[16][17]

하지만 그녀는 연기 경력 초기 일본 선전 영화에 참여한 것에 대해 죄책감을 표현하고, 위안부 문제 해결을 위해 노력하는 등 과거사에 대해 반성하는 모습을 보였다.[18]

예술적으로는 뛰어난 가창력과 연기력을 바탕으로 칠대가성 중 한 명으로 꼽힐 정도로 대중문화에 큰 영향을 미쳤으며, "야래향"과 같은 명곡을 남겼다.[8] 그녀는 만주영화협회 영화를 통해 데뷔하여 '일만 친선대사'로 활동하며 대동아공영권 이데올로기를 홍보하기도 했다.[2][4]

중일전쟁 이후 상하이에서 발표한 여러 곡들이 히트했으며, 왕징웨이 정권의 애국가를 부르기도 했다. 그녀는 주훤, 백광 등과 함께 상하이탄의 5대 가황 중 한 명으로 꼽혔다.[9]

3. 1. 친일 논란과 비판

1940년대 중국 칠대가성 가운데 한 사람으로 꼽히는 야마구치 요시코는, 가수 활동 당시에는 '리샹란(李香蘭)'이라는 중국식 예명을 사용했다. 그녀는 뛰어난 노래 실력으로 극찬을 받았지만, 항일전쟁 기간 동안 만주국에서 일본 제국주의를 옹호하고 군국주의를 미화하는 노래를 불렀기 때문에 한간이라는 비판적인 시선을 받았다. 특히 중국 지식인과 민중들은 그녀의 친일 행적에 대해 강하게 반대했다.[2]

그녀가 출연한 영화들은 대부분 일본의 국책을 홍보하는 성격을 띠었으며, '국책영화'로 분류될 수 있다. 특히 1940년 만주영화협회에서 제작한 영화 '중국의 밤(상하이의 밤)'은 일본군을 긍정적, 부정적 시각으로 묘사하여 논란이 되었다. 이 영화에서 리샹란은 일본 남성과 사랑에 빠지는 반일 감정을 가진 젊은 중국 여성 역할을 맡았는데, 중국 여성 캐릭터가 모욕과 열등감을 묘사했다는 이유로 중국 관객들의 큰 반감을 샀다.[5]

전후, 그녀의 대표곡 중 하나인 "소주야곡"(蘇州夜曲)은 '중국의 밤'과의 연관성 때문에 중국에서 금지되기도 했다. 상하이에서 분노한 중국 기자들과 마주친 리샹란은 당시 미숙했던 청소년 시절의 행동이었다고 사과하며 자신의 일본 국적을 밝히지 않았다. 그녀의 일본 국적은 중일전쟁 이후까지 중국 언론에 알려지지 않았지만, 일본에서 중국식 예명과 일만친선대사로 활동하면서 일본 언론에 의해 알려지게 되었다.[6]

일본 패전 후, 리샹란은 중화민국 국민정부로부터 매국노 혐의로 군사재판에 회부되어 총살형 위기에 처했다. 그러나 친구의 도움으로 일본 호적등본을 받아 일본 국적임이 증명되어 매국노 죄는 적용되지 않고 국외 추방되었다. 무죄 판결을 받으면서 재판관은 그녀가 중국인 이름으로 '지나의 밤' 등 일련의 영화에 출연한 것에 대해 유감스럽다는 뜻을 밝혔고, 리샹란은 젊은 시절 어리석은 행동이었다고 사과했다.[16]

1949년 중국 공산당에 의해 중화인민공화국이 수립된 후, 1930년대와 1940년대 상하이 시대 그녀의 이전 레퍼토리는 황색 음악으로 규정되어 금지되었다. 이 때문에 그녀는 50년 이상 중국을 방문하지 못했다.[17]

그녀는 연기 경력 초기 일본 선전 영화에 참여한 것에 대해 죄책감을 표명했으며, 전시 일본의 잔혹 행위를 인정한 최초의 저명한 일본인 중 한 명이었다. 또한, 위안부에게 배상금을 지급하는 것을 옹호하는 등 일본군 '위안부' 문제 해결을 위해 노력했다.[18]

3. 2. 예술적 업적과 영향

야마구치 요시코는 뛰어난 가창력과 연기력을 바탕으로 1940년대 중국의 칠대가성 중 한 명으로 꼽힐 정도로 대중문화에 큰 영향을 미쳤다. 특히 그녀의 대표곡 중 하나인 "야래향"은 현재까지도 많은 사람들에게 사랑받고 있다.[8]

그녀는 만주영화협회(満洲映画協会) 제작 영화 '신혼특급'(蜜月快車)에서 배우 겸 가수로 데뷔했으며, '리 향란(李香蘭)'이라는 중국식 예명으로 활동하며 스타덤에 올랐다. 그녀는 '일만 친선대사'(日滿親善大使)로 활동하며, 대동아공영권 이데올로기를 홍보하는 '국책영화'(国策映画)에 출연하기도 했다.[2][4]

1943년, 리 향란은 영화 '영원'(永遠)에 출연하여 아시아 전역의 중국어권 최고 가수 반열에 올랐다. "엿장수 노래"(賣糖歌)와 "금연가"(戒菸歌)와 같은 그녀의 영화 주제가들은 큰 인기를 얻었으며, "밤의 향기"(夜來香), "바다제비"(海燕) 등은 중국 대중음악사의 고전이 되었다.[8]

중일전쟁 이후, 상하이의 백대창음공사에서 녹음한 “야래향”, “해연”, “한불상봉미가시” 등이 히트했다. 특히 왕징웨이 정권(난징 국민정부)의 애국가인 “방공가”는 중국인들의 조국 방위 의식을 고취시켰다. 리샹란은 주훤, 백광, 요리, 오앵음 등과 함께 상하이탄의 “5대 가황” 중 한 명으로 꼽혔다.[9]

3. 3. 역사적 재평가 노력

말년에 야마구치 요시코는 위안부 문제 해결을 위해 노력하는 등 과거사에 대해 반성하는 모습을 보였다.[18] 그녀는 전쟁 중 일본군에 의해 강제로 성노예가 된 여성들에게 배상금을 지급하는 것을 옹호했다.[18] 이러한 점 때문에 그녀에 대한 긍정적인 재평가 시도가 있다.

4. 이름

李香蘭|Lǐ Xiānglán|리샹란중국어이라는 예명은 그녀가 중화민국 대륙 본토에서 살았던 2차 대전 이전까지 사용되었다.[51] 1940년대 중국 칠대가성 가운데 한 사람이었던 그녀는, 원래 일본인이었으나 부친의 친구가 지어준 이름으로 가수 생활을 시작했다.[51]

할리우드 영화 《일본 전쟁 신부》(1952), 《대나무 집》(1955), 《해군 아내》(1956)에서는 '''셜리 야마구치'''(Shirley Yamaguchi)라는 이름으로 출연했다.[21] 한때 "일본의 주디 갈런드"라는 별명을 얻기도 했다.[21]

그녀는 또한 다음과 같은 여러 이름으로도 알려져 있다.[21]

이름
리향란(Li Hsiang-lan)
리향란(Li Hsiang Lan)
리 고란(Ri Kōran)
리향란(Li Xiang Lan)
향란 리(Hsiang-lan Li)
향란 리(Xianglan Li)
리향란(Li Xianglan)
야마구치 요시코(Yoshiko Yamaguchi)


5. 주요 출연 작품

야마구치 요시코는 리향란, 셜리 야마구치 등의 이름으로 많은 영화에 출연했다. 다음은 그녀의 주요 출연작을 정리한 것이다. 리향란 시대와 야마구치 요시코 시대, 셜리 야마구치 시대 등으로 활동 시기에 따라 출연작을 구분할 수 있다.

} ||

|-

| ||

|-

| ||

|-

| 白蘭の歌|Byakuran no uta|백란의 노래일본어 || 리 쉐시앙(Li Hsueh-hsiang)

|-

|rowspan="4" | 1940 || 東遊記|Toyuki|동유기일본어 || 리친(Liqin), 타이피스트

|-

| 支那の夜|Shina no Yoru|지나의 밤일본어 || 중국 고아

|-

| || 동양 여성

|-

| 熱砂の誓い|Nessa no Chikai|열사의 맹세일본어 || 리팡메이(Li Fangmei)

|-

|rowspan="2" | 1941 || 君と僕|Kimi to boku|너와 나일본어 ||

|-

| 蘇州の夜|Soshū no yoru|소주의 밤일본어 ||

|-

|rowspan="1" | 1942 || ||

|-

|rowspan="4" | 1943 || 戦ひの街|Tatakai no machi|싸움의 거리일본어 ||

|-

| サヨンの鐘|Sayon no kane|사요의 종일본어 || 사용(Sayon)

|-

| 誓ひの合唱|Chikai no gassho|맹세의 합창일본어 ||

|-

| ||

|-

|rowspan="2" | 1944 || 野戦軍楽隊|Yasen gungakutai|야전군악대일본어 || 아이란(Ai Ran)

|-

| 私の鶯|Watashi no uguisu|나의 꾀꼬리일본어 ||

|-

|rowspan="3" | 1948 || わが生涯のかゞやける日|Waga shōgai no kagayakeru hi|나의 생애 가장 빛나는 날일본어 ||

|-

| 幸運の椅子|Kōun no isu|행운의 의자일본어 ||

|-

| 情熱の人魚|Jōnetsu no ningyō|열정의 인어일본어 ||

|-

|rowspan="4" | 1949 || 帰国(ダモイ)|Damoi|귀국일본어 ||

|-

| 人間模様|Ningen moyō|인간 모양일본어 ||

|-

| 流星|Ryūsei|유성일본어 ||

|-

| 果てしなき情熱|Haté shinaki jōnetsu|끝없는 열정일본어 ||

|-

|rowspan="2" | 1950 || 暁の脱走|Akatsuki no dasso|여명의 탈주일본어 || 하루미(Harumi)

|-

| 醜聞|Shubun|추문일본어 || 사이죠 미야코(Miyako Saijo, 西条美也子)

|-

|rowspan="5" | 1952 || ''Japanese War Bride'' || 시미즈 타에(Tae Shimizu)

|-

| 霧笛|Muteki|무적일본어 ||

|-

| 戦国無賴|Sengoku burai|전국무뢰일본어 || 오료(Oryo)

|-

| 上海の女|Shanhai no onna|상하이의 여자일본어 || 리리리(리리리(Li Lili)) (가수)

|-

| 風雲千両船|Fuun senryobune|일본어 ||

|-

| 1953 || 抱擁|Hōyō|포옹일본어 || 노가미 유키코(Yukiko Nogami)

|-

|rowspan="2" | 1954 || 土曜日の天使|Doyōbi no tenshi|토요일의 천사일본어 ||

|-

| ''The United States Steel Hour'' || 프레젠토(Presento)

|-

|rowspan="3" | 1955 || || 판금련

|-

| ''House of Bamboo'' || 마리코(Mariko)

|-

| ''The Red Skelton Hour'' || 게스트 보컬

|-

|rowspan="2" | 1956 || ''Navy Wife'' || 아카시(Akashi)

|-

|白夫人の妖恋|Byaku fujin no yōren|백부인의 요연 / 백사전일본어 || 백소정

|-

|rowspan="2" | 1957 || ''Robert Montgomery Presents (The Enemy)'' || 하나(Hana)

|-

| ||

|-

|rowspan="3" | 1958 || || 거추샤(Ge Qiuxia)

|-

| アンコール・ワット物語 美しき哀愁|Ankoru watto monogatari utsukushiki aishu|앙코르와트 이야기 아름다운 서러움일본어 ||

|-

| 東京の休日|Tōkyō no kyūjitsu|도쿄의 휴일일본어 || 메리 카와구치(Mary Kawaguchi)

|}

5. 1. 리향란 시대 (전쟁 이전 및 전쟁 중)



야마구치 요시코는 1938년 만주영화협회(만영) 제작 영화 '신혼특급'(蜜月快車)에서 배우 겸 가수로 데뷔했다. 당시 그녀는 리샹란(李香蘭, 일본어 발음: 리 코란)이라는 중국식 예명을 사용했다. 만주 영화사가 일본어와 중국어 모두를 구사하는 만주 여성 배우를 찾았기에 경제적, 정치적 이유로 중국식 예명을 채택하게 된 것이다. 그녀는 이를 계기로 스타덤에 올라 '일만 친선대사'(日滿親善大使)가 되었다. 만주국 영화계의 수장인 아마카스 마사히코(甘粕正彦) 장군은 유창한 중국어와 일본어를 구사하고 중국인으로 위장할 수 있으며 뛰어난 노래 실력을 갖춘 아름다운 여배우인 그녀를 찾고 있었다.[2]

만영 영화에 출연한 중국 배우들은 그녀가 일본인이라는 사실을 알지 못했지만, 그녀가 항상 일본 배우들과 함께 식사를 하고, 중국 배우들이 수수를 먹는 동안 흰 밥을 먹었으며, 중국 배우들보다 10배나 많은 돈을 받았기 때문에 적어도 혼혈이라고 의심했다.[3] 후속 영화에서는 거의 전적으로 리샹란으로 출연했지만, 몇몇 영화에서는 "야마구치 요시코"라는 이름으로 출연하기도 했다.

그녀가 출연한 많은 영화들은 (특히 대동아공영권 이데올로기에 관련된) 일본의 국책을 어느 정도 홍보하는 성격을 띠고 있으며, '국책영화'(国策映画)로 분류될 수 있다.[4]

만영 제작 1940년 영화 '밤의 중국(중국의 밤)'은 특히 논란이 많다. 일본군을 긍정적이고 부정적인 시각으로 모두 묘사하기 때문에 '국책영화'였는지 여부는 불분명하다. 이 영화에서 리샹란은 극도의 반일 감정을 가진 젊은 여성이 일본 남성과 사랑에 빠지는 역할을 맡았다. 영화의 중요한 전환점은 젊은 중국 여성이 일본 남성에게 뺨을 맞지만, 증오 대신 감사함으로 반응하는 장면이다. 이 영화는 중국 여성 캐릭터가 모욕과 열등함을 묘사한 것이라고 중국 관객들의 큰 반감을 샀다.[5] 전쟁 후, 그녀의 대표곡 중 하나인 "소주야곡"(蘇州夜曲)은 이 영화와의 연관성 때문에 중국에서 금지되었다.

thumb』(1943년)]]

1943년 리샹란은 영화 '만세유방(영원)'에 출연했다. 상하이에서 촬영된 이 영화는 아편전쟁 100주년을 기념하는 영화로, 반영국적인 성격을 띠고 중국과 일본 영화사의 협업으로 제작되어 큰 성공을 거두었고, 리샹란은 일약 스타가 되었다. "엿장수 노래"(賣糖歌)와 "금연가"(戒菸歌)와 같이 재즈와 팝적인 편곡이 가미된 그녀의 영화 주제가들은 그녀를 아시아 전역의 중국어권 최고 가수 반열에 올려놓았다. 상하이 시절 리샹란이 녹음한 많은 노래들은 중국 대중음악사의 고전이 되었다. "밤의 향기"(夜來香) 등이 주목할 만한 히트곡들이다.[8] 1940년대에는 칠대가수 중 한 명이 되었다.[9]

연도제목역할
1938신부
1939{{lang|zh-Hant|富貴春夢|Fùguì Chūnmèng|}
} ||

|-

| ||

|-

| ||

|-

| 白蘭の歌|Byakuran no uta|백란의 노래일본어 || 리 쉐시앙(Li Hsueh-hsiang)

|-

|rowspan="4" | 1940 || 東遊記|Toyuki|동유기일본어 || 리친(Liqin), 타이피스트

|-

| 支那の夜|Shina no Yoru|밤의 중국일본어 || 중국 고아

|-

| || 동양 여성

|-

| 熱砂の誓い|Nessa no Chikai|열사의 맹세일본어 || 리팡메이(Li Fangmei)

|-

|rowspan="2" | 1941 || 君と僕|Kimi to boku|너와 나일본어 ||

|-

| 蘇州の夜|Soshū no yoru|소주의 밤일본어 ||

|-

|rowspan="1" | 1942 || ||

|-

|rowspan="4" | 1943 || 戦ひの街|Tatakai no machi|싸움의 거리일본어 ||

|-

| サヨンの鐘|Sayon no kane|사요의 종일본어 || 사용(Sayon)

|-

| 誓ひの合唱|Chikai no gassho|맹세의 합창일본어 ||

|-

| ||

|-

|rowspan="2" | 1944 || 野戦軍楽隊|Yasen gungakutai|야전군악대일본어 || 아이란(Ai Ran)

|-

| 私の鶯|Watashi no uguisu|나의 꾀꼬리일본어 ||

|}

5. 2. 야마구치 요시코 시대 (전쟁 이후)

제2차 세계 대전이 끝난 후, 리샹란(李香蘭)은 중국 국민당에 체포되어 반역죄와 일본 협력 혐의로 사형을 선고받았다. 그러나 부모가 제출한 출생 증명서로 일본 국적임이 증명되면서 모든 혐의에서 벗어났다.[10]

무죄 판결을 받았음에도 중국 판사들은 리샹란에게 즉시 중국을 떠날 것을 경고했고, 1946년 일본으로 이주하여 '''야마구치 요시코(山口淑子)'''라는 이름으로 배우 활동을 다시 시작했다. 구로사와 아키라 감독 등 유명 감독들과 함께 작업하며, 전쟁 중 이중 언어와 이중 문화를 가진 인물과 관련된 역할을 주로 맡았다.[10] 1949년 영화 '귀국'에서는 소련에 포로로 잡혀 있던 일본인들의 귀환 투쟁을 그렸고, 1950년 '새벽의 탈주'에서는 전선 연예인으로서 탈영병과 비극적인 관계를 맺는 역할을 맡았다.[10] 1952년 '상하이의 여자'에서는 중국인으로 위장한 일본 여성의 갈등을 연기했다.[10]

1950년대에는 '''셜리 야마구치(Shirley Yamaguchi)'''라는 이름으로 미국 할리우드와 브로드웨이에서 활동했다.[11] 1951년 일본계 미국인 조각가 노구치 이사무와 결혼했지만 1956년 이혼했다.[12] 이후 리샹란이라는 이름을 되찾고 홍콩에서 제작된 여러 중국어 영화에 출연했다.

다음은 야마구치 요시코 시대(전쟁 이후)의 주요 작품들이다.

연도제목역할
1938신부
1939{{lang|zh-Hant|富貴春夢|Fùguì Chūnmèng|}
연도제목역할
1948나의 생애 가장 빛나는 날
1948정열의 인어
1949귀국(다모이)
인간모양
유성
끝없는 정열
1950새벽의 탈주하루미(Harumi)
추문사이죠 미야코(Miyako Saijo, 西条美也子)
1952Japanese War Bride시미즈 타에(Tae Shimizu)
무적
전국무뢰오료(Oryo)
상하이의 여자리리리(리리리(Li Lili)) (가수)
풍운천량선
1953포옹노가미 유키코(Yukiko Nogami)
1954토요일의 천사
The United States Steel Hour프레젠토(Presento)
1955 (Jīn Píng Méi)판금련
House of Bamboo마리코(Mariko)
The Red Skelton Hour게스트 보컬
1956Navy Wife아카시(Akashi)
白夫人の妖恋일본어 (Byaku fujin no yōren / 백사전)백소정
1957Robert Montgomery Presents (The Enemy)하나(Hana)
(Shénmì měirén / 신비미인)
1958 (Yí yè fēng líu / 일야풍류)거추샤(Ge Qiuxia)
アンコール・ワット物語 美しき哀愁일본어 (Ankoru watto monogatari utsukushiki aishu / 앙코르와트 이야기 아름다운 서러움)
東京の休日일본어 (Tōkyō no kyūjitsu / 도쿄의 휴일)메리 카와구치(Mary Kawaguchi)


6. 주요 방송/라디오 프로그램


  • 라디오 도쿄 - 야마구치 요시코의 시간 (1952년)
  • 후지TV - 3시의 당신 (1969년 4월 ~ 1974년 3월)
  • NET TV - 일본의 노래 (1973년 4월 ~ 1974년 3월)
  • 텔레비 아사히 - 체코의 방 (1991년 8월 12일, 13일)
  • 하이비전 시험 방송 - 세계·나의 마음의 여행 「리향란 먼 여정～중국, 러시아」 (1998년 11월 29일) / NHK 위성 제2 (1999년 1월 9일)
  • BS 아사히 - 야마구치 요시코·격동의 반생～나의 내면의 리향란～ (2002년 3월 27일)
  • NHK 디지털 위성 하이비전 - 하이비전 특집·세기를 새긴 노래「몇 날 몇 일 그대를 기다리겠나～아시아의 여가수가 엮어낸 사랑의 노래」 (2006년 4월 19일) / NHK 위성 제2 (2006년 9월 1일)
  • 닛폰TV - 역사 대하 스페셜·여자들의 중국 (2008년 7월 21일)
  • 텔레비 아사히 - 보도 발! 다큐멘터리 선언「쇼와사 최대의 특종 남장의 미인·카와시마 요시코는 살아있었다! 2시간 스페셜」 (2009년 4월 13일)

7. 주요 음반

야마구치 요시코는 만주, 일본, 중국, 홍콩, 미국 등지에서 음반을 발표하며 가수로서 활동했다.

=== 만주 및 일본 ===

발매 시기음반 제목 (원제)음반 제목 (한국어 번역)비고
1938년 이전我們的靑春우리의 청춘영화 「신혼 특급」 삽입곡, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전甛甛的新婚달콤한 신혼영화 「신혼 특급」 삽입곡, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전満州姑娘만주 처녀중국어
1938년 이전桃源春夢도원춘몽영화 「부귀춘몽」 주제가, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전満園春色만원춘색
1938년 이전寃魂復讐원혼복수영화 「원혼복수」 주제가, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전鉄血慧心철혈혜심영화 「철혈혜심」 주제가, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전天涯路천애로중국어, 백락레코드판
1938년 이전時代處女시대 처녀중국어, 백락레코드판
1938년 이전望春曲망춘곡중국어, 백락레코드판
1938년 이전夢中人환상의 그대중국어, 백락레코드판
1938년 이전楽しい満洲즐거운 만주
1938년 이전握手の日満支악수의 일만지
1938년 이전関東軍凱旋歌관동군 개선가백락레코드판
1938년 이전満州国国歌만주국 국가중국어, 백락레코드판
1938년 이전日本国国歌일본국 국가백락레코드판
1938년 이전愛国行進曲애국행진곡백락레코드판
1938년 이전何日君再來어느 날 다시 만나리중국어
1938년 이전楽しい朋友즐거운 친구
1938년 이전さらば上海작별 상해
1938년 이전夜悲曲야비곡중국어, 백락레코드판
1938년 이전陽春小曲양춘소곡일본어
1938년 이전陽春小唱양춘소창중국어, 백락레코드판
1938년 이전中華民国国歌중화민국 국가중국어, 백락레코드판
1938년 이전薔薇到處開장미 곳곳에 피어나중국어, 백락레코드판
1938년 이전夢の太湖船꿈의 태호선
1938년 이전別れぞめぐみ이별했네 처녀일본어
1938년 이전青い月の夜に푸른 달밤에
1938년 이전故郷の春고향의 봄조선어로 노래
1938년 이전大日本帝国国歌대일본제국 국가백락레코드판
1940년소주야곡소주야곡영화 「중국의 밤」 삽입곡
1940년支那の夜중국의 밤영화 「중국의 밤」 주제가
1940년心に咲く花/日満支親善歌마음에 피는 꽃/일만지 친선가
1940년興亜三人娘/日満支親善歌흥아 삼인낭/일만지 친선가오쿠야마 아야코·백광 공동 노래
1940년紅い睡蓮붉은 수련영화 「열사의 맹세」 삽입곡
1940년夕月乙女저녁 달 처녀영화 「열사의 맹세」 삽입곡
1940년荒城の月황성의 달영화 「열사의 맹세」 삽입곡
1940년夜霧の馬車밤안개의 마차
1940년北京の子守唄북경의 자장가
1940년浜辺の歌해변의 노래
1940년招待초대메이지대학 멘도린 동호회 연주
1940년さうだその意氣그 기세다기리시마 쇼·마쓰하라 미사오 공동 노래
1940년月下の胡弓월하의 후궁
1940년黒き宝검은 보물
1940년花占ひ꽃점
1940년さくら咲く国벚꽃 피는 나라
1940년旅人の歌나그네의 노래
1940년港つばめ항구 제비
1940년春鶯曲춘앵곡
1940년蘇州の夜소주의 밤영화 「소주의 밤」 주제가
1940년乙女の祈り처녀의 기도영화 「소주의 밤」 삽입곡
1941년迎春花영춘화영화 「영춘화」 주제가
1941년若き日の夢젊은 날의 꿈영화 「싸움의 거리」 주제가
1941년花の生命꽃의 생명기리시마 쇼 공동 노래
1941년백란의 노래백란의 노래쿠스노키 시게오 공동 노래[41]
1941년母は青空어머니는 푸른 하늘영화 「맹세의 합창」 삽입곡
1942년サヨンの歌사요의 노래영화 「사요의 종」 주제가
1942년私の鶯나의 꾀꼬리영화 「나의 꾀꼬리」 주제가
1942년新しき夜새로운 밤영화 「나의 꾀꼬리」 삽입곡
1942년ペルシャの鳥페르시아의 새영화 「나의 꾀꼬리」 삽입곡, 러시아어로 노래
1942년台湾軍の歌대만군의 노래영화 「사요의 종」 삽입곡[42]
1943년天涯歌女천애가녀영화 「야전군악대」 삽입곡, 중국어로 노래[43]
1943년熱情の人魚열정의 인어영화 「열정의 인어」 주제가
1943년月に寄せて달에 부쳐영화 「열정의 인어」 삽입곡
1943년なつかしのタンゴ그리운 탱고
1944년야래향야래향영화 「상해의 여인」, 「도쿄의 휴일」 삽입곡
1944년想ひ出の白蘭추억의 백란
1944년東京夜曲도쿄 야곡영화 「도쿄 야곡」 주제가
1944년愛のさゝやき〜ラビアンローズ〜사랑의 꽃잎〜라비앙 로즈〜
1945년珊瑚礁の彼方に산호초 저편에
1945년런던데리의 노래런던데리의 노래
1945년어느 날 다시 만나리어느 날 다시 만나리영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년ふるさとのない女고향 없는 여자영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년春風春雨춘풍춘우영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년郊外抒情歌교외 서정가영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년花は何の花꽃은 무슨 꽃오기의 자장가
1945년花のいのちを誰が知る꽃의 생명을 누가 아는가
1945년砂漠の太鼓사막의 북
1945년愛の誓ひ사랑의 맹세
1945년暗い部屋어두운 방
1945년歩きましょう걸어갑시다
1950년蘇州夜曲소주야곡영화 「포옹」 삽입곡
1950년黒い百合검은 백합영화 「포옹」 삽입곡
1954년七人の侍7인의 사무라이영화 「7인의 사무라이」 주제곡
1954년永遠に영원히영화 「라임라이트」 주제가
1958년白鳥の歌백조가영화 「백부인의 요연」 주제가



=== 중국 (중화민국) 및 전후 홍콩 ===

제목비고
賣糖歌|매당가중국어
戒煙歌|계연가중국어
恨不相逢未嫁時|한불상봉미가시중국어상하이·홍콩 녹음판
夜來香|야래향중국어
海燕|해연중국어황비연, 황원윤 공동 가창
忘憂草|망우초중국어
不要告訴我|불요고소아중국어
空閨残夢|공규잔몽중국어
緑野之春|녹야지춘중국어홍콩 영화 「신서상기」 삽입곡
蘭閨寂寂|난규적적중국어홍콩 영화 「금병매」 삽입곡
烏鴉配鳳凰|오아배봉황중국어홍콩 영화 「금병매」 삽입곡
梅花|매화중국어홍콩 영화 「신비미인」 삽입곡
分離|분리중국어홍콩 영화 「신비미인」 삽입곡
歌舞今宵|가무금소중국어홍콩 영화 「신비미인」 삽입곡
他總有一天回來|타총유일천회래중국어홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
只有你|지유니중국어
河上的月色|하상적월색중국어
대동아 승리의 노래황세평 공동 가창
엿장수 노래중국 영화 「만세류방」 주제가, 화창판
금연가중국 영화 「만세류방」 삽입곡
백대행진곡
꽃향기는 정랑을 위하여
제이몽
방공가황명, 황천 공동 가창
천애가녀
산골의 장미
교외의 연가
진주배 멈추지 마라
청춘 일거 불복회
춘풍춘우
명월지야
말하지 마세요
청춘찬가
왜 괴로워해야 하나
新世漂零|신세표령중국어홍콩 영화 「금병매」 삽입곡
3년홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
어릴 적홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
정가애쇄홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
십리양장홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
심곡찰리 채플린의 영화 라임라이트 주제가 「이터널리(테리의 테마)」(Eternally (Terry's Theme))



=== 미국 ===

미국 MGM 레코드에서 영화 팔월십오야의 다방 삽입곡인 사쿠라 사쿠라를 불렀다.[4]

7. 1. 만주 및 일본

만주국과 일본에서 야마구치 요시코는 다양한 음반을 발표하며 가수로서의 입지를 다졌다. 주요 음반들은 다음과 같다.

발매 시기음반 제목 (원제)음반 제목 (한국어 번역)비고
1938년 이전我們的靑春우리의 청춘영화 「신혼 특급」 삽입곡, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전甛甛的新婚달콤한 신혼영화 「신혼 특급」 삽입곡, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전満州姑娘만주 처녀중국어
1938년 이전桃源春夢도원춘몽영화 「부귀춘몽」 주제가, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전満園春色만원춘색
1938년 이전寃魂復讐원혼복수영화 「원혼복수」 주제가, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전鉄血慧心철혈혜심영화 「철혈혜심」 주제가, 중국어, 백락레코드판
1938년 이전天涯路천애로중국어, 백락레코드판
1938년 이전時代處女시대 처녀중국어, 백락레코드판
1938년 이전望春曲망춘곡중국어, 백락레코드판
1938년 이전夢中人환상의 그대중국어, 백락레코드판
1938년 이전楽しい満洲즐거운 만주
1938년 이전握手の日満支악수의 일만지
1938년 이전関東軍凱旋歌관동군 개선가백락레코드판
1938년 이전満州国国歌만주국 국가중국어, 백락레코드판
1938년 이전日本国国歌일본국 국가백락레코드판
1938년 이전愛国行進曲애국행진곡백락레코드판
1938년 이전何日君再來어느 날 다시 만나리중국어
1938년 이전楽しい朋友즐거운 친구
1938년 이전さらば上海작별 상해
1938년 이전夜悲曲야비곡중국어, 백락레코드판
1938년 이전陽春小曲양춘소곡일본어
1938년 이전陽春小唱양춘소창중국어, 백락레코드판
1938년 이전中華民国国歌중화민국 국가중국어, 백락레코드판
1938년 이전薔薇到處開장미 곳곳에 피어나중국어, 백락레코드판
1938년 이전夢の太湖船꿈의 태호선
1938년 이전別れぞめぐみ이별했네 처녀일본어
1938년 이전青い月の夜に푸른 달밤에
1938년 이전故郷の春고향의 봄조선어로 노래
1938년 이전大日本帝国国歌대일본제국 국가백락레코드판
1940년소주야곡소주야곡영화 「중국의 밤」 삽입곡, 영화에서 노래
1940년支那の夜중국의 밤영화 「중국의 밤」 주제가, 영화에서 노래
1940년心に咲く花/日満支親善歌마음에 피는 꽃/일만지 친선가
1940년興亜三人娘/日満支親善歌흥아 삼인낭/일만지 친선가오쿠야마 아야코·백광 공동 노래
1940년紅い睡蓮붉은 수련영화 「열사의 맹세」 삽입곡
1940년夕月乙女저녁 달 처녀영화 「열사의 맹세」 삽입곡
1940년荒城の月황성의 달영화 「열사의 맹세」 삽입곡
1940년夜霧の馬車밤안개의 마차
1940년北京の子守唄북경의 자장가
1940년浜辺の歌해변의 노래
1940년招待초대메이지대학 멘도린 동호회 연주
1940년さうだその意氣그 기세다기리시마 쇼·마쓰하라 미사오 공동 노래
1940년月下の胡弓월하의 후궁
1940년黒き宝검은 보물
1940년花占ひ꽃점
1940년さくら咲く国벚꽃 피는 나라
1940년旅人の歌나그네의 노래
1940년港つばめ항구 제비
1940년春鶯曲춘앵곡
1940년蘇州の夜소주의 밤영화 「소주의 밤」 주제가
1940년乙女の祈り처녀의 기도영화 「소주의 밤」 삽입곡
1941년迎春花영춘화영화 「영춘화」 주제가
1941년若き日の夢젊은 날의 꿈영화 「싸움의 거리」 주제가
1941년花の生命꽃의 생명기리시마 쇼 공동 노래
1941년백란의 노래백란의 노래쿠스노키 시게오 공동 노래[41]
1941년母は青空어머니는 푸른 하늘영화 「맹세의 합창」 삽입곡
1942년サヨンの歌사요의 노래영화 「사요의 종」 주제가
1942년私の鶯나의 꾀꼬리영화 「나의 꾀꼬리」 주제가
1942년新しき夜새로운 밤영화 「나의 꾀꼬리」 삽입곡
1942년ペルシャの鳥페르시아의 새영화 「나의 꾀꼬리」 삽입곡, 영화에서 러시아어로 노래
1942년台湾軍の歌대만군의 노래영화 「사요의 종」에서 노래[42]
1943년天涯歌女천애가녀영화 「야전군악대」 삽입곡, 중국어로 노래[43]
1943년熱情の人魚열정의 인어영화 「열정의 인어」 주제가
1943년月に寄せて달에 부쳐영화 「열정의 인어」 삽입곡
1943년なつかしのタンゴ그리운 탱고
1944년야래향야래향영화 「상해의 여인」, 「도쿄의 휴일」에서도 노래
1944년想ひ出の白蘭추억의 백란
1944년東京夜曲도쿄 야곡영화 「도쿄 야곡」 주제가
1944년愛のさゝやき〜ラビアンローズ〜사랑의 꽃잎〜라비앙 로즈〜
1945년珊瑚礁の彼方に산호초 저편에
1945년런던데리의 노래런던데리의 노래
1945년어느 날 다시 만나리어느 날 다시 만나리영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년ふるさとのない女고향 없는 여자영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년春風春雨춘풍춘우영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년郊外抒情歌교외 서정가영화 「상해의 여인」 삽입곡
1945년花は何の花꽃은 무슨 꽃오기의 자장가
1945년花のいのちを誰が知る꽃의 생명을 누가 아는가
1945년砂漠の太鼓사막의 북
1945년愛の誓ひ사랑의 맹세
1945년暗い部屋어두운 방
1945년歩きましょう걸어갑시다
1950년蘇州夜曲소주야곡영화 「포옹」 삽입곡
1950년黒い百合검은 백합영화 「포옹」 삽입곡
1954년七人の侍7인의 사무라이영화 「7인의 사무라이」 주제곡
1954년永遠に영원히영화 「라임라이트」 주제가
1958년白鳥の歌백조가영화 「백부인의 요연」 주제가


7. 2. 중국 (중화민국) 및 전후 홍콩 녹음

야마구치 요시코는 중국과 홍콩에서 다음과 같은 음반들을 발표했다.

제목비고
賣糖歌|매당가중국어
戒煙歌|계연가중국어
恨不相逢未嫁時|한불상봉미가시중국어상하이 녹음판, 홍콩 녹음판
夜來香|야래향중국어
海燕|해연중국어황비연, 황원윤 공동 가창
忘憂草|망우초중국어
不要告訴我|불요고소아중국어
空閨残夢|공규잔몽중국어
緑野之春|녹야지춘중국어홍콩 영화 「신서상기」 삽입곡
蘭閨寂寂|난규적적중국어홍콩 영화 「금병매」 삽입곡
烏鴉配鳳凰|오아배봉황중국어홍콩 영화 「금병매」 삽입곡
梅花|매화중국어홍콩 영화 「신비미인」 삽입곡
分離|분리중국어홍콩 영화 「신비미인」 삽입곡
歌舞今宵|가무금소중국어홍콩 영화 「신비미인」 삽입곡
他總有一天回來|타총유일천회래중국어홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
只有你|지유니중국어
河上的月色|하상적월색중국어
대동아 승리의 노래황세평 공동 가창
엿장수 노래중국 영화 「만세류방」 주제가, 화창판
금연가중국 영화 「만세류방」 삽입곡
백대행진곡
꽃향기는 정랑을 위하여
제이몽
방공가황명, 황천 공동 가창
천애가녀
산골의 장미
교외의 연가
진주배 멈추지 마라
청춘 일거 불복회
춘풍춘우
명월지야
말하지 마세요
청춘찬가
왜 괴로워해야 하나
新世漂零|신세표령중국어홍콩 영화 「금병매」 삽입곡
3년홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
어릴 적홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
정가애쇄홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
십리양장홍콩 영화 「일야풍류」 삽입곡
심곡찰리 채플린의 영화 라임라이트 주제가 「이터널리(테리의 테마)」(Eternally (Terry's Theme))


7. 3. 미국

미국 MGM 레코드에서 영화 팔월십오야의 다방 삽입곡인 사쿠라 사쿠라를 불렀다.[4]

8. 저서


  • 李香蘭 私の半生일본어 (리향란 나의 반생), 후지와라 사쿠야(藤原作弥) 공저, 신초사, 1987년, 이후 문고판 발매.
  • 戦争と平和と歌 李香蘭心の道일본어 (전쟁과 평화와 노래 리향란 마음의 길), 도쿄 신문 출판국, 1993년 (도쿄 신문·주니치 신문에서 연재된 자서전 〈이 길〉의 야마구치 요시코 관련 부분을 정리).
  • 次代に伝えたいこと 歴史の語り部・李香蘭の半生일본어 (다음 세대에 전하고 싶은 것 역사의 이야기꾼 리향란의 반생), 텐리쿄도유샤(天理教道友社), 1997년.
  • 「李香蘭」を生きて 私の履歴書일본어 (「리향란」을 살아 나의 이력서), 일본경제신문사, 2004년.
  • 誰も書かなかったアラブ “ゲリラの民族”の詩と真実일본어 (아무도 쓰지 않았던 아랍 “게릴라의 민족”의 시와 진실), 산케이신문 출판국, 1974년 4월 1일.[44]
  • 中国に強くなる本 挨拶から食事まで9億人の隣人と仲良くつきあう法일본어 (중국에 강해지는 책 인사부터 식사까지 9억 명의 이웃과 사이좋게 지내는 법), 간키 출판(廣済堂出版), 1979년 5월 10일.
  • Fragrant Orchid: The Story of My Early Life영어 (향기로운 난초: 나의 어린 시절 이야기), 하와이 대학교 출판부, 2015년.

9. 리향란을 그린 작품


  • 극단 시키는 야마구치 요시코의 파란만장한 삶을 ‘뮤지컬 리향란’으로 뮤지컬화했다.[23][24] 1991년 초연 이후 극단 시키의 대표 작품으로 인기를 얻으며 여러 차례 재연되었다. 이후 ‘뮤지컬 이국의 언덕’, ‘뮤지컬 남십자성’과 함께 “쇼와 시대의 역사 3부작” 중 하나가 되었다.
  • 2023년에는 일중 합작으로 ‘음악극 리향란 꽃과 꽃’[49](연출: 니시우치 마리아(젊은 시절의 리향란), 안주 미라(현재의 야마구치 슈코), 작: 오카모토 타카야)이 공연되었다.
  • 『리샹란』(藤田あつ코(藤田あつ子), 1996년, 角川書店(角川書店) 아스카CDX 전 1권)은 리향란의 일생을 그린 만화이다.
  • 『무지개색 트로츠키』(安彦良和(安彦良和), 1990년 - 1996년, 潮出版(潮出版))에는 등장인물 중 한 명으로 나오지만, 스토리는 허구이다.
  • 1989년 후지 TV는 사와구치 야스코(沢口靖子) 주연의 TV 영화 《사요나라 리향란(さよなら李香蘭)》(원작 『李香蘭 私の半生』)을 제작했다.
  • 2007년 텔레비 도쿄(テレビ東京)는 우에토 아야(上戸彩) 주연의 2부작 TV 영화 《리향란》(원작 『「李香蘭」を生きて 私の履歴書』, 노기와 요코(野際陽子)(노년기), 코이케 아유무(小池彩夢)(소녀시대))을 제작했다.
  • 고레에다 히로카즈(Hirokazu Kore-eda) 감독은 그녀의 삶을 바탕으로 한 장편 영화를 기획 중이다.
  • 이안 부르마(Ian Buruma)의 소설 『차이나 러버』(2008)는 그녀의 삶을 각색한 것이다.[22]
  • 세가(SEGA)의 멀티미디어 게임 시리즈 『사쿠라 대전](Sakura Wars)]』의 등장인물

참조

[1] 간행물 大鷹淑子副理事長に聞く「21世紀のいま、若い人々に伝えたいこと」 http://www.awf.or.jp[...] Asian Women's Fund
[2] 논문 Hotta (2007)
[3] 논문 Hotta (2007)
[4] 논문 Baskett (2008)
[5] 잡지 中国人の鑑識眼 映画旬報 1943-06-01
[6] 논문 Baskett (2008)
[7] 논문 Hotta (2007)
[8] 논문 Baskett (2008)
[9] 웹사이트 Bai Guang http://bk.baidu.com/[...] Baidu 2007-04-28
[10] 논문 Baskett (2008)
[11] 논문 Hotta (2007)
[12] 논문 Hotta (2007)
[13] 논문 Hotta (2007)
[14] 논문 Hotta (2007)
[15] 학술지 A Star By Any Other Name: The (After) Lives of Li Xianglan 2002-01-01
[16] 논문 Hotta (2007)
[17] 인터뷰 Looking Back on My Days as Ri Kōran (Li Xianglan) ZNet (Zmag.org) 2005-01-26
[18] 뉴스 Yoshiko Yamaguchi, 94, Actress in Propaganda Films https://www.nytimes.[...] The New York Times 2014-09-22
[19] 뉴스 Recording of Japanese actress Yoshiko Yamaguchi's 1950 US concert uncovered http://mainichi.jp/e[...] Mainichi Shimbun 2012-08-18
[20] 뉴스 Yoshiko Yamaguchi / Li Xianglan dies at 94 http://www.jiji.com/[...] Jiji Press 2014-09-14
[21] 서적 Korean War Filmography: 91 English Language Features through 2000 https://books.google[...] McFarland 2008
[22] 웹사이트 The China Lover http://www.japantoda[...] 2009-07-29
[23] 웹사이트 Exploring the Enchanting World of Shiki Theatre Company: A Japanese Theatrical Marvel https://tokyo-musica[...] 2024-03-09
[24] 웹사이트 Shiki Theatre Company Musical Li Xianglan [English Subtitles] Musical DVD https://www.cdjapan.[...] 2024-03-09
[25] 웹사이트 日本チャップリン協会 http://www.chaplinja[...]
[26] 서적 増補新版 現代世相風俗史年表 昭和20年（1945）-平成20年（2008） 河出書房新社 2003-11-07
[27] 웹사이트 大鷹家との関係 http://uetoayarikora[...]
[28] 뉴스 プレイバック芸能スキャンダル史 山口淑子 日本赤軍・重信房子に直撃インタビュー https://www.nikkan-g[...] 2013-06-14
[29] 웹사이트 歌とともに流れる情 http://www.chongryon[...]
[30] Youtube 金日成主席 自民党訪朝議員団と会談　山口淑子さんに語ったこと　1975年(2023年4月14日)【映像記録　news archive】 rJmj0yetdz8
[31] 서적 朝日放送の50年 朝日放送 2000-03
[32] 뉴스 もう一度読みたい　＜平和と民主主義＞山口淑子さん　「二つの祖国」をみつめて https://mainichi.jp/[...] 2015-10-22
[33] 간행물 日本愛玩動物協会設立四十周年記念誌『四十年のあゆみ』 https://www.jpc.or.j[...]
[34] 서적 国会便覧 昭和62年8月新版 日本政経新聞社 1987-09-01
[35] 서적 国会便覧 平成2年2月新版 日本政経新聞社 1990-04-10
[36] 서적 国会便覧 平成2年8月新版 日本政経新聞社 1990-09-01
[37] 뉴스 93年秋の叙勲　勲三等以上および在外邦人、帰化邦人、外国人の受章者 読売新聞 1993-11-03
[38] 웹사이트 大鷹淑子副理事長に聞く「21世紀のいま、若い人々に伝えたいこと」 http://www.awf.or.jp[...] 2014-09-15
[39] 뉴스 山口淑子さん死去 http://www.jiji.com/[...] 時事通信社 2014-09-14
[40] 간행물 官報 2014-10-14
[41] 문서 勿忘草（イタリア歌曲）
[42] Youtube 台湾軍の歌 - 李香蘭 https://www.youtube.[...]
[43] Youtube 天涯歌女 - 李香蘭 https://www.youtube.[...]
[44] 웹사이트 誰も書かなかったアラブ http://webcatplus.ni[...]
[45] 웹사이트 第38回日本アカデミー賞最優秀賞発表！ https://www.japan-ac[...] 2015-01-18
[46] 웹사이트 チャプリン、Ｊ・ディーン…李香蘭、世界を駆けた交遊録：朝日新聞デジタル https://www.asahi.co[...] 2019-08-06
[47] 웹사이트 李香蘭 http://webcatplus.ni[...]
[48] 웹사이트 李香蘭、そして私の満州体験 https://web.archive.[...]
[49] 웹사이트 https://worldcode.co[...]
[50] 뉴스 山口淑子さん死去＝女優「李香蘭」、政治家として活躍－９４歳 http://www.jiji.com/[...] 2014-09-14
[51] 웹사이트 大鷹淑子副理事長に聞く「21世紀のいま、若い人々に伝えたいこと」 http://www.awf.or.jp[...] 2001-12-20


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com